Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Ménard

  • 1 faire l'affaire

    (faire l'affaire [или son affaire])
    1) подходить, устраивать, удовлетворять, годиться (о вещах)

    À la fin d'octobre, les dangers d'un conflit semblaient écartés. Cela ne faisait pas l'affaire de Marie-Antoinette et de Louis XVI. Ils écrivaient lettre sur lettre à Vienne pour se plaindre de l'abandon où on les laissait. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В конце октября 1792 года казалось, что опасность войны устранена. Однако это не устраивало Марию-Антуанетту и Людовика XVI, и они посылали в Вену письмо за письмом, жалуясь на то, что их оставили на произвол судьбы.

    - S'il faut ne pas être musicien pour vous plaire, dit sèchement Christophe, je suis fâché, je ne fais pas l'affaire. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — - Если для того, чтобы вам понравиться, нужно не быть музыкантом, я, пожалуй, вам не гожусь, - сухо сказал Кристоф.

    Les auditions prirent fin à seize heures. Messala et Servais convinrent que Solange Ménard pouvait faire l'affaire. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Прослушивание кандидатур закончилось к четырем часам. Мессала и Серве решили, что Соланж Менар могла бы их устроить.

    2) разг. уладить, привести в норму, в порядок

    Choubine. - Quoi! Tu ne mets pas une croix sur cette fosse? Youri. - Tu as raison! Je l'oubliais. Tiens, deux bâtons et un bout de ficelle feront l'affaire... (P. Mérimée, Les Débuts d'un aventurier.) — Шубин. - Как? Ты оставляешь эту могилу без креста? Юрий. - Ты прав. Чуть не забыл. Ну вот, две палки, кусок бечевки - и дело сделано...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'affaire

  • 2 Histoire de chanter

       1946 - Франция (95 мин)
         Произв. Discina
         Реж. ЖИЛЬ ГРАНЖЬЕ
         Сцен. Ками, Рене Вилер
         Опер. Фред Лангенфельд
         Муз. Жорж Ван Пари
         В ролях Луис Мариано (Джино Фабретти), Жюльен Каретт (Робер), Ноэль Роквер (доктор Рено), Арлетт Мерри (Жизель), Жаклин Роман (Жаннетта), Робер Арну (Баретт), Жан Равен (Джек Бинг).
       Ницца. Разносчик из бакалейной лавки Робер и знаменитый профессор Рено, крупный специалист по пластической хирургии, - товарищи по несчастью; невеста 1-го и жена 2-го совершенно потеряли голову из-за тенора Джино Фабретти, поющего в опереттах и комических операх. Мадам Рено уже готова стать его любовницей. Чтобы отомстить и отвадить жену от ее кумира, Рено пересаживает Джино голосовые связки Робера, а Роберу - голосовые связки Джино. Разносчик не жалуется на то, что его превратили в тенора, но тенор очень расстроен, поскольку публика в «Опере» его как следует освистала. Даже драгоценный китайский эликсир, добытый у коллеги, старого баритона Дорваля, не в силах ему помочь. Мадам Рено приглашает Робера на вечерний прием. Он добивается большого успеха, пропев золотым голосом Джино короткую популярную песенку. Вскоре хозяйка начинает донимать его своими знаками внимания. Заметив это, Рено возвращает обоим героям их родные голосовые связки. Он берет с Джино клятву, что тот навсегда покинет Францию. Джино выполняет обещание, но на заднем сиденье его автомобиля прячется невеста Робера.
       ► В период оккупации цинизм постепенно выветрился из репертуара французских комедийных фильмов. После освобождения он не вернулся; на смену ему пришла мода на хорошее настроение и прилежный оптимизм, воспевающий грядущие дни. Где искать прибежище остроумию некоторых авторов, привыкших работать в комическом жанре и отнюдь не желающих становиться последователями доктора Панглосса? (***) В экстравагантных картинах, вроде Коллекции Менаров, La collection Menard, Бернар-Ролан, 1944, в поисках отца уроженка Индокитая обходит всех мужчин по фамилии Менар, живущих в Париже, или Все ради пения по рассказу Пьера-Анри Ками. Рене и Вилер сперва из предосторожности усыпляют внимание поклонников Мариано и большую часть фильма показывают канонический образ их кумира, но затем играют с ними жестокую шутку, изображая комические последствия необыкновенной двойной пересадки органов. После этого сложно сказать, что смотрится забавнее: Каретт, соблазняющий женщин испанским акцептом и бархатным голосом Мариано, или же сам певец, наделенный провинциальным выговором Каретта. (Мимоходом поприветствуем смелость и чувство юмора Мариано, охотно согласившегося на этот эксперимент.) Поборники кинематографа и его специфики будут довольны: никакой другой вид искусства не мог придать такую конкретную и выразительную силу этому безумному фарсу, где дубляж - наконец-то - оказывается на что-то пригоден. И в этом, кстати, достоинство (и скрытый сюжет) картины: она приоткрывает для нас подлинную природу дубляжа, чудовищной и нелепой процедуры, лишающей каждого человека и каждого актера важнейшей части его индивидуальности.
       ***
       --- Доктор Панглосс - персонаж философского романа Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759), проповедник блаженного оптимизма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Histoire de chanter

См. также в других словарях:

  • Menard — is a surname and place name derived from French Ménard. Surname D.L. Menard (1932– ), Cajun music songwriter and performer Constance Menard (1968– ), French professional Dressage rider and equestrienne Henry William Menard (1920 1986), American… …   Wikipedia

  • Ménard — is a French surname and may refer to: Ménard surname André Ménard, Governor General in the French colonial empire Antoine Ménard, dit Lafontaine (1744–1825), building contractor and politian in Lower Canada Christian Ménard (1946– ), member of… …   Wikipedia

  • Ménard — ist der Familienname folgender Personen: Christian Ménard (* 1946), französischer Politiker Émile René Ménard (1861–1930), französischer Maler und Neffe Louis Ménards Louis Ménard (1822–1901), französischer Religionswissenschaftler und Historiker …   Deutsch Wikipedia

  • Menard — bezeichnet Menard (Cognac), einen Cognac Orte in den Vereinigten Staaten: Menard (Montana) Menard (Texas) Personen: Paul Menard (* 1980), NASCAR Rennfahrer Siehe auch Menard County Ménard Menhardt Menhart …   Deutsch Wikipedia

  • Menard — Menard, TX U.S. city in Texas Population (2000): 1653 Housing Units (2000): 851 Land area (2000): 2.057325 sq. miles (5.328447 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.057325 sq. miles (5.328447 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Menard, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 1653 Housing Units (2000): 851 Land area (2000): 2.057325 sq. miles (5.328447 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.057325 sq. miles (5.328447 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Menard — Menard, Grafschaft im Staate Illinois (Nordamerika), 24 QM.; Flüsse: Sangamon River u. Salt Creek; Producte: Mais, Weizen, Hafer, Rindvieh, Schweine; 1850: 6349 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ménard — Ménard, Louis Nicolas …   Enciclopedia Universal

  • Menard — Mènard DEFINICIJA ONOMASTIKA m. os. ime; hip.: Méne, Nárdo ETIMOLOGIJA njem. Meinhard …   Hrvatski jezični portal

  • Ménard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Menard. Ménard provient du patronyme allemand …   Wikipédia en Français

  • Menard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Menard peut désigner : Menard (Texas), une ville du Texas le Comté de Menard Voir aussi Ménard  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»