-
1 casser des cailloux
разг.(casser des cailloux [или du caillou])2) выполнять тяжелую, изнурительную работу3) воен. жарг. находиться в дисциплинарном батальонеL'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser des cailloux
-
2 de pied ferme
loc. adv.твердой поступью, твердо, упорно, непоколебимо, уверенно, спокойно; стойко, не сходя с местаL'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...
Michel. - Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.
См. также в других словарях:
Mostaganem — Administration Nom algérien مـسـتـغـانـم … Wikipédia en Français
Mostaganem — (en árabe: مستغانم ) es el nombre de una ciudad de Argelia, capital de la provincia o wilaya del mismo nombre, en el noroeste del país. La ciudad de Mostaganem (125.000 habitantes), fue fundada en el siglo XI y es un puerto en el golfo… … Wikipedia Español
Mostaganem — Mostaganem, Stadt in der französischen Provinz Oran. in Algerien (Nordafrika), an der Mündung des Schelif, hat eine unsichere Rhede, altrömische Cisternen u. 10,000 Ew. (meist Mauren u. Juden) u. ist Sitz eines französischen Unterpräfecten. M.… … Pierer's Universal-Lexikon
Mostagānem — (Mostagenem), Arrondissementshauptstadt in der alger. Provinz Oran, an der Bucht von Arzen, durch Zweigbahn mit der Linie Oran Algier und mit der Militärstation Tiaret (4600 Einw.) verbunden, auf steilem Felsen, 104 m ü. M., mit Hafen (größere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mostaganem — Mostagānem, Hafenstadt im alger. Dep. Oran, an der Bucht von Arzew, unfern der Mündung des Scheliff, (1901) 18.090 E.; Pferdemärkte … Kleines Konversations-Lexikon
Mostaganem — (Mustagânim) v. d Algérie, port sur le golfe d Arzew; 116 570 hab.; ch. l. de la wil. du m. nom. Terminal d oléoduc; raff. de pétrole. Centre comm. (vins, primeurs). Industrie alimentaire … Encyclopédie Universelle
Mostaganem — Coordinates: 35°56′N 0°05′E / 35.933°N 0.083°E / 35.933; 0.083 … Wikipedia
Mostaganem — مستغانم Mostaganem … Deutsch Wikipedia
Mostaganem — Original name in latin Mostaganem Name in other language MQV, Mastaganeam, Mostaganem, Mostaganemas, Mustaghanam, Mustaghanim, mostaghanemi, mstaghanm, mstghanm, mu si ta jia nai mu, Мостаганем State code DZ Continent/City Africa/Algiers… … Cities with a population over 1000 database
Mostaganem — Mostaganẹm, Mestghanẹm [ ga ], Hafenstadt und Seebad in Nordwestalgerien, 104 m über dem Meeresspiegel, an der Ostseite des Golfs von Arzew auf einer Küstenterrasse, 115 300 Einwohner; Hochschule für Landwirtschaft; Zentrum eines großen… … Universal-Lexikon
Mostaganem — Admin ASC 1 Code Orig. name Mostaganem Country and Admin Code DZ.07 DZ … World countries Adminstrative division ASC I-II
