-
1 todirostre de Miranda
—1. LAT Idioptilon mirandae ( Snethlage)2. RUS желтогрудый тоди-тиранн m3. ENG buff-breasted [Miranda’s] tody-tyrant4. DEU Caatinga-Spateltyrann m5. FRA todirostre m de MirandaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > todirostre de Miranda
-
2 todirostre de Miranda
гл.Французско-русский универсальный словарь > todirostre de Miranda
-
3 10652
1. LAT Basilornis miranda ( Hartert) [Goodfellowia miranda Hartert]2. RUS горный шлемоносный скворец m3. ENG Mount Apo myna4. DEU Prachtatzel f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10652
-
4 5420
1. LAT Idioptilon mirandae ( Snethlage)2. RUS желтогрудый тоди-тиранн m3. ENG buff-breasted [Miranda’s] tody-tyrant4. DEU Caatinga-Spateltyrann m5. FRA todirostre m de MirandaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5420
-
5 donner beau jeu à qn
Miranda était étranger, à peine connu en France. Il n'avait encore rien fait d'éclatant. Le substituer à Dumouriez comme général en chef, c'eût été étonner et scandaliser tout le monde, donner beau jeu à la Montagne. (J. Michelet, La Convention.) — Миранда был иностранцем, которого еще мало кто знал во Франции. Он еще ничего не сделал замечательного. Заменить им Дюмурье на посту главнокомандующего означало бы вызвать всеобщее удивление и недовольство, сыграть на руку Горе.
2) (тж. faire beau jeu à qn) предоставить удобный случай кому-либо- Mademoiselle Hélouin, il est grandement temps de mettre fin à cette scène, car nous touchons au mélodrame. Vous m'avez fait beau jeu pour vous prévenir sur le terrain de la délation et de la calomnie... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель Элуэн, пора положить конец этой комедии, которая переходит в мелодраму. Вы дали мне удобный случай опередить вас по части доносов и клеветы.
Antoine l'examinait toujours, sans répondre. Ce silence lui donnait beau jeu et manquait son embarras: jamais encore l'enfant ne lui avait parlé sur ce ton. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан разглядывал Жака по-прежнему безмолвно. Молчание ему было выгодно: оно скрывало его смущение; никогда еще мальчик не говорил с ним таким тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner beau jeu à qn
-
6 faire face à ...
1) находиться напротив, быть обращенным лицом к...L'Aiguille Verte et le Mont-Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium. (H. Barbusse, Le Feu.) — Лицом к вершинам Эгюий-Верт и Монблана, на галерее санатория, лежат в ряд люди; из-под одеял виднеются исхудалые бескровные лица.
Il y eut ensuite une petite guerre d'embuscade dans les rochers qui nous faisaient face. Les cavaliers... s'exercèrent à tirer à balle au galop sur les têtes de Turcs, cette fois postiches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Затем было показано нечто вроде партизанской войны в горах на открывавшихся перед нашими взорами противоположных склонах. Всадники... упражнялись в стрельбе по головам турок, на этот раз ненастоящих.
2) предстать перед кем-либо; показаться на глазаC'était peut-être le moyen de tout arranger. S'il se retrouvait le matin avec une pneumonie, par exemple, ou une autre maladie grave, il en aurait pour un certain temps avant de faire face aux gens. (G. Simenon, La Boule noire.) — Это, пожалуй, было бы выходом из положения. Проснуться утром с воспалением легких, например, или с другой какой серьезной болезнью, пролежать в постели некоторое время, прежде чем показаться на глаза людям.
3) встречать лицом к лицу (врага, опасность); оказывать сопротивление, сопротивляться, противостоять; держаться, не уступать, не поддаватьсяfaire face aux circonstances, aux [или à tous] événements, à l'imprévu — не растеряться, быть готовым ко всему
Dans la malheureuse panique de l'armée de Dumouriez, quand les fameuses Thermopyles de l'Argonne, dont il disait être le Léonidas, furent surprises, forcées, et que l'armée, presque débandée, fit une retraite rapide et confuse vers Sainte-Menehoud, Miranda fut à l'arrière-garde, montra un sang-froid admirable, et fit face à l'ennemi. (J. Michelet, La Convention.) — Во время злополучной паники, охватившей армию Дюмурье, когда знаменитые аргонские Фермопилы, Леонидом которых он себя называл, были внезапно форсированы неприятелем, и когда армия обратилась в беспорядочное бегство по направлению к Сент-Мену, Миранда, бывший в арьергарде, проявил замечательное хладнокровие и дал отпор противнику.
