Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

Mist bauen

  • 1 bauen

    bauen sw.V. hb tr.V. 1. строя, градя, построявам; свивам (гнездо); 2. конструирам (машина); 3. засаждам (зеленчуци); отглеждам (плодове); itr.V. разчитам, осланям се, опирам се (auf etw. (Akk) на нещо); an etw. (Dat) bauen строя нещо (продължително време); umg einen Unfall bauen причинявам злополука; umg Mist bauen сбърквам, правя грешка.
    * * *
    tr 1. градя; строя, построявам; 2. (auf А) прен разчитам (на); 3. с cт култивирам, обработвам; Obst = занимавам се с овощарство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bauen

  • 2 mist

    Mist m o.Pl. 1. животински (оборски) тор; 2. umg глупост; 3. umg боклук; umg Mist verzapfen Говоря глупости; umg so ein Mist! такава глупост!; umg Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen Това не го е родила неговата глава, не е негова идея, работа.
    * * *
    der, -e 1. тор; торище; гов глупости; прен боклук, непотребна вещ; 2. мор мъгла;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mist

  • 3 bauen

    строя

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bauen

  • 4 Mist m [ugs.] [pej.] [Unsinn]

    глупост {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Mist m [ugs.] [pej.] [Unsinn]

  • 5 abbauen

    áb|bauen sw.V. hb tr.V. 1. Tech демонтирам; разглобявам; 2. намалявам (заплати); съкращавам (персонал); ограничавам (производство); 3. Chem разграждам, разлагам; 4. Bergb добивам (руди); разработвам (полезни изкопаеми).
    * * *
    tr 1. разработвам (мина), добивам (руда, въглища); 2.гов съкращавам, уволнявам (персонал); намалявам (цени, заплати); 3. биол, хим разграждам; 4 тех разтурям разглобявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbauen

  • 6 anbauen

    án|bauen sw.V. hb tr.V. 1. Landw отглеждам (селскостопански култури); 2. Arch пристроявам (an etw. (Akk) към нещо).
    * * *
    tr 1. с ст култивирам, отглеждам (култури); 2. пристройвам; r строя си къща; заселвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbauen

  • 7 aufbauen

    auf|bauen sw.V. hb tr.V. 1. сглобявам, издигам, изграждам, построявам; 2. възстановявам; itr.V. 1. опирам се, основавам се (auf etw. (Akk)/(Dat) на нещо); 2. изхождам, ръководя се (от нещо); sich aufbauen 1. umg заставам, изправям се; 2. възниква, надига се, трупа се (дъждовни облаци, буря); ein kaltes Büffet aufbauen подреждам студен бюфет; einen Politiker aufbauen издигам (помагам в кариерата на) политик; sich (Dat) eine neue Existenz aufbauen създавам си ново съществуване, нов начин на живот; auf einer Theorie aufbauen опирам се върху определена теория.
    * * *
    tr изграждам, построявам; aufbauende Kritik градивна критика;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbauen

  • 8 ausbauen

    aus|bauen sw.V. hb tr.V. 1. изваждам (част от машина), разглобявам, демонтирам; 2. разширявам; уголемявам, подобрявам; 3. преустроявам (zu etw. (Dat) в нещо); трансформирам; das Straßennetz ausbauen разширявам пътната мрежа; die alte Fabrik zu einem Museum ausbauen преустройвам старата фабрика в музей.
    * * *
    tr 1. доизграждам; 2. разширявам; 3. разработвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbauen

  • 9 einbauen

    ein|bauen sw.V. hb tr.V. 1. монтирам; вграждам; 2. вмъквам, включвам; Bremsen in das Auto einbauen Монтирам спирачки на колата.
    * * *
    tr вграждам; монтирам в;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einbauen

  • 10 luftschloss

    Luftschloss n въздушна кула; Luftschlösser bauen строя въздушни кули.
    * * *
    das,...sses,...цsser въздушна кула;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > luftschloss

