-
1 MORD
MORD, malfunction or defect————————MORD, military operations research departmentуправление [отдел] НИР в области военных операций————————MORD, mission operations requirements documentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MORD
-
2 MORD
MORD, medical operations requirements document -
3 MORD
-
4 fyke
-
5 first degree murder
mord av första graden -
6 murder in the first degree
mord av första graden -
7 murder of innocent people
mord på oskyldiga människor (när oförargliga människor dödas utan anledning) -
8 murder
mord {n} -
9 malfunction or defect
MORD, malfunction or defectEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > malfunction or defect
-
10 military operations research department
MORD, military operations research departmentуправление [отдел] НИР в области военных операцийEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > military operations research department
-
11 mission operations requirements document
MORD, mission operations requirements documentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > mission operations requirements document
-
12 medical operations requirements document
MORD, medical operations requirements documentEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > medical operations requirements document
-
13 murder
1. nounmurder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall
murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder
2) (fig.)2. transitive verbthe exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
1) (kill unlawfully) ermordenmurder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen
2) (kill inhumanly) umbringen* * *['mə:də] 1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord2. verb- academic.ru/48627/murderer">murderer- murderous
- murderously* * *mur·der[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]I. ncold-blooded \murder kaltblütiger Mordfirst degree \murder LAW vorsätzlicher Mordmass \murder Massenmord mto commit \murder einen Mord begehento be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt seinto be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werdenit's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden3.II. vt▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. figif he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um* * *['mɜːdə(r)]1. nthe murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys
2) (fig inf)it was/it's murder — es war/ist mörderisch
or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)
to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können
2. vt* * *murder trial Mordprozess m;murder victim Mordopfer n;murder weapon Mordwaffe f;murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;get away with murder umg sich alles erlauben können;let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassenB v/t1. (er)morden:I could murder him ich könnte ihn umbringen2. hinschlachten, morden3. umg etwas verhunzen* * *1. nounmurder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall
murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder
2) (fig.)2. transitive verbthe exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
1) (kill unlawfully) ermordenmurder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen
2) (kill inhumanly) umbringen* * *n.Ermordung f.Mord -e m. v.ermorden v.morden v. -
14 killing
1. noun1) Töten, das; Tötung, diethe killing of the three children — der Mord an den drei Kindern
2) (instance) Mord[fall], der2. adjectivemake a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
1) tödlich3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend* * *kill·ing[ˈkɪlɪŋ]I. nto make a \killing einen Mordsgewinn [o ein Riesengeschäft] machen famII. adj attr, inv1. (causing death) tödlich3. (funny) urkomisch, zum Totlachen* * *['kIlɪŋ]1. nthree more killings in Belfast — drei weitere Morde or Todesopfer in Belfast
3) (fig)2. adj1) blow etc tödlich3) (= funny) urkomisch (inf)* * *A s1. a) Tötung f, Morden nb) Mord m3. Schlachten n:killing time Schlachtzeit fB adj (adv killingly)1. tödlich2. vernichtend, mörderisch (beide auch fig):a killing glance ein vernichtender Blick;a killing pace ein mörderisches Tempo3. umg umwerfend, hinreißend, toll4. umg urkomisch, zum Totlachen* * *1. noun1) Töten, das; Tötung, die2) (instance) Mord[fall], der2. adjectivemake a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
1) tödlich3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend* * *adj.tötend adj.zerstörend adj. n.Tötung -en f. -
15 murder
'mə:də 1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) mord2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) mord2. verb(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) myrde- murderer- murderous
- murderouslydrap--------mord--------myrdeIsubst. \/ˈmɜːdə\/ eller murthermord, drapmordforsøk, drapsforsøkblue murder oppstyrcry blue murder eller scream blue murder ( hverdagslig) skrike som besatt, lage et forferdelig oppstyrcry bloody murder (amer.) skrike som besatt, lage et forferdelig oppstyrcry murder gjøre anskrik, skrike om hjelpget away with murder ( hverdagslig) tillate seg hva som helst og slippe heldig fra detit's murder ( hverdagslig) det er rene selvmordet, det er livsfarligmurder will out før eller siden kommer sannheten for en dag, alt kommer for en dagIIverb \/ˈmɜːdə\/1) myrde, drepe, begå mord2) ( overført) slå sønder og sammen, mishandle, spolere, ødelegge -
16 murder
['mə:də] 1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) mord2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) mord2. verb(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) myrde- murderer- murderous
- murderously* * *['mə:də] 1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) mord2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) mord2. verb(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) myrde- murderer- murderous
- murderously -
17 assassination
nounassassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)
* * *noun der Mordanschlag* * *as·sas·si·na·tion[əˌsæsɪˈneɪʃən]n* * *[ə"ssI'neISən]n(geglücktes) Attentat, (geglückter) Mordanschlag (of auf +acc)before/after the assassination — vor dem Attentat/nach dem (geglückten) Attentat
