Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Mitteilung

Толкование Перевод

1 notice of dishonour

• Mitteilung über die Nichthonorierung

English-German correspondence dictionary > notice of dishonour
2 message

• Mitteilung, Nachricht, auch im übertragenen Sinn

English-German anglicism dictionary > message
3 message

Mitteilung, Botschaft

English-German dictionary of linguistics and dialectology > message
4 communication

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

noun

1) ((an act, or means, of) conveying information: Communication is difficult in some remote parts of the country.) die Kommunikation

2) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) die Mitteilung

* * *

com·mu·ni·ca·tion

[kəˌmju:nɪˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (being in touch) Kommunikation f, Verständigung f

there's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation

\communication gap Informationslücke f

means of \communication Kommunikationsmittel nt

2. (passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck m

3. ( form: thing communicated) Mitteilung f, Benachrichtigung f

privileged \communication LAW der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. MED of a disease Übertragung f (to auf + akk)

5. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat)

* * *
[kə"mjuːnI'keISən]
n

1) (= communicating) Verständigung f, Kommunikation f; (of ideas, information) Vermittlung f; (of disease) Übertragung f; (= contact) Verbindung f

system/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt

to be in communication with sb — mit jdm in Verbindung stehen ( about wegen)

2) (= exchanging of ideas) Verständigung f, Kommunikation f

communication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation

3) (= letter, message) Mitteilung f

4)

all communications with the mainland have been cut off — sämtliche Verbindungen zum Festland sind unterbrochen

they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen

5)

communications (Telec) — Telekommunikation f

6) (between rooms etc) Verbindung f

* * *

communication [kəˌmjuːnıˈkeıʃn] s

1. (to) allg Mitteilung f (an akk):

a) Verständigung f (gen oder von)

b) Übermittlung f (einer Nachricht) (an akk)

c) Nachricht f, Botschaft f (an akk)

d) Kommunikation f (von Ideen etc)

2. auch MED, PHYS Übertragung f (to auf akk):

communication of motion Bewegungsfortpflanzung f;

communication of power Kraftübertragung

3. Kommunikation f, Gedanken-, Meinungsaustausch m, (Brief-, Nachrichten)Verkehr m, Schriftwechsel m, Verbindung f:

be in communication with sb mit jemandem in Verbindung stehen;

break off all communication jeglichen Verkehr abbrechen

4. meist pl Verbindung f, Verkehrsweg m

5. pl Fernmeldewesen n

6. pl MIL Nachschublinien pl, Verbindungswege pl

7. Versammlung f (einer Freimaurerloge)

* * *

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

n.

Kommunikation f.

Meldung -en f.

Mitteilung f.

Verkehr m.

Verkehrsverbindung f.

English-german dictionary > communication
5 message

noun

Mitteilung, die; Nachricht, die

send/take/leave a message — eine Nachricht übermitteln/entgegennehmen/hinterlassen

give somebody a message — jemandem etwas ausrichten

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)

* * *
['mesi‹]
noun

1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) die Mitteilung

2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) die Botschaft

•

- academic.ru/46360/messenger">messenger

* * *

mes·sage

[ˈmesɪʤ]

n

1. (communication) Nachricht f, Botschaft f

are there any \messages for me? hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a \message [to sb] [jdm] eine Nachricht überbringen; (tell) [jdm] etw ausrichten

to get/leave a \message eine Nachricht erhalten/hinterlassen

\message received and understood verstanden

to send sb a \message [or a \message to sb] jdm eine Nachricht schicken

James sent a \message to meet him at the hotel James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a \message that... ( fig) jdm signalisieren [o zu verstehen geben], dass...

to stay on \message POL, COMM beim Thema bleiben

2. (theme) Botschaft f, Message f fam

to get one's \message across seine Message rüberbringen fam

3. SCOT, IRISH (errand) Botengang m

4.

▶ to get the \message ( fam) verstehen, kapieren fam

* * *
['mesɪdZ]
n

1) Mitteilung f, Nachricht f, Botschaft f (old, form); (COMPUT) Meldung f; (= radio message) Funkspruch m or -meldung f; (= report, police message) Meldung f

to take a message to sb — jdm eine Nachricht überbringen

to give sb a message (verbal) — jdm etwas ausrichten; (written) jdm eine Nachricht geben

would you give John a message ( for me)? — könnten Sie John etwas (von mir) ausrichten?

have you given him my message yet? — hast du es ihm schon ausgerichtet?

to send a message to sb, to send sb a message — jdn benachrichtigen

to leave a message for sb (written) — jdm eine Nachricht hinterlassen; (verbal) jdm etwas ausrichten lassen

can I take a message (for him)? (on telephone) — kann ich (ihm) etwas ausrichten?

the Queen's message — die (Fernseh)ansprache der Königin

2) (= moral) Botschaft f

the message of the play is... — die Aussage des Stückes ist..., das Stück will Folgendes sagen...

a pop song with a message — ein Schlagertext, der einem etwas zu sagen hat

to get the or one's message across to sb — es jdm verständlich machen

3) (fig inf)

to get the message — kapieren

I got the message — ich habe schon verstanden or kapiert (inf)

