-
1 монастырь
convento м., monastero м.••* * *м.monastero, convento, abbazia f; badia f уст.мужской монасты́рь — abbazia f
женский монасты́рь — monastero
••подвести под монасты́рь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai
в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. chiostro, badia, convento, monastero2) obs. laura3) relig. regola -
2 обитель
-
3 монастырский
-
4 своё
1) ( собственность) proprie cose ж. мн., proprietà ж., propri beni м. мн.2) ( нечто относящееся к себе)* * *2) в знач. сущ. proprio m, suo mвзять своё разг. — avere il suo; avere quello che si voleva
в этом есть что-то своё — c'è qualcosa di <originale / molto personale / molto individuale>
стоять на своём — non smuoversi; essere fermo sulle proprie posizioni
••* * *adjgener. suo -
5 трапезная
ж.др. русск. арх. refettorio m di monastero; locale m contiguo alla parte occidentale della chiesa -
6 братия
[brátija] f.2) (iron.): -
7 лавра
[lávra] f."lavra", monastero (m.) -
8 монастырский
[monastýrskij] agg.di (del) convento, di (del) monastero -
9 монастырь
[monastýr'] m. (gen. монастыря, pl. монастыри)1.convento, monastero2.◆подвести кого-л. под монастырь — giocare un brutto tiro a qd
3.◇в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
-
10 соловецкий
-
11 таить
[taít'] v.t. impf. (pf. утаить - утаю, утаишь; от + gen.)1.1) celare, nascondere"От старой графини таили смерть её ровесниц" (А. Пушкин) — "Alla vecchia contessa tenevano nascosta la morte delle sue coetanee" (A. Puškin)
2)на + acc. — serbare; covare
3) таитьсяa) nascondersi, celarsi"В проходе меж двумя холмами таился монастырь" (М. Лермонтов) — "Nella conca si celava un monastero" (M. Lermontov)
b) tacereон рассказал всё, не таясь — raccontò tutto, senza nascondere nulla
2.◆
См. также в других словарях:
Monastero — ist das italienische Wort für Kloster (abgeleitet aus dem lateinischen Monasterium). Folgende italienische Gemeinden im Piemont tragen diesen Namen: Monastero Bormida in der Provinz Asti, Monastero di Lanzo in der Provinz Turin, Monastero di… … Deutsch Wikipedia
Monastero — is an Italian word meaning Monastery. It may refer to several Italian municipalities of Piedmont: Monastero Bormida, in the Province of Asti Monastero di Lanzo, in the Province of Turin Monastero di Vasco, in the Province of Cuneo See also… … Wikipedia
Monastero 3 — (Колле ди Валь дЭльса,Италия) Категория отеля: Адрес: 53034 Колле ди Валь д Эльса, Итал … Каталог отелей
Monastero 10 — (Колле ди Валь дЭльса,Италия) Категория отеля: Адрес: 53034 Колле ди Валь д Эльса, Ита … Каталог отелей
Monastero — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cadlolo 51, Трионфале, 00100 Рим, Италия … Каталог отелей
monastero — /mona stɛro/ s.m. [dal lat. tardo monasterium, der. di monastḗs monaco , da monázō vivere solitario , der. di mónos solo ]. (relig.) [la dimora di una comunità di monaci o di monache] ▶◀ abbazia, badia, (lett.) chiostro, convento. ⇓ cenobio,… … Enciclopedia Italiana
monastero — mo·na·stè·ro s.m. AU 1a. edificio o complesso di edifici, spec. con annesse estensioni di terreno, in cui vive una comunità di monaci o monache: il monastero di Vallombrosa, i monasteri buddisti tibetani Sinonimi: cenobio. 1b. la comunità di… … Dizionario italiano
Monastero Bormida — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Monastero di Lanzo — Comune Comune di Monastero di Lanzo … Wikipedia
Monastero di Vasco — Comune Comune di Monastero di Vasco … Wikipedia
Monastero di Lanzo — Monastero di Lanzo … Wikipedia Español
