-
1 Musikschule
-
2 Musikschule
Musikschule f музыка́льная шко́ла, музыка́льное учи́лище (без отры́ва от произво́дства и́ли от обуче́ния в общеобразова́тельной сре́дней шко́ле) -
3 Musikschule
f music school* * *die Musikschuleconservatory* * *Mu|sik|schu|lefmusic school* * *Mu·sik·schu·lef music school, school of music* * *die school of music* * *Musikschule f music school* * *die school of music -
4 Musikschule
Musikschule f musikskole -
5 Musikschule
fмузыкальная школа, музыкальное училище (без отрыва от производства или от обучения в общеобразовательной средней школе) -
6 Musikschule
сущ.общ. музыкальное училище (без отрыва от производства или от обучения в общеобразовательной средней школе), музыкальная школа -
7 Musikschule
Mu·sik·schu·le fmusic school, school of music -
8 Musikschule
Musíkschule f музикално училище. -
9 Musikschule
f <-, -n> музыкальная школа -
10 Musikschule
музыка́льная шко́ла -
11 Musikschule
Musíkschule f =, -nмузыка́льная шко́ла -
12 Musikschule
fschool of music -
13 unterbringen
ошибки в управлении немецкого глагола, отвечающего на вопрос wo? и требующего дополнения в дательном падеже, из-за расхождения с управлением его русского соответствия поместить, отвечающего большей частью на вопрос куда?(brachte únter, hat úntergebracht) vt1) (etw. irgendwo (in... / auf... / an...) (D) unterbringen) поместить что-л. куда-л., положить, поставить, повесить что-л. в... / на... / к...Sie brachte ihre Bücher in meinem Koffer unter. — Она поместила свои книги в мой чемодан.
Ich habe meine Topfpflanzen teils auf dem Fensterbrett, teils an den Wänden meiner Wohnung untergebracht. — Я разместила мои комнатные растения частью на подоконнике, частью на стене.
Es empfiehlt sich nicht den Kühlschrank neben dem Gasherd unterzubringen. — Не рекомендуется помещать холодильник рядом с газовой плитой.
2) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить, устроить кого-л. куда-л. (найти кому-л. место для временного пребывания, проживания)Die Flüchtlinge wurden in einem Flüchtlingslager untergebracht. — Беженцев временно поместили в лагерь для беженцев.
Beide Delegationen können in unserem Hotel untergebracht werden. — Обе делегации можно поместить в нашу гостиницу.
3) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить кого-л. куда-л. с целью обеспечения ему там уходаSeine Verwandten haben beschlossen, diesen Alten in einem Altersheim unterzubringen. — Его родственники решили поместить этого старика в дом престарелых.
Der Arzt empfiehlt, diesen Patienten in einem Krankenhaus unterzubringen. — Врач рекомендует поместить этого пациента в больницу.
Die Frau hat ihre drei Kinder in ein und demselben Kindergarten untergebracht. — Эта женщина устроила своих троих детей в один и тот же детский сад.
4) (jmdn. (A) irgendwie (D) unterbringen) устроить, пристроить кого-л. куда-л. (на работу, учёбу, для каких-л. занятий)Unser Chef hat seinen Sohn in unserem Büro [bei unserer Firma] untergebracht. — Наш шеф устроил своего сына в наше бюро [на нашу фирму].
Diese Sängerin versucht ihre Tochter in einer Musikschule unterzubringen. — Эта певица старается устроить свою дочь в музыкальную школу.
5) (irgendwo (D) untergebracht sein) быть расположенным где-л., расположиться где-л., находиться где-л.Im Keller dieses Hauses ist eine Garage untergebracht. — В подвале этого здания расположен гараж.
Auf dem Dach des großen Gebäudes war ein Garten untergebracht. — На крыше этого большого здания был расположен сад.
Im Erdgeschoss unseres Wohnhauses sind mehrere Geschäfte untergebracht. — На первом этаже нашего жилого дома размещено несколько магазинов.
6) (etw. (A) bei etw. (D) unterbringen) пристроить что-л. куда-л. (добиться принятия чего-л. где-л.)Er versuchte, seine Erzählung bei einem Verlag [einer Zeitung] unterzubringen. — Он пытался пристроить свой рассказ в одно издательство [в одну газету].