4) (Scot: errand) Einkauf m

to do or get one's messages — einkaufen

* * *

message [ˈmesıdʒ] s

1. Botschaft f (to an akk):

can I give him a message? kann ich ihm etwas ausrichten?;

leave a message (for sb) (jemandem) eine Nachricht hinterlassen;

can I take a message? kann ich etwas ausrichten?; → answering, presidential 1

2. a) Mitteilung f, Bescheid m:

send sb a message jemandem eine Mitteilung zukommen lassen;

he got the message umg er hat kapiert;

message unit TEL US Gebühren-, Gesprächseinheit f; → radio message, wireless A 1

b) IT Message f, Meldung f

3. a) BIBEL Botschaft f, Verkündigung f

b) REL US Predigt f

4. fig

a) Anliegen n (eines Künstlers etc)

b) Aussage f (eines Romans etc)

5. PHYSIOL Impuls m, Signal n

* * *

noun

Mitteilung, die; Nachricht, die

send/take/leave a message — eine Nachricht übermitteln/entgegennehmen/hinterlassen

give somebody a message — jemandem etwas ausrichten

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)

* * *

n.

Aussage -n f.

Bescheid -e m.

Botschaft f.

Meldung -en f.

Nachricht f. v.

melden v.

English-german dictionary > message
6 notification

noun

Mitteilung, die ( of somebody an jemanden; of something über etwas (Akk.))

* * *

[-fi-]

noun die Benachrichtigung

* * *

no·ti·fi·ca·tion

[ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM ˌnoʊt̬ə-]

n Mitteilung f, Benachrichtigung f; of birth etc Anzeige f

written/official \notification schriftliche/offizielle Mitteilung

pending [further] \notification noch anstehende [weitere] Mitteilungen

* * *
["nəUtIfI'keISən]
n
Benachrichtigung f, Mitteilung f; (of disease, crime, loss, damage etc) Meldung f; (= written notification of birth etc) Anzeige f
to send notification of sth to sb — jdm etw schriftlich mitteilen

* * *

notification [ˌnəʊtıfıˈkeıʃn] s

1. (förmliche) Anzeige, Meldung f, (auch amtliche) Mitteilung, Bekanntmachung f, Benachrichtigung f

2. schriftliche Ankündigung

* * *

noun

Mitteilung, die ( of somebody an jemanden; of something über etwas (Akk.))

* * *

n.

Anzeige -n f.

Bekanntgabe f.

Eröffnung f.

Notiz -en f.

English-german dictionary > notification
7 notice

1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) die Notiz

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) die Aufmerksamkeit; die Kenntnis

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) die Warnung
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) bemerken

- academic.ru/50561/noticeable">noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *

no·tice

[ˈnəʊtɪs, AM ˈnoʊt̬-]

I. vt

1. (see)

▪ to \notice sb/sth jdn/etw bemerken; (catch)

▪ to \notice sth etw mitbekommen; (perceive)

▪ to \notice sth etw wahrnehmen

did you \notice how she did that? hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? fam

we \noticed a car stopping outside the house wir bemerkten, wie [o dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to \notice sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. (pay attention to)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn beachten, auf etw/jdn achten; (take note of)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn zur Kenntnis nehmen; (become aware of)

▪ to \notice sb/sth auf jdn/etw aufmerksam werden; (realize)

▪ to \notice sth etw [be]merken

she was first \noticed by the critics at the age of 12 sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

\notice the details achten Sie auf die Details

3. (review)

to \notice a book ein Buch besprechen

4. (inform)

▪ to \notice sb jdn benachrichtigen

5. (announce)

▪ to \notice sth etw anzeigen

II. n

1. no pl (attention) Beachtung f

to avoid \notice Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my \notice that... es ist mir zu Ohren gekommen [o ich habe erfahren], dass...

it escaped my \notice that... es ist mir [o meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's \notice jdn auf etw akk aufmerksam machen

to deserve some \notice Beachtung verdienen

to take \notice Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take \notice die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any \notice ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take \notice of sb/sth von jdm/etw Notiz nehmen, jdm/etw Beachtung schenken

don't take any \notice of what she says kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no \notice of the fact that... die Tatsache ignorieren, dass...

2. (poster) Plakat nt, Anschlag m

3. (in a newspaper) Anzeige f

death \notice Todesanzeige f, Leidzirkular m SCHWEIZ, Pate f ÖSTERR

4. no pl (information in advance) Vorankündigung f; (warning) Vorwarnung f

to give sb \notice jdn [vorab] informieren; (warn) jdn [vor]warnen

to give sb \notice of a visit jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' \notice binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's \notice jederzeit

at short \notice kurzfristig

until further \notice bis auf Weiteres

to be on \notice informiert sein; (be warned) [vor]gewarnt sein

to have \notice of sth ( form) über etw akk informiert sein, von etw dat Kenntnis haben

without \notice ohne Vorankündigung; (without warning) ohne Vorwarnung

to leave without \notice weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without \notice unangemeldet erscheinen

5. (written notification) Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bescheid m form

\notice of acceptance Annahmeerklärung f

\notice of arrival Eingangsbestätigung f

\notice of departure polizeiliche Abmeldung

\notice to pay Zahlungsaufforderung f, Mahnung f bes SCHWEIZ, ÖSTERR

public \notice öffentliche Bekanntmachung

6. LAW Vorladung f

7. no pl (to end an arrangement) Kündigung f

she is under \notice to leave ihr ist gekündigt worden

\notice to quit Kündigung f

to give [in] [or hand in] one's \notice seine Kündigung einreichen, kündigen

to give sb his/her \notice jdm kündigen [o form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's \notice die Kündigung erhalten

