-
1 Mount Doom
См. Doom. -
2 Mount Doom
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Mount Doom
-
3 Quest of Mount Doom
Дело ВАМ, КК, ВАТ долг ВАМ, КК задача, назначение Н поиски горы Судьбы ГА поручение КМ Поход к Горе Судьбы КК Поход к Роковой Горе КМ, ВАМ, КК путешествие ГА путь к Роковой Горе ГГ, ВАТ миссия ГГ, Боб Странствие ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Quest of Mount Doom
-
4 Doom
Слово "doom", первоначально означавшее "суждение" (официальное решение, приговор суда, или же личное суждение), стало ассоциироваться в английском языке, частично благодаря своему звучанию, и в немалой степени из-за использовании в слове "doomsday" ("судный день"), со смертью, окончательностью и судьбой (ожидаемой или предсказанной). (Кроме как в английском, слово "doomsday" сохранилось только в скандинавских языках: исландское "dómsdagur", шведское "domedag", датское "dómmedag" и финское "tuomipäivä"). В тексте слово "doom" (вместе с "boom") является звукоподражательным (особенно в [II.5]), тем не менее, оно должно напоминать и о существительном "doom", с его коннотацией приближающегося несчастья. Возможно, передать это на другом языке не удастся. Голландский перевод передает "doom boom" фонетически – "doem boem", что вполне удовлетворительно, и, в любом случае, напоминает о глаголе "doemen", который в форме причастия прошедшего времени ("gedoemd") имеет то же значение, что и английское "doomed" ("обречённый" – на смерть или на злую судьбу). В шведском переводе обычно используется "dom bom", а иногда "dum bom". Насколько я могу судить, это не вполне удовлетворительно, поскольку ассоциация с "dum" {"Dum" – "глупый" (шведск.).} совершенно неуместна, а "dumbom" означает "болван" ("Dummkopf" по-немецки). Mount Doom. Так на всеобщем в Гондоре называли Orodruin ("Гору красного пламени"). Это перевод другого эльфийского названия – Amon Amarth ("Гора рока"), которое гора-кузня Саурона получила, так как с ней связаны древние и малопонятные пророчества, касающиеся "рока", конца Третьей эпохи, который, как было предсказано, настанет, когда отыщется проклятие Исилдура; ср. стихи в [II.2]. Переводить по смыслу: "гора рока" (то есть "неминуемой судьбы"). См. Crack of Doom. -
5 Crack of Doom
{Современные словари переводят английское выражение "the crack of doom" как "трубный глас, возвещающий день страшного суда".} В современный язык это выражение пришло из "Макбет" (акт 4, сцена 1, строка 117), где cracke of Doome означало "провозглашение Судного Дня" ударом ("crack") или раскатом грома: таково обычное толкование; но это может быть и "звук трубы, возвещающей конец света", поскольку "crack" – это и внезапный звук рогов или труб (как в Sir Gawain and the Green Knight, строки 116, 1166). В повествовании "crack" использовано в значении "трещина, расщелина", и относится к вулканической расщелине в кратере горы Orodruin в Мордоре. См. далее Doom и Mount Doom. -
6 Orodruin
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Orodruin
См. также в других словарях:
Mount Doom — Orodruin redirects here. For the band, see Orodruin (band). Mount Doom Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Orodruin, Amon Amarth Description Volcano Location Mordor … Wikipedia
Mount Doom — The Fire mountain of Orodruin. Orodruin, the volcano in Mordor where the One Ring was forged, and the object of the Quest of Mount Doom, in which the Wise sought to destroy the Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Quest of Mount Doom — The mission of the Ring bearer. The quest of the Wise to bring the One Ring to Orodruin, and there destroy it. Nine set out on the quest, the Company of the Ring, but only two succeeded in reaching Mount Doom; Frodo Baggins and Samwise… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Mount Ngauruhoe — Elevation 2,291 m (7,516 ft) … Wikipedia
Doom — Contents 1 Gaming 2 Film 3 Music 4 See also … Wikipedia
Doom Bar — Coordinates: 50°33′47″N 4°56′17″W / 50.563°N 4.938°W / 50.563; 4.938 … Wikipedia
Mount Tarawera — For other places with the same name, see Tarawera (disambiguation). Mount Tarawera Fissure formed during 1886 Tarawera eruption Elevation … Wikipedia
Crack of doom — The Crack of Doom is an old term used for the Christian Day of Judgement, referring in particular to the blast of trumpets signalling the end of the world in Chapter 8 of the Book of the Apocalypse. A crack had the sense of any loud noise,… … Wikipedia
The Maypole of Merry Mount — is a short story by Nathaniel Hawthorne. It first appeared in Twice Told Tales, a collection of short stories, in 1837. Plot synopsis The people of Merrymount, whom Hawthorne calls the crew of Comus, celebrate the marriage of a youth and a maiden … Wikipedia
Final Doom — Éditeur id Software Développeur id Software Concepteur John Carmack, John Romero Date de sortie 1996 Genre Jeu de tir subjectif … Wikipédia en Français
Amon Amarth — Mount Doom , the name given to Orodruin when its fires awoke again after Sauron s return from Númenor. A rarely used name for Orodruin, the flaming mountain in northern Mordor where Sauron forged the One Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