Bald gelang es ihnen, diesen Auftrag bei einem großen Betrieb unterzubringen. — Вскоре им удалось добиться принятия этого заказа крупным предприятием.
7) (irgendwo (D) gut untergebracht sein) быть хорошо устроенным где-л., найти где-л. хорошее пристанищеSie waren im Hotel [bei Verwandten] gut untergebracht. — Они были хорошо устроены в гостинице [у родственников].
Mein Verwandter ist gut in diesem Krankenhaus [in diesem Altersheim] untergebracht. — Мой родственник хорошо устроен в этой больнице [нашёл хорошее пристанище в этом доме престарелых].
Итак:etw. / jmdn
. (A) in / an / auf... (D) únterbringen — поместить что-л. / кого-л. в / к / на... (вин. п.)Wo
hat man dein Gepäck untergebracht? — Куда поместили твой багаж?Wo
gelang es die Delegationsteilnehmer unterzubringen? — Куда удалось поместить членов делегации?- Im besten Hotel der Stadt. — - В лучшую гостиницу города.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterbringen
-
14 Musik
1.: Musik im Blut haben иметь музыкальную жилку. Mein Sohn hat in der Musikschule große Erfolge, er hat doch Musik im Blut. Musik in jmds. Ohr sein как бальзам на душуприятно слышать что-л. Der Vorstand hat end^ lieh ein paar gute Worte für mich gefunden. Das war Musik in mein Ohr. hinter [in] etw. steckt [sitzt] Musik это великолепно, здорово. In diesem Entwurf [Konzept, Plan, Flugzeugmodell, in dieser Reform] steckt Musik.2. оркестрик, музыканты. An der Spitze des Demonstrationszuges marschierte die Musik.Die Musik spielte einen Walzer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Musik
См. также в других словарях:
Musikschule — ↑Konservatorium … Das große Fremdwörterbuch
Musikschule — Als Musikschule wird eine Einrichtung bezeichnet, in der Musik unterrichtet wird. Musikschule in Pullach im Isartal Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Musikschule — Mu|sik|schu|le 〈f. 19〉 private od. staatl. Schule für musikal. Ausbildung * * * Mu|sik|schu|le, die: städtische od. private musikalische Ausbildungsstätte für Laien od. Berufsausbildung. * * * Musikschule, Institution zur musikalischen… … Universal-Lexikon
Musikschule Fanny Hensel — Schulform Staatliche Musikschule Gründung … Deutsch Wikipedia
Musikschule Hilden — Musikschule der Stadt Hilden Schulform Öffentliche Musikschule Gründung 1981 Ort Hilden Land Nord … Deutsch Wikipedia
Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ — Schulform Staatliche Musikschule Gründung 19 … Deutsch Wikipedia
Musikschule Bochum — Schulform Staatliche Musikschule Gründung 1967 Ort Boch … Deutsch Wikipedia
Musikschule Fröhlich — Schulform Private Musikschule Gründung 1977 Ort Eschenburg Land Hessen Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Musikschule Hohenschönhausen — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Schostakowitsch Musikschule Berlin Lichtenberg Schultyp Staatliche Musikschule Gründung 1954 (Musikschule Lichtenberg), 1988 (Musikschule Hohenschönhausen) Ort Berlin Lichtenberg Bundesland Berlin Träger … Deutsch Wikipedia
Musikschule Lichtenberg — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Schostakowitsch Musikschule Berlin Lichtenberg Schultyp Staatliche Musikschule Gründung 1954 (Musikschule Lichtenberg), 1988 (Musikschule Hohenschönhausen) Ort Berlin Lichtenberg Bundesland Berlin Träger … Deutsch Wikipedia
Musikschule Herford — Ansicht Die Musikschule Herford ist die Musikschule der Stadt Herford, die 1970 gegründet wurde [1] und an der Anfang 2010 etwa 1.500 Musikschüler unterrichtet wurden. Sie ist Teil der Kultur Herford gGmbH, die über die Herforder… … Deutsch Wikipedia