8. no pl (period) [Kündigungs]frist f

seven days'/a month's \notice wöchentliche/monatliche Kündigung, eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' \notice of withdrawal Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's \notice to move out sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' \notice eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without \notice fristlos

9. LIT, THEAT Besprechung f, Rezension f, SCHWEIZ meist Buchkritik f

the book received good \notices das Buch erhielt gute Kritiken

* * *
['nəʊtɪs]
1. n

1) (= warning, communication) Bescheid m, Benachrichtigung f; (= written notification) Mitteilung f; (of forthcoming event, film etc) Ankündigung f

notice to pay (Comm) — Zahlungsaufforderung f

final notice — letzte Aufforderung

we need three weeks' notice — wir müssen drei Wochen vorher Bescheid wissen

to give notice of sth — von etw Bescheid geben; of film, change etc etw ankündigen; of arrival etc etw melden

to give sb one week's notice of sth — jdn eine Woche vorher von etw benachrichtigen, jdm eine Woche vorher über etw (acc) Bescheid geben

to give sb notice of sth — jdn von etw benachrichtigen, jdm etw mitteilen

to give notice of appeal (Jur) — Berufung einlegen

we must give advance notice of the meeting — wir müssen das Treffen ankündigen

to give official notice that... — öffentlich bekannt geben, dass...; (referring to future event) öffentlich ankündigen, dass...

without notice — ohne Ankündigung; (of arrival also) unangemeldet

notice is hereby given that... — hiermit wird bekannt gegeben, dass...

he didn't give us much notice, he gave us rather short notice — er hat uns nicht viel Zeit gelassen or gegeben

to have notice of sth —

I must have notice or you must give me some notice of what you intend to do — ich muss Bescheid wissen or Kenntnis davon haben (form), was Sie vorhaben

to serve notice on sb ( Jur, to appear in court ) — jdn vorladen

at short notice — kurzfristig

at a moment's notice — jederzeit, sofort

at three days' notice — binnen drei Tagen, innerhalb von drei Tagen

until further notice — bis auf Weiteres

2) (= public announcement) (on notice board etc) Bekanntmachung f, Anschlag m; (= poster) Plakat nt; (= sign) Schild nt; (in newspaper) Mitteilung f, Bekanntmachung f; (short) Notiz f; (of birth, wedding, vacancy etc) Anzeige f

the notice says... — da steht...

to post a notice — einen Anschlag machen, ein Plakat nt

public notice — öffentliche Bekanntmachung

birth/marriage/death notice — Geburts-/Heirats-/Todesanzeige f

I saw a notice in the paper about the concert — ich habe das Konzert in der Zeitung angekündigt gesehen

3) (prior to end of employment, residence etc) Kündigung f

or to vacate (US) — Kündigung f

to give sb notice (employer, landlord) — jdm kündigen; (lodger, employee also) bei jdm kündigen

in one's notice — kündigen

I am under notice of redundancy, I got my notice — mir ist gekündigt worden

a month's notice —

I have to give (my landlady) a week's notice — ich habe eine einwöchige Kündigungsfrist

she gave me or I was given a month's notice — mir wurde zum nächsten Monat gekündigt

4) (= review) Kritik f, Rezension f

5)

(= attention) to take notice of sth — von etw Notiz nehmen

I'm afraid I wasn't taking much notice of what they were doing — ich muss gestehen, ich habe nicht aufgepasst, was sie machten

to take no notice of sb/sth — jdn/etw ignorieren, von jdm/etw keine Notiz nehmen, jdm/etw keine Beachtung schenken

take no notice! —

a lot of notice he takes of me! — als ob er mich beachten würde!

to attract notice —

that has escaped his notice — das hat er nicht bemerkt

it might not have escaped your notice that... — Sie haben vielleicht bemerkt, dass...

to bring sth to sb's notice — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen; (in letter etc) jdn von etw in Kenntnis setzen

it came to his notice that... — er erfuhr, dass..., es ist ihm zu Ohren gekommen, dass...

2. vt
bemerken; (= feel, hear, touch also) wahrnehmen; (= realize also) merken; (= recognize, acknowledge existence of) zur Kenntnis nehmen; difference feststellen
notice the beautiful details — achten Sie auf die schönen Einzelheiten

without my noticing it —

did anybody notice him leave? — hat jemand sein Gehen bemerkt?

I noticed her hesitating —

did he wave? – I never noticed — hat er gewinkt? – ich habe es nicht bemerkt or gesehen

I notice you have a new dress — ich stelle fest, du hast ein neues Kleid, wie ich sehe, hast du ein neues Kleid

to get oneself noticed — Aufmerksamkeit erregen, auf sich (acc) aufmerksam machen; (negatively) auffallen

* * *

notice [ˈnəʊtıs]

A s

1. Beachtung f:

avoid notice (Redew) um Aufsehen zu vermeiden;

that’s beneath my notice das nehme ich nicht zur Kenntnis;

bring sth to sb’s notice jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemanden von etwas unterrichten;

come to sb’s notice jemandem bekannt werden, jemandem zur Kenntnis gelangen;

escape notice unbemerkt bleiben;

escape sb’s notice jemandem oder jemandes Aufmerksamkeit entgehen;

take (no) notice of

a) (keine) Notiz nehmen von,

b) (nicht) beachten;

