-
1 mithören
hören; ( heimlich) подслуш(ив)ать -
2 вести разведку средствами связи
vmilit. abhören, mithörenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести разведку средствами связи
-
3 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
4 невольно слышать что-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > невольно слышать что-л.
-
5 перехватывать
v1) gener. abfangen (напр., письма, самолёт противника), abschnüren (ниткой, шнуром), auffangen (письма, переговоры, взгляд), interzipieren, abfangen (напр. письма, самолёт противника)2) geol. anzapfen (течение одной реки другой), anzapfen (течение одной реки другой рекой)3) Av. abschneiden (воздушную цель)4) dial. abfassen5) milit. abhorchen, abhorchen (напр. радиопереговоры), abhorchen (переговоры), abhören (переговоры), mithören (напр., радиопереговоры)6) commun. aufnehmen7) avunc. anpumpen (у кого-л. деньги)8) nav. abfangen, abhorchen (радиопереговоры), abhören (радиопереговоры) -
6 подслушивание
n1) gener. Sploniererei, Behorchen2) med. Behorchung3) milit. Abhörmaßnahme, Horchen4) radio. Abhorchen5) electr. Ablausch, Abhören, Mithören6) nav. Abhörtätigkeit (напр. радиопередач, телефонных разговоров) -
7 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
8 прослушивание
-
9 радиоперехват
n1) Av. Funkaufklärung2) milit. Abhören von Funkverbindungen, Mithördienst3) eng. Funkspruchabhörung4) electr. Horchfunk5) nav. Funkhorchdienst, Horchdienst, Mithören -
10 случайно слышать что-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > случайно слышать что-л.
-
11 слушать
v1) gener. aushorchen (nach D) (кого-л.), hinhorchen, hinhören, horchen, hören, sich anhören (ìóçûêó (sich D.)), abhören (радиопередачу), (внимательно) lauschen (что-л.), anhören, (напряжённо) zuhorchen, zuhören, lüren2) milit. mithören3) law. berichten lassen, (einen Bericht) entgegennehmen, verhandeln (äåëî)4) S.-Germ. lösen -
12 подслушивание
Abhören, Mithören -
13 прослушивание
Abhören, (напр. звукозаписи) Mithören -
14 подслушать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подслушать
-
15 подслушивание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подслушивание
-
16 подслушивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подслушивать
-
17 прослушивание
прослушивание с. Abhören nпрослушивание с. (напр., звукозаписи) Mithören nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прослушивание
-
18 радиоперехват
радиоперехват м. воен. Funkspruchabhörung f; Horchfunk m; Mithören nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > радиоперехват
-
19 подслушивание
Abhören n; Mithören nСинонимы: радиоперехват -
20 радиоперехват
Abhören n; Mithören nСинонимы: подслушивание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mithören — V. (Aufbaustufe) jmds. Gespräch zufällig hören Synonyme: mitbekommen, Ohrenzeuge werden, mitkriegen (ugs.) Beispiel: Im Nachbarzimmer wurde so laut gestritten, dass er alles mithören konnte … Extremes Deutsch
mithören — mịt·hö·ren (hat) [Vt/i] 1 (etwas) mithören zufällig meist ein Gespräch hören, das nicht für einen bestimmt ist: Die Wände sind so dünn, dass die Nachbarn jeden Streit mithören 2 (etwas) mithören jemanden überwachen, indem man heimlich seinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mithören — zuhören; anhören * * * mịt||hö|ren 〈V. tr.; hat〉 dasselbe auch hören, mit anderen gemeinsam hören ● wir haben das Konzert am Radio mitgehört; man kann den Streit nebenan gut mithören * * * mịt|hö|ren <sw. V.; hat: a) zufällig Ohrenzeuge,… … Universal-Lexikon
mithören — mịt|hö|ren; am Telefon mithören … Die deutsche Rechtschreibung
Mithören — klausymasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. listening vok. Abhören, n; Mithören, n rus. подслушивание, n pranc. écoute, f … Radioelektronikos terminų žodynas
mithören — a) mitbekommen, Ohrenzeuge/Ohrenzeugin werden, [zufällig] hören; (ugs.): aufschnappen, mitkriegen. b) abhorchen, abhören, anhören, belauschen, eine Lauschaktion/einen Lauschangriff unternehmen, erhorchen, erlauschen, [heimlich] überwachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mithören — methüre … Kölsch Dialekt Lexikon
anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was … Universal-Lexikon
zuhören — mithören; anhören; lauschen; hinhören; horchen * * * zu|hö|ren [ ts̮u:hø:rən], hörte zu, zugehört <itr.; hat: seine Aufmerksamkeit auf Worte oder Töne richten; mit Aufmerksamkeit hören, hörend in sich aufnehmen: das Publikum hat höflich, aber… … Universal-Lexikon
19222 — Verkehrsschild 360 51 an Bundesautobahnen in Deutschland Notrufpfeil an Zeichen 620 (Leitpfosten) Der Notruf ist ein Signal, das übermittelt wird, um … Deutsch Wikipedia
ECCM — Electronic Counter Counter Measures (engl., „elektronische Maßnahmen gegen Gegenmaßnahmen“, auch ECCM) ist aus dem Bereich der Elektronischen Kampfführung, kurz EloKa genannt, entnommen und beschreibt Maßnahmen zur Überwindung der gegnerischen… … Deutsch Wikipedia
