Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Muezzin

  • 1 Muezzin

    rel müezzin

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Muezzin

  • 2 Muezzin

    Muezzin m -s, = и -s муэдзи́н

    Allgemeines Lexikon > Muezzin

  • 3 Muezzin

    Muezzin
    〈m.; Muezzins, Muezzins〉 religie

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Muezzin

  • 4 Muezzin

    m; -s, -s muezzin
    * * *
    Mu|ez|zin [mu'ɛtsiːn]
    m -s, -s
    muezzin
    * * *
    Mu·ez·zin
    <-[s], -s>
    [muˈɛtsi:n]
    m REL muezzin
    * * *
    Muezzin m; -s, -s muezzin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Muezzin

  • 5 Muezzin

    m
    muezzin

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Muezzin

  • 6 Muezzin

    m -s, = и -s

    БНРС > Muezzin

  • 7 Muezzin

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Muezzin

  • 8 Muezzin

    m <-s, -(s)> муэдзин

    Универсальный немецко-русский словарь > Muezzin

  • 9 Muezzin

    муэдзи́н

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Muezzin

  • 10 Muezzin

    Muézzin m -s, = и -s
    муэдзи́н

    Большой немецко-русский словарь > Muezzin

  • 11 Muezzin

    Mu'ezzin m ( Muezzins; Muezzins) muezin

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Muezzin

  • 12 Ruf

    m; -(e)s, -e
    1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience
    3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute
    5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der Ruf
    (Ansehen) reputation; standing; repute;
    (Schrei) shout; cry;
    * * *
    [ruːf]
    m -(e)s, -e
    1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

    ein Rúf ertönte — a cry rang out

    in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

    der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

    der Rúf der Wildnis — the call of the wild

    dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

    der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

    der Rúf zu den Waffen — the call to arms

    der Rúf zur Ordnung (fig)the call to order

    2) (= Ansehen, Leumund) reputation

    einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh)to have or enjoy a good reputation

    einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

    dem Rúf nach — by reputation

    eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

    einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

    seinem Rúf (als etw) gerecht werdento live up to one's reputation (as sth)

    ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

    von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

    von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

    jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

    jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

    sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

    ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov)you live freely if you haven't a reputation to lose

    3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

    er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

    4) (= Fernruf) telephone number

    "Ruf: 2785" — " Tel 2785"

    * * *
    der
    1) (reputation: They tried to damage his character.) character
    2) (an exclamation or shout: a call for help.) call
    3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call
    4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit
    5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name
    6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ru:f]
    m
    1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound
    „warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out
    sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”
    anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer
    auf jds \Ruf hin at sb's call
    entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry
    der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin
    2. kein pl (Aufruf) call
    dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart
    dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience
    der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph
    der \Ruf zu den Waffen the call to arms
    3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for
    4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]
    er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University
    5. kein pl (Ansehen) reputation
    ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]
    er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert
    sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute
    sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth
    jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth
    einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation
    einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth
    ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose
    jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name
    seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation
    jd/etw von \Ruf sb/sth of repute
    ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute
    jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation
    6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number
    \Ruf 12345 tel. [no.] 12345
    7. JAGD bird call
    8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]
    es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...
    9.
    jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    Ruf m; -(e)s, -e
    1. shout;
    anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc, auch fig: call;
    der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;
    ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;
    dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience
    3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;
    einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;
    er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig reputation;
    guter/schlechter Ruf good/bad reputation;
    von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;
    von schlechtem Ruf of low repute;
    im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;
    haben be reputed to be an expert etc;
    sich (dat)
    einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;
    sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;
    besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;
    in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;
    jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute
    5. TEL:
    Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    -e m.
    call n.
    cry n.
    fame n.
    rep n.
    reputation n.
    whoop n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf

  • 13 Ruf

    Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] m
    1) (Aus\Ruf) shout, cry; ( an jdn gerichtet) call;
    der \Ruf des Muezzins the call of the muezzin
    2) kein pl ( Ansehen) reputation;
    jds [guter] \Ruf sb's good reputation;
    ein Mann/ eine Frau/eine Firma von \Ruf ( geh) a man/woman/firm of repute;
    einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation;
    einen guten/schlechten \Ruf als jd/ etw haben [ o geh genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth;
    jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb]
    3) sch ( Berufung) offer of a chair [or professorship];
    sich dat einen \Ruf als jd/ etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth
    4) (veraltend: Telefonnummer) telephone number

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ruf

См. также в других словарях:

  • MUEZZIN — Dans les pays islamiques le muezzin (en arabe mu’adhdhin ) est «celui qui récite l’adh n », c’est à dire l’appel à la célébration cultuelle du vendredi et aux cinq prières rituelles quotidiennes ( ルal t ). Ce personnage, jusqu’à une période très… …   Encyclopédie Universelle

  • Müezzin — Theatrical Poster Directed by Sebastian Brameshuber Produced by Sebastian Brameshuber …   Wikipedia

  • muezzin — mu*ez zin (m[ u]*[e^]z z[i^]n), n. [Ar.] A Mohammedan crier of the hour of prayer; the Moslem official of a mosque who summons the faithful to prayer from a minaret five times a day. [Written also {mouezzin}, {mueddin}, {muazzin}, {mu adhdhin},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muezzin — (n.) official who calls Muslims to prayer from the minaret of a mosque, 1580s, from Arabic muadhdhin, properly active participle of adhdhana, frequentative of adhanna he proclaimed, from uthn ear. Cf. Hebrew he ezin he gave ear, heard, from ozen… …   Etymology dictionary

  • muezzin — ► NOUN ▪ a man who calls Muslims to prayer from the minaret of a mosque. ORIGIN from Arabic, proclaim …   English terms dictionary

  • muezzin — [myo͞o ez′in] n. [Ar mu adhdhin, prp. of adhdhana, freq. of adhana, to proclaim < udhn, an ear] in Muslim countries, a crier, as in a minaret, who calls the people to prayer five times a day …   English World dictionary

  • Muezzin — Jean Léon Gérôme. A Muezzin Calling from the Top of a Minaret the Faithful to Prayer (1879) …   Wikipedia

  • Muezzin — Un muezzin appelant du haut du minaret les fidèles à la prière (tableau de Jean Léon Gérôme, 1879) Le muezzin (du turc müezzin, lui même issu de l arabe مؤذّن muaḏḏin, signifiant celui qui fait l appel) est le membre de la mosquée …   Wikipédia en Français

  • Muezzin — Bild eines Muezzins (Jean Léon Gérôme 1879) Der Muezzin (arabisch ‏مؤذّن‎ mu adhdhin, DMG muʾaḏḏin) ist ein Ausruf …   Deutsch Wikipedia

  • muezzin — /myooh ez in, mooh /, n. the crier who, from a minaret or other high part of a mosque, at stated hours five times daily, intones aloud the call summoning Muslims to prayer. [1575 85; < Turk müezzin < Ar mu adhdhin] * * * ▪ Islamic religious… …   Universalium

  • muezzin — UK [muˈezɪn] / US / US [ˈmuəzɪn] noun [countable] Word forms muezzin : singular muezzin plural muezzins the official of a mosque who calls from a tower to let Muslims know it is time to pray …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»