“notice” „zur Beachtung!“

2. Notiz f, Nachricht f, Anzeige f, Meldung f, Ankündigung f, Mitteilung f:

notice of an engagement Verlobungsanzeige f;

this is to give notice that … es wird hiermit bekannt gemacht, dass …;

give sb notice of sth jemanden von etwas benachrichtigen;

on short notice bes US kurzfristig, auf Abruf

3. Anzeige f, Ankündigung f, Hinweis m, Bekanntgabe f, Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bericht m, Anmeldung f:

notice of assessment WIRTSCH Steuerbescheid m;

notice of a loss Verlustanzeige;

give notice of appeal JUR Berufung anmelden oder einlegen;

give notice of motion

a) einen Antrag anmelden,

b) PARL einen Initiativantrag stellen;

give notice of a patent ein Patent anmelden;

serve notice upon sb JUR jemandem eine Vorladung zustellen, jemanden vorladen

4. a) Warnung f

b) Kündigung(sfrist) f:

subject to a month’s notice mit monatlicher Kündigung;

give sb (their) notice (for Easter) jemandem (zu Ostern) kündigen;

give the company ( oder give in) one’s notice kündigen;

give sb three months’ notice jemandem drei Monate vorher kündigen;

we have been given notice to quit uns ist (die Wohnung) gekündigt worden;

I am under notice to leave mir ist gekündigt worden;

at a day’s notice binnen eines Tages;

at a moment’s notice jeden Augenblick, sogleich, jederzeit;

at short notice kurzfristig, auf Abruf; sofort, auf Anhieb;

it’s a bit short notice umg das kommt etwas plötzlich;

till ( oder until) further notice bis auf Weiteres;

without notice fristlos (entlassen etc)

5. schriftliche Bemerkung, (auch Presse-, Zeitungs) Notiz f, ( besonders kurze kritische) Rezension, (Buch- etc) Besprechung f:

receive good notices gute Kritiken erhalten

B v/t

1. bemerken:

notice sb do(ing) sth bemerken, dass jemand etwas tut; jemanden etwas tun sehen

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

notice that … beachten, dass …

3. anzeigen, melden, bekannt machen

4. besonders JUR benachrichtigen

C v/i es bemerken

* * *
1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *

n.

Anschlag -¨e m.

Anzeige -n f.

Bekanntmachung f.

Bemerkung f.

Kündigung f.

Merkblatt n.

Notiz -en f. v.

beachten v.

bemerken v.

daran denken ausdr.

merken v.

notieren v.

vermerken v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > notice
8 memorandum

noun

, pl. memoranda or memorandums

1) (note) Notiz, die

2) (letter) Mitteilung, die

3) (Diplom.) Memorandum, das

* * *
[memə'rændəm]
plurals memorandums, memoranda [-dF] (often abbreviated to memo ['memou] - plural memos) - noun

1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) die Notiz; Notiz-...

2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) die Note

* * *

memo·ran·dum

<pl -s or -da>

[ˌmem^ərˈændəm, AM -əˈræn-, pl -də]

n

1. ( form: message) Mitteilung f

2. (document) Memorandum nt

3. LAW (informal legal agreement) Vereinbarung f

\memorandum of understanding Absichtserklärung f

* * *
["memə'rndəm]
n pl memoranda
["memə'rndə]
1) (in business) Mitteilung f; (= personal reminder) Notiz f, Vermerk m

2) (POL) Memorandum nt

* * *

memorandum [ˌmeməˈrændəm] pl -da [-də], -dums s

1. a) Vermerk m, Notiz f:

make a memorandum of sth etwas notieren

b) Aktennotiz f, -vermerk m

c) (geschäftliche) Kurzmitteilung

2. WIRTSCH, JUR Vereinbarung f, Vertragsurkunde f:

memorandum of association Br Gründungsurkunde f (einer Aktiengesellschaft);

memorandum of deposit Br Hinterlegungsurkunde f

3. WIRTSCH

a) Rechnung f, Nota f

b) Kommissionsnota f:

send on a memorandum in Kommission senden

4. JUR (kurze) Aufzeichnung (vereinbarter Punkte)

5. POL diplomatische Note, Denkschrift f, Memorandum n

6. Merkblatt n

* * *

noun

, pl. memoranda or memorandums

1) (note) Notiz, die

2) (letter) Mitteilung, die

3) (Diplom.) Memorandum, das

* * *

n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

= Denkschrift f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Verzeichnis n.

English-german dictionary > memorandum
9 memo

noun

, pl. memos (coll.) see academic.ru/46129/memorandum">memorandum 1), 2)

* * *
['memou]
(short for memorandum.)

* * *

memo

[ˈmeməʊ, AM ˈmemoʊ]

short for memorandum

I. n Memo nt

to send [out] a \memo [to sb] [jdm] ein Memo [o eine Mitteilung] schicken

▶ to not get the \memo AM ( fam) etw nicht mitbekommen; (not understand) etw nicht kapieren fam

II. vt

▪ to \memo sb jdm ein Memo [o eine Mitteilung] schicken

* * *
['meməʊ]
n abbr
Mitteilung f, Notiz f, Memo nt
* * *

memo [ˈmeməʊ] pl -os s umg Memo n ( → memorandum 1, 6)

* * *

noun

, pl. memos (coll.) see memorandum 1), 2)

* * *

n.

