-
1 mener qn tambour battant
держать в руках, держать в ежовых рукавицах, сурово обходиться, не давать спуску; не давать передышки, не давать ни отдыху, ни срокуComme Zénaïde était fière de ce joli officier, comme elle paraissait l'aimer, son petit Mangin, malgré sa façon de le mener tambour battant, de répondre pour lui à tout propos! (A. Daudet, Jack.) — Как гордилась Зинаида этим красивым офицериком, как она любила своего дорогого Манжена, несмотря на то, что держала его в руках и даже отвечала вместо него...
Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn tambour battant
См. также в других словарях:
Mont-joli — Localisation de Mont Joli dans la MRC de La Mitis … Wikipédia en Français
Mont-Joli — Lage in Québec … Deutsch Wikipedia
Mont Joli — (spr. Mong scholi, Val de M.), westlicher Nebengipfel des Mont Blanc u. Thal an der westlichen Seite des Mont Blanc (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Mont-Joli — Pour les articles homonymes, voir Mont. Mont Joli Notre Dame de Lourdes … Wikipédia en Français
Mont-Joli — Ville de Mont Joli City … Wikipedia
Mont-Joli — Original name in latin Mont Joli Name in other language Mon Zholi, mwn zhwly, Мон Жоли, State code CA Continent/City America/Montreal longitude 48.58388 latitude 68.19214 altitude 81 Population 6568 Date 2010 09 23 … Cities with a population over 1000 database
Mont-Joli Airport — IATA: YYY – ICAO: CYYY – WMO: 71718 Summary … Wikipedia
Mont-Joli railway station — Mont Joli Via Rail (Inter city) Mont Joli railway station … Wikipedia
Mont-Joli, Quebec — Mont Joli is a city in the La Mitis Regional County Municipality within the Bas Saint Laurent region of Quebec. It is the county seat. The city is located east of Rimouski near the south shore of the Saint Lawrence River.It is home to the Mont… … Wikipedia
mont-joli — (mon jo li) s. m. Sauge des montagnes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aéroport de Mont-Joli — Code AITA Code OACI YYY CYYY … Wikipédia en Français