* * *assassination s (of) ( besonders politischer) Mord (an dat), Ermordung f (gen), geglücktes Attentat (auf akk), (geglückter) Mordanschlag (auf akk):assassination attempt Attentat n;be on the assassination list auf der Abschussliste stehen* * *nounMord, der (of an + Dat.)assassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)
* * *n.Ermordung f.Meuchelmord m. -
18 blood
noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
it makes my blood boil — es bringt mich in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung•- academic.ru/7609/bloodless">bloodless- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood* * *[blʌd]getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen famthere was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenenone's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinderto have blue \blood blaublütig [o adelig] seinshe's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut gehto be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein gehto be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehörenyoung \blood junges Blut6.▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen▶ bad \blood böses Blut▶ in cold \blood kaltblütigwe scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen▶ to taste \blood Blut lecken▶ \blood and thunder Mord und Totschlagthis newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste RevolverblattII. vt1. HUNTto \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnento \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen▪ to \blood sb jdn [neu] einführenthe club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken* * *[blʌd]1. n1) Blut nthis blood is up — er ist wütend
she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)
his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken
blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen
See:→ bad bloodit's in his blood — das liegt ihm im Blut
2. attr(= purebred) reinrassig3. vthounds an Blut gewöhnen* * *blood [blʌd]A s1. Blut n:blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;2. fig Blut n, Temperament n:it made his blood boil es brachte ihn in Rage;his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:related by blood blutsverwandt (to mit);blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)6. ( besonders roter) Saft:blood of grapes Traubensaft7. Blutvergießen n, Mord m:his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns8. obs Leben n, Lebenskraft f9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy mB v/t* * *noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *n.Blut nur sing. n. -
19 cold-blooded
adjective1) wechselwarm [Tier]; kaltblütig (selten)cold-blooded animals — Kaltblüter Pl.; wechselwarme Tiere
2) (callous) kaltblütig [Person, Mord]* * *1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) kaltblütig2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) kaltblütig* * *cold-blood·ed[ˌkəʊldˈblʌdɪd, AM ˌkoʊld-]1. (ectothermic) kaltblütig\cold-blooded animal Kaltblüter m2. (extremely evil) kaltblütig, unbarmherzig* * *cold-blooded adj (adv cold-bloodedly)1. ZOOL kaltblütig:cold-blooded animal Kaltblüter m2. figa) kaltblütig, gefühllosb) kaltblütig (begangen) (Mord etc)3. umg kälteempfindlich:be cold-blooded auch leicht frieren* * *adjective1) wechselwarm [Tier]; kaltblütig (selten)cold-blooded animals — Kaltblüter Pl.; wechselwarme Tiere
2) (callous) kaltblütig [Person, Mord] -
20 homicide
nounTötung, die; (manslaughter) Totschlag, der* * *(the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) der Totschlag- academic.ru/35359/homicidal">homicidal* * *homi·cide[ˈhɒmɪsaɪd, AM ˈhɑ:mə-]AM, AUSto be found [not] guilty of \homicide des Mordes für [nicht] schuldig befunden werdento be convicted of \homicide wegen Mordes verurteilt werden\homicide case Mordfall m\homicide rate Mordrate f\homicide squad Mordkommission f\homicide victim Mordopfer nt* * *['hɒmIsaɪd]n1) Totschlag mhomicide ( squad) — Mordkommission f
* * *homicide s1. JUR Tötung f:a) Mord mb) Totschlag m:felonious homicide US Tötung als Verbrechen;justifiable homicide rechtmäßige Tötung (im Strafvollzug etc);negligent homicide US fahrlässige Tötung;homicide squad Mordkommission f2. a) Mörder(in)b) Totschläger(in)* * *nounTötung, die; (manslaughter) Totschlag, der* * *n.Mord -e m.Totschlag m.Tötung -en f.
См. также в других словарях:
mord — mord … Dictionnaire des rimes
Mord — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… … Das Herkunftswörterbuch
mord — mord·va; mord·vin; mord·wil·ko·ja; re·mord; mord·vin·i·an; … English syllables
mord — sb., et, mord, ene, i sms. mord , fx mordgåde … Dansk ordbog
Mord — Sm std. (9. Jh., murden Vsw. 8. Jh.), mhd. mort m./n., ahd. mord m./n., as. morđ n. Stammwort Aus g. * murþa m., auch in anord. morđ n., ae. morþ m./n., afr. morth. Daneben die tro Bildung in gt. maurþr n., ae. morþor m./n. Eigentlich Mittel zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. mordrdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} morderstwo (zwykle wielu osób) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawy, okrutny mord. Dokonać makabrycznego mordu. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (er)morden • umbringen Bsp.: • Letzten Monat passierten vier Morde. • Er soll seine Frau ermordet haben. • Wer es Mord oder Selbstmord? … Deutsch Wörterbuch
Mord [1] — Mord, die mit Vorbedacht verübte rechtswidrige Tödtung eines Menschen. Der Thatbestand des Mordes setzt sich daher aus der mit Überlegung gefaßten Absicht zu tödten (Animus occidendi) u. dem äußern Erfolg der in dieser Absicht begangenen Handlung … Pierer's Universal-Lexikon
Mord [2] — Mord, die höchste Spielart im Brandeln, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Mord — Mord, im allgemeinen Bezeichnung für die schwersten Fälle der vorsätzlichen Tötung eines Menschen, wobei die Abgrenzung in den verschiedenen Rechten verschieden ist; nach deutschem Reichsrecht die vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte Tötung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mord — Mord, vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte rechtswidrige Tötung eines Menschen, nach dem Deutschen Strafgesetzbuch (§ 211) mit dem Tode bestraft; ebenso (§ 80) der Mordversuch gegen den Kaiser, den eigenen und fremden Landesherren; sonst wird … Kleines Konversations-Lexikon