Aktenvermerk m.

Anmerkung f.

Notiz -en f.

English-german dictionary > memo
10 privileged

adjective

privilegiert

the privileged few — die kleine Gruppe von Privilegierten

somebody is privileged to do something — jemand hat die Ehre, etwas zu tun

be in a privileged position — eine bevorzugte Position innehaben

* * *

adjective privilegiert

* * *

privi·leged

[ˈprɪv^əlɪʤd]

adj

1. (with privileges) privilegiert, bevorrechtigt

\privileged class privilegierte Klasse [o Schicht]

the \privileged few die kleine Gruppe von Privilegierten

\privileged status Sonderstatus m

2. inv LAW

\privileged communication/information vertrauliche Mitteilung/Information

3. diplomat immun

* * *
['prIvIlɪdZd]
1. adj

1) person, classes privilegiert; (PARL) speech der Immunität unterliegend attr; claim, debt bevorrechtigt

for a privileged few — für wenige Privilegierte, für eine kleine Gruppe von Privilegierten

to be privileged to do sth — das Privileg genießen, etw zu tun

I was privileged to meet him —

in a privileged position — in einer privilegierten Position

privileged stock — Vorzugsaktien pl

2) (= secret) information vertraulich

3) (JUR) document vertraulich

privileged communication — vertrauliche Mitteilung

2. n

* * *

privileged adj privilegiert, bevorrechtigt:

the privileged classes die privilegierten Schichten;

privileged communication JUR vertrauliche Mitteilung;

privileged debt US bevorrechtigte (Schuld)Forderung;

privileged motion PARL Dringlichkeitsantrag m;

privileged treatment Vorzugsbehandlung f

* * *

adjective

privilegiert

the privileged few — die kleine Gruppe von Privilegierten

somebody is privileged to do something — jemand hat die Ehre, etwas zu tun

be in a privileged position — eine bevorzugte Position innehaben

* * *

adj.

bevorrechtigt adj.

privilegiert adj.

privilegierten adj.

English-german dictionary > privileged
11 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
12 communication

communication 1. COMMS Kommuniqué n, Kommunikation f; Korrespondenz f, Korr. (by letter); 2. GEN Kommunikation f; Korrespondenz f, Korr. (by letter); Gedankenaustausch m, Meinungsaustausch m (exchange of views); Nachricht f (piece of news); Mitteilung f (message); 3. PAT Benachrichtigung f, Mitteilung f; 4. POL Kommuniqué n, Mitteilung f, Nachricht f, Kommunikation f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > communication
13 advice

noun, no pl., no indef. art.

(counsel) Rat, der

on somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin

a piece of advice — ein Rat[schlag]

if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen

* * *

noun

(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) der Rat

- academic.ru/887/advise">advise
- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory
* * *

ad·vice

[ədˈvaɪs]

n

1. no pl (recommendation) Rat m

my \advice is to give yourself up to the police ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of] \advice ein Rat[schlag] m, eine Empfehlung

financial/legal \advice Finanz-/Rechtsberatung f

to take financial/legal/medical \advice einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen, sich akk finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for \advice [jdn] um Rat fragen [o bitten]

to give [or offer] sb \advice jdm einen Rat geben [o erteilen]

to give sb some good \advice jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's \advice nicht auf jds Rat hören

to take sb's \advice jds Rat[schlag] beherzigen [o befolgen]

take my \advice! hör[e] auf mich [o meinen Rat]!

▪ on sb's \advice auf jds Rat hin

2. ECON (notification) Bescheid m, Mitteilung f, Avis m o nt fachspr

\advice of delivery Rückschein m

as per \advice laut Bericht [o fachspr Avis]

* * *
[əd'vaɪs]
n

1) no pl Rat m no pl

a piece of advice — ein Rat(schlag) m

let me give you a piece of advice or some advice —

you're a fine one to give advice — du hast gut raten, ausgerechnet du willst hier Ratschläge geben

his advice was always useful — er gab immer guten Rat or gute Ratschläge

that's good advice — das ist ein guter Rat

I didn't ask for your advice — ich habe dich nicht um (deinen) Rat gebeten or gefragt

to take sb's advice — jds Rat ( be)folgen

take my advice — höre auf mich

to seek (sb's) advice — (jdn) um Rat fragen; (from doctor, lawyer etc) Rat (bei jdm) einholen

to take medical/legal advice — einen Arzt/Rechtsanwalt zu Rate ziehen

my advice to him would be... —

it's not advice we need — wir brauchen keine guten Ratschläge

2) (COMM: notification) Mitteilung f, Avis m or nt

* * *

advice [ədˈvaıs] s (nur sg)

1. Rat m, Ratschlag m oder Ratschläge pl:

a piece of advice ein Rat(schlag);

he went to a priest for advice er ging zu einem Priester, um sich Rat zu holen oder um sich beraten zu lassen; er wandte sich Rat suchend an einen Priester;

on sb’s advice auf jemandes Anraten, auf jemandes Rat hin;

she gave me some good advice sie gab mir einen guten Rat;

seek ( oder take) advice Rat suchen, sich Rat holen ( beide:

from bei);

take legal advice sich juristisch beraten lassen;

take medical advice ärztlichen Rat einholen, einen Arzt zurate ziehen;

take ( oder follow) sb’s advice jemandes Rat (be)folgen, auf jemanden hören;

advice column bes US Kummerkasten m;

advice columnist bes US Briefkastenonkel m, -tante f

2. a) Nachricht f, Benachrichtigung f

b) WIRTSCH Avis m/n, Avisierung f, Anzeige f:

as per advice laut Avis;

advice of credit Gutschriftsanzeige;

advice note schriftliche Anzeige

* * *

noun, no pl., no indef. art.

