-
1 Modernisierung
f модернизация -
2 модернизация
модернизация
Внесение в существующие объекты изменений, повышающих их технический уровень и улучшающих экономические характеристики с целью приведения их в соответствие с современными требованиями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > модернизация
-
3 модернизация
Modernisierung, Neugestaltung -
4 Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них
nlaw. MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen)Универсальный русско-немецкий словарь > Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них
-
5 Закона о содержании в исправности, модер
ngener. KWKG (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz) (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-W%C3%A4rme-Kopplungsgesetz)Универсальный русско-немецкий словарь > Закона о содержании в исправности, модер
-
6 видоизменение
n Veränderung f, Abänderung f; Abart f, Spielart f; Variante f* * *видоизмене́ние n Veränderung f, Abänderung f; Abart f, Spielart f; Variante f* * *видоизмене́ни|е<-я>ср Abänderung f, Veränderung fвидоизмене́ние изде́лия Produktvariation f* * *n1) gener. Abart (тж. биол.), Modifizierung2) geol. Abart, Abartung, Verwandlung3) eng. Abwandlung4) law. Abänderung, Spielart, Variante5) econ. Umformung, Variation6) ling. Formwechsel, Veränderung7) artil. Modernisierung8) f.trade. Modifikation -
7 евроремонт
евроремо́нт m Renovierung (von Wohnungen) nach europäischem Standard* * *n1) gener. Eurorenovierung (предыдущие переводы не встречаются в немецком языке (гуглим) - рекомендую удалить)2) construct. Renovierung nach europäischen Standards., Modernisierung nach europäischen Standards -
8 модернизация
n1) gener. Rekonstruktion, Neugestaltung, Modernisierung2) comput. Entwicklung, Update3) construct. Erneuerung4) brit.engl. Upgrade, Upgrading5) econ. Weiterentwicklung6) auto. Weiterentwicklung (напр. конструкции)7) artil. Umwandlung, Verbesserung8) polygr. Nachrüstung, Umbau9) product. Sanierung -
9 реконструкция и расширение здания
nconstruct. Modernisierung und Ausbau des GebäudesУниверсальный русско-немецкий словарь > реконструкция и расширение здания
-
10 техническая реконструкция
Универсальный русско-немецкий словарь > техническая реконструкция
-
11 усовершенствование
n1) gener. Verbesserung, Vervollkommnung, Durchbildung2) Av. Vervollständigung3) milit. Ausbau, Entwicklung, Fortentwicklung, Neuerung (напр. боевой техники)4) eng. Nacharbeit5) law. Ausgestaltung (изобретения), (техническое) Verbesserung, Weiterentwicklung (íàïð. eines Erzeugnisses), weitere Ausgestaltung (íàïð. des Leitungssystems), Fortbildung6) econ. Verfeinerung7) artil. Ausbesserung, Modernisierung8) textile. Veredelung, Veredlung9) patents. Weiterbildung -
12 модернизация
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > модернизация
-
13 реконструкция
(ж)Modernisierung (f); Rekonstruktion (f); Neugestaltung (f); Umgestaltung (f);Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > реконструкция
-
14 Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab. -
15 модернизация
модернизация ж. Modernisierung f; Neugestaltung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > модернизация
-
16 техническая реконструкция
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > техническая реконструкция
-
17 модернизация
модернизация
Внесение в существующие объекты изменений, повышающих их технический уровень и улучшающих экономические характеристики с целью приведения их в соответствие с современными требованиями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модернизация
-
18 модернизация
модернизация
Внесение в существующие объекты изменений, повышающих их технический уровень и улучшающих экономические характеристики с целью приведения их в соответствие с современными требованиями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > модернизация
См. также в других словарях:
Modernisierung — steht für den sozialen Wandel von Gesellschaften, siehe Modernisierung (Soziologie) den Einbau zeitgemäßer Ausstattung in ein Bauobjekt, siehe Sanierung (Bauwesen) bauliche Maßnahmen zur Wertsteigerung einer Immobilie als Rechtsbegriff, siehe… … Deutsch Wikipedia
Modernisierung — Modernisierung,die:1.⇨Umgestaltung–2.⇨Neugestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Modernisierung — Renovierung; Renovation (schweiz.); Aufarbeitung * * * Mo|der|ni|sie|rung 〈f. 20〉 das Modernisieren, das Modernisiertwerden * * * Mo|der|ni|sie|rung, die; , en: das Modernisieren; das Modernisiertwerden. * * * Modernisierung … Universal-Lexikon
Modernisierung — modernizavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. modernization; upgrading vok. Modernisierung, f; Vervollkommnung, f rus. модернизация, f pranc. modernisation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Modernisierung — kraštovaizdžio modernizavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kraštovaizdžio keitimas pagal gyvenamojo laiko reikalavimus ir skonį. atitikmenys: angl. modernisation; renovation vok. Modernisierung, f rus. модернизация, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Modernisierung (Soziologie) — Der soziologische Begriff der Modernisierung beschreibt und erklärt sozialen Wandel als Übergang von einer traditionalen Form von Gesellschaft bzw. Kultur hin zu moderneren Formen, etwa der Industriegesellschaft. Modernisierungsprozesse werden… … Deutsch Wikipedia
Modernisierung (Mietrecht) — Unter Modernisierung versteht man im Mietrecht alle baulichen Maßnahmen des Eigentümers/Vermieters einer Immobilie, die das Ziel haben, den Gebrauchswert der Mietsache nachhaltig zu erhöhen, die allgemeinen Wohnverhältnisse auf Dauer zu… … Deutsch Wikipedia
Modernisierung der Wärmeanlagen — šilumos įrangos modernizavimas statusas Aprobuotas sritis šiluma apibrėžtis Visų ar kai kurių šilumos įrangos mazgų keitimas šiuolaikiniais naujais arba našesniais ir visi su tuo susiję darbai. nuoroda http://www3.lrs.lt/cgi bin/preps2?Condition1 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Modernisierung — Mo|der|ni|sie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Ökologische Modernisierung — ist ein analytischer und strategischer Ansatz des Umwelthandelns in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft. Ökologische Modernisierung zielt auf eine dauerhaft tragfähige Ko Evolution von Mensch und Natur, was eine aktive Umweltnutzung und somit auch … Deutsch Wikipedia
Kommission von Bundestag und Bundesrat zur Modernisierung der bundesstaatlichen Ordnung — In der bundesdeutschen Geschichte gab es bisher drei sogenannte Föderalismuskommissionen. Die Unabhängige Föderalismuskommission bestand von 1991 bis 1992; die Kommission von Bundestag und Bundesrat zur Modernisierung der bundesstaatlichen… … Deutsch Wikipedia