Le prêtre ne bougeait plus, gardait cette immobilité tremblante de l'animal qui sent un danger fondre sur lui et qui ne peut y faire face. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Священник больше не шевелился. Он сохранял ту неподвижность, которая присуща трепещущему животному, почуявшему обрушившуюся на него опасность, которой оно уже не в силах противостоять.
La fausse reine. - Ségramour et Blancharmure ont découvert le vrai Gauvain. Faites face au grabuge que je prévois; je visiterai les poches. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - Сеграмур и Бланшармюр нашли настоящего Говена. Займитесь скандалом, который, как мне кажется, неизбежен. А я обыщу у всех карманы.
4) выполнять требования, удовлетворять требованиям; платитьMme Calas demeurait à Paris [...]. Elle était sans ressources. C'est Voltaire qui faisait face à toutes ses dépenses, comme à toutes celles des contre-enquêtes. (Et la fameuse avarice de Voltaire?) (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вдова Каласа жила в Париже [...]. Она была без гроша. Все расходы на ее содержание, как и на пересмотр процесса взял на себя Вольтер. (Где же эта пресловутая скупость Вольтера?)
Madame Bovary avait prodigué, jeté les cadeaux à la tête de Rodolphe et de Léon, elle avait mené une vie de luxe et pour faire face à tant de dépenses, elle avait souscrit de nombreux billets à ordre. (Procès de G. Flaubert, Réquisitoire de M. l'avocat général.) — Госпожа Бовари щедро осыпала подарками Родольфа и Леона, она вела роскошную жизнь и, чтобы покрыть расходы, подписывала множество векселей.
-
7 grenouilles naines des marais
1. LAT Pseudopaludicola Miranda-Ribeiro2. RUS —3. ENG —4. DEU —5. FRA grenouilles pl naines des maraisАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouilles naines des marais
-
8 cétopsidés
—1. LAT Cetopsidae Miranda-Ribeiro2. RUS цетопсиевые3. ENG 2 parasitic catfishes, urinophilous fishes4. DEU —5. FRA cétopsidés(пресные воды Южной Америки; 5 родов, около 10 видов, мелкие виды содержатся в аквариумах)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cétopsidés
-
9 8492
1. LAT Daphoenositta miranda ( De Vis)2. RUS краснолицый поползень m3. ENG pink-faced nuthatch, pink-faced sitella, red-fronted creeper4. DEU Prachtkleiber m, Rotstirnkleiber m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8492
-
10 10827
-
11 11318
-
12 11559
-
13 11561
-
14 11576
-
15 11589
-
16 11599
-
17 11609
-
18 11621
-
19 11628
2. RUS аргентинская узкоротая змея f Миранды3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
20 11630
1. LAT Rhinoleptus Orejas-Miranda, Roux-Estéve et Guibe2. RUS ринолептусы pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка
См. также в других словарях:
Miranda IM — Developer(s) Miranda IM Project Initial release 2 February 2000 Stable release … Wikipedia
Miranda — may refer to : Contents 1 Places 2 People 3 Arts and entertainment 4 Other uses 5 See also … Wikipedia
Miranda Im — Pour les articles homonymes, voir Miranda. Miranda IM … Wikipédia en Français
Miranda — steht für: Miranda (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort Namensträger und Etymologie Miranda (Mond), ein Mond des Uranus Miranda IM, ein freier Instant Messaging Client Miranda (Programmiersprache), eine Programmiersprache Miranda… … Deutsch Wikipedia
Miranda IM — Kontaktliste von Miranda Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Miranda (W.I.T.C.H.) — Miranda Publication information Publisher Disney First appea … Wikipedia
Miranda IM — Captura de pantalla de Miranda IM … Wikipedia Español
MIRANDA (F. de SÁ de) — MIRANDA FRANCISCO DE SÁ DE (1481? 1558) Poète et dramaturge portugais, Francisco de Sá de Miranda eut une grande influence sur l’évolution de la littérature au Portugal au XVIe siècle. En l’absence de documents authentiques, la vie de ce… … Encyclopédie Universelle
Miranda! — in Reventón Superestrella in 2006, in Los Angeles Background information Origin Argentina … Wikipedia
MIRANDA — nomen illustris Hispania familiae, Avellanedaeae stirpi iunctae. Haeres enim huius 3 Castella veteri familiae Aldoncia filia Iohannis de Avellaneda, qui Iohanni II. Castellae Regi inservitt, nupsit Didaco Lopezio de Zuniga Comiti de Miranda, unde … Hofmann J. Lexicon universale
Miranda — (Идра,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Idra, Идра, 18040, Греция … Каталог отелей