(counsel) Rat, der

on somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin

a piece of advice — ein Rat[schlag]

if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen

* * *

n.

Beratung -en f.

Empfehlung f.

Hinweisgabe f.

Rat ¨-e m.

Ratschlag m.

Vorschlag m.

English-german dictionary > advice
14 cable

1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *
['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) das Tau

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) das Kabel

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) das Drahtseil

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) das (Übersee-)telegramm

5) (cable television.)
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telegraphieren

- academic.ru/115569/cable-car">cable-car
- cable television
- cable TV
* * *

ca·ble

[ˈkeɪbl̩]

I. n

1. no pl (thick rope) NAUT Tau nt, Trosse f fachspr

2. ELEC (wire) [Leitungs]kabel nt, Leitung f

coil of \cable Kabelrolle f

to lay \cables Kabel verlegen

3. no pl TV Kabelfernsehen nt

4. TELEC Kabelnetz nt

to go over to \cable [or a \cable number] an das Kabelnetz abgeben, zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

\cable transfer telegrafische Geldüberweisung

5. (message) Telegramm nt, Kabel nt veraltet

to send sth by \cable etw als Telegramm schicken [o veraltet kabeln

6. (knitting pattern) Zopf m

7. FIN (sl: spot exchange rate) Kassadevisenkurs m, Kassadevisen pl

II. vt

1. (send telegram)

▪ to \cable sb jdm ein Telegramm schicken

▪ to \cable sb sth jdm etw telegrafieren

2. TV

▪ to be \cabled verkabelt sein

III. vi ein Telegramm schicken, kabeln veraltet

* * *
['keɪbl]
1. n

1) Tau nt; (of wire) Kabel nt, Trosse f (NAUT)

2) (ELEC) Kabel nt, Leitung f

3) (= cablegram) Telegramm nt; (from abroad) (Übersee)telegramm nt, Kabel nt

by cable — per Telegramm/Kabel

4) (= cable television) Kabelfernsehen nt

2. vt
information telegrafisch durchgeben; (overseas) kabeln
to cable sb — jdm telegrafieren/kabeln

3. vi
telegrafieren, ein Telegramm/Kabel schicken
* * *

cable [ˈkeıbl]

A s

1. Kabel n, (Draht)Seil n:

cut one’s cables fig alle Brücken hinter sich abbrechen

2. SCHIFF Ankertau n, -kette f:

slip the cable

a) das Ankertau schießen lassen,

b) umg den Löffel weglegen (sterben)

3. ELEK (Leitungs)Kabel n

4. ARCH Schiffstauverzierung f

5. → cablegram

6. → cable transfer

7. Kabelfernsehen n:

on cable auf Kabel

B v/t

1. auch cable up TV ein Gebiet etc verkabeln

2. mit einem Kabel versehen oder befestigen

3. Drähte etc kablieren, zu einem Kabel zusammendrehen

4. a) jemandem etwas telegrafieren

b) jemanden telegrafisch benachrichtigen

5. jemandem Geld telegrafisch anweisen oder überweisen

6. ARCH einen Säulenschaft seilförmig winden

C v/i telegrafieren

* * *
1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *

(US) (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Kabel -- n.

English-german dictionary > cable
15 come across

1.
['] intransitive verb

1) (be understood) [Bedeutung:] verstanden werden; [Mitteilung, Rede:] ankommen (ugs.)

2) (coll.): (make an impression) wirken (as wie)
2.
['] transitive verb

come across somebody/something — jemandem/einer Sache begegnen

have you come across my watch? — ist dir meine Uhr begegnet? (ugs.)

* * *

(to meet or find by chance: He came across some old friends.) stoßen auf

* * *

◆ come across

vi

1. (be evident) feelings zum Ausdruck kommen, rüberkommen fam

2. (create an impression) wirken

she \come acrosss across really well on television sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

how did her explanation \come across across? wie ist ihre Erklärung angekommen?

3. (hand over)

▪ to \come across across with sth etw rausrücken fam; information mit etw dat rausrücken

4. (per chance)

▪ to \come across across sb jdm [zufällig] begegnen, jdm über den Weg laufen

▪ to \come across across sth [zufällig] auf etw akk stoßen

have you ever \come across across anything like this before? ist dir so etwas schon einmal begegnet?

* * *

1. vi

1) (= cross) herüberkommen

2) (= be understood) verstanden werden; (message, speech) ankommen

3) (= make an impression) wirken

he wants to come across as a tough guy — er mimt gerne den starken Mann (inf)

4) (inf: do what is wanted) mitmachen (inf)

2. vi +prep obj
(= find or meet by chance) treffen auf (+acc)
if you come across my watch... — wenn du zufällig meine Uhr siehst

* * *

come across v/i

1. herüberkommen

2. a) verstanden werden

b) ankommen, rüberkommen (beide umg) (Rede etc)

3. umg damit herausrücken:

come across with umg

a) mit Informationen herausrücken,

b) Geld herausrücken

4. zufällig treffen oder finden oder sehen, stoßen auf (akk)

5. jemandem in den Sinn kommen:

the thought came across my mind that … mir kam der Gedanke, dass …

* * *
1.
['] intransitive verb

1) (be understood) [Bedeutung:] verstanden werden; [Mitteilung, Rede:] ankommen (ugs.)