  • 11 nest

    Nest n, -er 1. гнездо; 2. дом, гнездо; 3. pejor затънтено селище; ein Nest bauen свивам гнездо; umg ein langweiliges Nest скучно селище.
    * * *
    das, -er 1. гнездо; 2. затънтено селище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nest

  • 12 vorbauen

    vór|bauen sw.V. hb tr.V. строя отпред (към фасадата и др.); itr.V. вземам предпазни мерки; Der kluge Mann baut vor Умният човек винаги се застрахова (взема предпазни мерки).
    * * *
    tr строя пред; прен вземам предохранителни мерки

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorbauen

  • 13 zubauen

    zú|bauen sw.V. hb tr.V. зазиждам, застроявам (празно място).
    * * *
    tr 1. зазиждам; 2. пристроявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zubauen

  • 14 Luftschloß

    Lúftschloß Luftschloss n въздушна кула; Luftschlösser bauen строя въздушни кули.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Luftschloß

  • 15 Pfusch

    Pfusch m o.Pl. 1. umg лоша, нескопосна работа; 2. österr черна, нелегална работа; umg Pfusch machen/bauen извършвам лошо дадена работа; österr In Pfusch arbeiten Работя нелегално, без позволение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Pfusch

  • 16 serienmäßig

    sérienmäßig adj 1. сериен, на серии; 2. в съответствие със серията; autos serienmäßig bauen произвеждам серийно коли; serienmäßige Klimaanlage климатик, съответстващ на серията (коли).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > serienmäßig

  • 17 wiederaufbauen

    wiederáuf|bauen wieder aufbauen sw.V. hb tr.V. възстановявам, реставрирам; построявам наново.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiederaufbauen

  • 18 zusammenbauen

    zusámmen|bauen sw.V. hb tr.V. сглобявам, монтирам (радио; легло).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenbauen

См. также в других словарях:

  • Mist bauen —   Mit dem Ausdruck wird salopp ausgedrückt, dass jemand Unsinn, einen Fehler macht: Du kannst ruhig zugeben, dass du damals Mist gebaut hast. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« wird die Wendung in diesem Sinne gebraucht: »Du darfst hier nie… …   Universal-Lexikon

  • Mist — reden: Unsinn reden; vor allem imperativisch: ›Rede doch keinen solchen Mist‹{{ppd}}    Mist bauen: eine sehr schlechte Leistung vollbringen, eine schlimme Tat begehen; schülersprachlich und soldatensprachlich etwa seit 1930; älter ist Mist… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bauen — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); errichten; zusammensetzen; konstruieren; vertrauen; zählen (auf); (sich) verlassen (auf) * * * bau|en [ bau̮ən] …   Universal-Lexikon

  • Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R …   Universal-Lexikon

  • bauen — bau·en; baute, hat gebaut; [Vt/i] 1 (etwas) bauen etwas aus verschiedenen Teilen und Materialien (z.B. Holz, Stein, Zement) nach einem bestimmten Plan errichten oder herstellen (lassen) <eine Brücke, Straße, ein Haus bauen>: Die Regierung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mist — Mịst der; (e)s; nur Sg; 1 eine Mischung aus Kot, Urin und Stroh, die man als Dünger verwendet || K : Mistgabel, Misthaufen 2 gespr pej; etwas, das sehr schlecht, dumm oder wertlos ist <Mist machen, erzählen, reden>: So ein Mist!; Diese… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mist — Mistm 1.Nichtiges,Wertloses;falschesErgebnis;Fehlleistung;Mißerfolg;Schaden;Unfug,Unsinn.Eigentlichder(tierische)KotunddiekotdurchtränkteStreu;fürdieBauernalsDüngemittelwertvoll,denStädterneinästhetischesÄrgernis.SchonimMhdsovielwie»wertlos«.Im18 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Mist — 1. Dung, Dünger. 2. a) Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»