-
1 siesta
'sǐestafMittagsschlaf m, Mittagsruhe fsustantivo femeninosiestasiesta ['sjesta]num1num (descanso) Mittagsschlaf masculino; (pausa del mediodía) Mittagsruhe femenino; echar [ oder dormir] la siesta einen Mittagsschlaf halten -
2 con la siesta reparo fuerzas
con la siesta reparo fuerzasder Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft -
3 dormir
đɔr'mirv irrNo puedo dormir. — Ich kann nicht schlafen.
Me he quedado dormido. — Ich habe verschlafen.
verbo transitivo————————verbo intransitivo[descansar] schlafen————————dormirse verbo pronominal1. einschlafen2. (locución)dormirdormir [dor'mir]num1num (descansar) schlafen; dormir a pierna suelta wie ein Murmeltier schlafen; dormir de un tirón durchschlafen; dormir sobre algo (figurativo) etw überschlafen; quedarse dormido einschlafennum3num (reposar) ruhennum4num (descuidarse) unaufmerksam sein(a un niño) zum (Ein)schlafen bringen; (a un paciente) betäuben; dormir la borrachera seinen Rausch ausschlafen; dormir la siesta eine Siesta machen; ¡no hay quien duerma a este niño! das Kind will einfach nicht einschlafen!; esta monotonía me duerme diese Eintönigkeit schläfert mich ein■ dormirsenum2num (descuidarse) unaufmerksam sein; dormirse en los laureles sich auf seinen Lorbeeren ausruhen -
4 echar [oder dormir] la siesta
echar [ oder dormir] la siestaeinen Mittagsschlaf halten -
5 reparar
rrɛpa'rarvreparieren, wieder gutmachen, ausbessernverbo transitivo1. [arreglar] reparieren2. [remediar] wieder gutmachen3. [restablecer] wieder herstellen————————verbo intransitivo[advertir]repararreparar [rrepa'rar]num3num (advertir) merken [en+acusativo]; (considerar) achten [en auf+acusativo]; sin reparar en gastos ohne Rücksicht auf die Kosten; no reparar en sacrificios/en gastos kein Opfer/keine Kosten scheuennum4num (recuperar) reparar fuerzas wieder zu Kräften kommen; con la siesta reparo fuerzas der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft■ repararse sich beherrschen
См. также в других словарях:
Mittagsschlaf — Mittagsschlaf … Deutsch Wörterbuch
Mittagsschlaf — in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den Körper zu… … Deutsch Wikipedia
Mittagsschlaf — Mịt|tags|schlaf 〈m.; (e)s; unz.〉 Schlaf um die Mittagszeit, nach dem Mittagessen ● Mittagsschlaf halten * * * Mịt|tags|schlaf, der: [kurzer] Schlaf nach dem Mittagessen: einen M. machen; seinen M. halten. * * * Mịt|tags|schlaf, der: [kurzer]… … Universal-Lexikon
Mittagsschlaf halten — Mittagsschlaf halten … Deutsch Wörterbuch
Mittagsschlaf, der — Der Mittagsschlaf, des es, plur. inus. S. das vorige. Im gemeinen Leben sagt man auch im Diminutivo, ein Mittagsschläfchen machen, für Mittagsruhe halten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fressnarkose — Mittagsschlaf … Jugendsprache Lexikon
Catnap — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
Nickerchen — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
Power-Napping — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
Power Nap — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
Power Napping — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