2) (coll.): (make an impression) wirken (as wie)
2.
['] transitive verb

come across somebody/something — jemandem/einer Sache begegnen

have you come across my watch? — ist dir meine Uhr begegnet? (ugs.)

* * *

expr.

begegnen (+Dat.) v.

zufällig begegnen (+ Dat.) ausdr. v.

begegnen (+Dat.) v.

zufällig begegnen (+ Dat.) v.

English-german dictionary > come across
16 confidence

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

['konfidəns]

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen

* * *

con·fi·dence

[ˈkɒnfɪd^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]

n

1. no pl (trust) Vertrauen nt

breach of \confidence Vertrauensbruch m

\confidence vote Vertrauensvotum nt

vote of no \confidence Misstrauensvotum nt

to take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnen

in \confidence im Vertrauen

2. (secrets)

▪ \confidences pl Vertraulichkeiten pl

to exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschen

3. no pl (faith) Vertrauen nt, Zuversicht f

to have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's \confidence in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen, auf jdn/etw bauen

4. no pl (self-assurance) Selbstvertrauen nt, Selbstbewusstsein nt

to have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack \confidence kein Selbstvertrauen haben

* * *
['kɒnfIdəns]
n

1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht f

to have (every/no) confidence in sb/sth —

they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft

I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...

to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen

I wish I had your confidence —

we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?

he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema

I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)

in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f

to give a vote of confidence (Parl) — das Vertrauen aussprechen

to ask for a vote of confidence (Parl) — die Vertrauensfrage stellen

motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt

2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f

3) (= confidential relationship) Vertrauen nt

in ( strict) confidence — (streng) vertraulich

to take sb into one's confidence — jdn ins Vertrauen ziehen

to be in or enjoy sb's confidence — jds Vertrauen besitzen or genießen

4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung

* * *

confidence [ˈkɒnfıdəns; US ˈkɑnfə-] s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

vote of confidence PARL Vertrauensvotum n;

vote of no confidence PARL Misstrauensvotum n;

pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;

in confidence im Vertrauen, vertraulich;

be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;

have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);

lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;

take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;

treat sth in confidence etwas vertraulich behandeln; → academic.ru/71271/strict">strict 1

2. auch confidence in o.s. Selbstvertrauen n, -bewusstsein n, Zuversicht f

3. Dreistigkeit f

4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl

5. feste Überzeugung

* * *

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

n.

Vertrauen n.

Zutraulichkeit f.

Zuversicht n.

English-german dictionary > confidence
17 curt

adjective

kurz und schroff [Brief, Mitteilung]; kurz angebunden [Person, Art]

* * *
[kə:t]
adjective

(rudely brief: a curt reply.) kurz angebunden

- academic.ru/85930/curtly">curtly
- curtness
* * *

curt

[kɜ:t, AM kɜ:rt]

adj ( pej) schroff, barsch

to give sb a \curt refusal jdm etw kurzerhand abschlagen

▪ to be \curt with sb zu jdm kurz angebunden sein

* * *
[kɜːt]
adj (+er)
person kurz angebunden, barsch; verbal reply also knapp; letter, nod, refusal kurz, knapp
to be curt with sb — zu jdm kurz angebunden sein

* * *

curt [kɜːt; US kɜrt] adj (adv curtly)

1. kurz (gefasst), knapp (Bericht etc)

2. (with) barsch, schroff (gegen), kurz angebunden (zu)

* * *

adjective

kurz und schroff [Brief, Mitteilung]; kurz angebunden [Person, Art]

* * *

adj.

knapp adj.

English-german dictionary > curt
18 decode

transitive verb

dekodieren, dechiffrieren [Mitteilung, Signal]; entschlüsseln [Schrift, Hieroglyphen]

* * *
[di:'koud]
verb

(to translate (a coded message) into ordinary understandable language.) decodieren

* * *

de·code·

[dɪˈkəʊd, AM -ˈkoʊd]

vt

▪ to \decode sth etw entschlüsseln [o dekodieren]

* * *
["diː'kəʊd]
vt
decodieren, dechiffrieren, entschlüsseln; (COMPUT, TV) dekodieren
* * *

decode [ˌdiːˈkəʊd] v/t decodieren ( auch IT, LING), dechiffrieren, entschlüsseln

* * *

transitive verb

dekodieren, dechiffrieren [Mitteilung, Signal]; entschlüsseln [Schrift, Hieroglyphen]

* * *

v.

decodieren v.

dekodieren v.

entschlüsseln v.

übersetzen v.

English-german dictionary > decode
19 note

1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) die Banknote

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted( down) her telephone number in his diary.) notieren

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) bemerken

•

- academic.ru/50531/notable">notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *

note

[nəʊt, AM noʊt]

I. n

1. (record) Notiz f; (message) Bescheid m, Mitteilung f

to leave a \note eine Nachricht hinterlassen

to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren

to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen

2. (attention)

to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen

3. LIT (annotation) Anmerkung f; (explanation) Erläuterung f

4. MUS Note f

black/white \notes schwarze/weiße Tasten

high/low \note hohe/tiefe Note

5. (sound) Ton m, Klang m; (overtone) Unterton m; (reflecting mood) Ton[fall] m

to change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändern

to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right \note den richtigen Ton treffen

6. esp BRIT, AUS (money) [Geld]schein m

7. ( form)

▪ of \note von Bedeutung

he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker

nothing of \note nichts von Bedeutung

8. (scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f

the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte

9. ECON

[promissory] \note Schuldschein m

II. vt

▪ to \note sth

1. (notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; (pay attention to) etw beachten

▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...

▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...

\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. (remark) etw anmerken [o bemerken]; (point out) etw feststellen

▪ to \note that... feststellen, dass...

3. see note down

4. FIN

to \note a bill einen Wechsel protestieren

* * *
[nəʊt]
1. n

1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pl

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

2) no pl

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

3) no pl

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

4) (MUS) (= sign) Note f; (= sound on piano etc) Ton m; (= song of bird etc) Lied nt, Gesang m

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

5) (= quality, tone) Ton m, Klang m

on a personal note — persönlich gesprochen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

6) (Brit FIN) Note f, Schein m

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

2. vt

1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten

2)

See:

= note down

* * *

note [nəʊt]

A s

1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:

a man of note ein bedeutender Mann;

nothing of note nichts von Bedeutung;

worthy of note beachtenswert

3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:

take note of sth

a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,

b) etwas beachten

4. Notiz f, Aufzeichnung f:

make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;

speak without notes frei sprechen;

take notes sich Notizen machen (of über akk); → compare A 3, mental² A 1

5. (diplomatische) Note:

exchange of notes Notenwechsel m

6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)

7. TYPO

a) Anmerkung f

b) Satzzeichen n

8. WIRTSCH

a) Nota f, Rechnung f:

as per note laut Nota

b) (Schuld)Schein m:

note of hand → promissory note;

bought and sold note Schlussschein m;

notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)

c) Banknote f, Geldschein m:

note issue Notenausgabe f, -kontingent n

d) Vermerk m, Notiz f

e) Mitteilung f:

note of exchange Kursblatt n

9. MUS

a) Note f: → off B 2

b) besonders Br Ton m

c) besonders Br Taste f:

strike the notes die Tasten anschlagen

10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m

11. fig Ton(art) m(f):

strike the right note den richtigen Ton treffen;

strike a false note

a) sich im Ton vergreifen,

b) sich danebenbenehmen;

on this note in diesem Sinne;

he closed his speech on this (encouraging) note mit diesen (ermunternden) Worten; → change A 1

12. fig

a) Ton m, Beiklang m:

with a note of irritation mit einem Unterton von Ärger

b) Note f, Element n, Faktor m:

a note of realism eine realistische Note

B v/t

1. bemerken

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

note that … beachten, dass …

3. oft note down (sich) etwas aufschreiben oder notieren

4. WIRTSCH einen Wechsel protestieren lassen:

bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel

5. besonders Preise angeben

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

* * *
1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *

n.

Anmerkung f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Zettel - m. v.

beachten v.

notieren v.

vermerken v.

English-german dictionary > note
20 memo

memo

1. memo [ʼmeməʊ, Am ʼmemoʊ] n

short for memorandum Memo nt;

to send [out] a \memo [to sb] [jdm] ein Memo [o eine Mitteilung] schicken

2. memo [ʼmeməʊ, Am ʼmemoʊ] vt

to \memo sb jdm ein Memo [o eine Mitteilung] schicken

English-German students dictionary > memo

Страницы

См. также в других словарях:

Mitteilung — bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch eine Nachricht ein von den öffentlichen Organen veröffentlichtes Dokument ohne rechtsetzende Wirkung, wie beispielsweise: der Europäischen Union, insbesondere der EU Kommission, siehe Europarecht… … Deutsch Wikipedia
Mitteilung — 1. ↑Information, 2. Kommuniqué … Das große Fremdwörterbuch
Mitteilung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Nachricht • Botschaft Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Mitteilung — Notifizierung; Benachrichtigung; Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Notifikation; Bekanntmachung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; … Universal-Lexikon
Mitteilung — die Mitteilung, en (Grundstufe) das, was jmdm. mitgeteilt wird Beispiel: Nach Mitteilung der Polizei wurden zwei Personen verletzt. Kollokation: Mitteilung über das erzielte Ergebnis … Extremes Deutsch
Mitteilung — Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz; (bes. schweiz.): Orientierung; (geh.): Botschaft, Verkündigung; (ugs.): Info; (geh. veraltend): Kunde. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitteilung — Mịt·tei·lung die; , en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen> || K : Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitteilung — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
Mitteilung über die Dreimächtekonferenz von Berlin — Stalin, Truman und Churchill kurz vor der Eröffnung der Potsdamer Konferenz Als Potsdamer Abkommen wird das Ergebnis der Potsdamer Konferenz vom 17. Juli bis 2. August 1945 auf Schloss Cecilienhof in Potsdam nach Ende des … Deutsch Wikipedia
Mitteilung — См. espressione 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Mitteilung — schriftliche oder mündliche Form der ⇡ Kommunikation zwischen über und untergeordneten sowie gleichberechtigten Stellen. Wird als Aktennotiz, Bericht, Kopie zur Kenntnis gegeben. Anders: ⇡ Anweisung … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mitteilung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mitteilung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: