-
1 Miranda
Miranda - Миранда -
2 Miranda
Miranda noun Миранда -
3 Miranda
сущ. МирандаMiranda -
4 Miranda
-
5 Miranda
-
6 Miranda
Общая лексика: Миранда, Мирэнда (женское имя) -
7 Miranda
имя собств.МирандаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Miranda
-
8 Miranda
[mɪ`rændə]МирандаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Miranda
-
9 Miranda
I IIр. Миранда (Бразилия) -
10 miranda
-
11 Miranda
[mıʹrændə] nМиранда, Мирэнда ( женское имя) -
12 Miranda
Миранда Штат на севере Венесуэлы. 7.9 тыс. кв. км. Население св. 2 млн. человек (1990). Административный центр – Лос-Текес. -
13 Miranda
Миранда -
14 Miranda
[mɪ'rændə]сущ. -
15 Miranda
n Миранда, Мирэнда -
16 Miranda
Миранда, спутник Урана -
17 Miranda warning
•• В одном американском кинофильме полицейский спрашивает своего коллегу, доставившего задержанного в участок: Have you given him the Miranda warning? Переводчик не нашел ничего лучшего, как заполнить пробел в знаниях полетом фантазии: Ты напомнил ему о судьбе бедной Миранды?
•• Конечно, никакой «бедной Миранды» не было и нет. А было решение Верховного Суда США по делу «Миранда против штата Аризона» (Миранда – фамилия задержанного, которому полицейский не сообщил о его праве молчать). Верховный Суд постановил, что при задержании были нарушены права подозреваемого. С тех пор при аресте полицейский обязан разъяснить подозреваемому его права (Miranda rights). Вот как сформулировано Miranda warning в постановлении Верховного Суда: “Prior to any questioning, the person must be warned that he has a right to remain silent, that any statement he does make may be used against him, and that he has a right to the presence of an attorney, either retained or appointed.” Иногда разъяснение прав называется reading of rights (he was read his rights). Не путать с выражением to read the riot act, означающим сделать строгое предупреждение или просто устроить взбучку.
-
18 Miranda rights
юрПрава лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые ему должны быть разъяснены при аресте до начала допроса. Этот акт называется "разъяснение прав" [admonition of rights, admonishment of rights]. Перечень этих прав называется "предупреждением Миранды" [Miranda warning] и состоит из четырех пунктов: а) задержанный имеет право молчать; б) все, что он скажет, может быть использовано против него; в) он имеет право на допрос в присутствии своего адвоката и г) в случае, если задержанный не может сам оплатить услуги адвоката, адвокат будет назначен ему судом. Эти права были сформулированы Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в деле "Миранда против штата Аризона" [ Miranda v. Arizona]English-Russian dictionary of regional studies > Miranda rights
-
19 Miranda rule
юр., амер. правило (по делу) Миранды (правило, сформулированное в результате рассмотрения дела "Миранда против штата Аризоны" (Miranda v. Arizona) в 1966 г.; согласно этому правилу, каждое лицо, подвергающееся аресту, должно быть проинформировано о праве хранить молчание, о том, что все сказанное может быть использовано обвинением в суде, а также о праве проконсультироваться с адвокатом перед тем, как давать какие-л. показания)See: -
20 Miranda rule
Юридический термин: правило по делу Миранды (об оценке судом самоинкриминирующих показаний, данных в полиции; человек предупреждается, что у него есть право молчать, право на адвоката и право не говорить ничего, порочащего его. см. Miranda warning)
См. также в других словарях:
Miranda IM — Developer(s) Miranda IM Project Initial release 2 February 2000 Stable release … Wikipedia
Miranda — may refer to : Contents 1 Places 2 People 3 Arts and entertainment 4 Other uses 5 See also … Wikipedia
Miranda Im — Pour les articles homonymes, voir Miranda. Miranda IM … Wikipédia en Français
Miranda — steht für: Miranda (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort Namensträger und Etymologie Miranda (Mond), ein Mond des Uranus Miranda IM, ein freier Instant Messaging Client Miranda (Programmiersprache), eine Programmiersprache Miranda… … Deutsch Wikipedia
Miranda IM — Kontaktliste von Miranda Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Miranda (W.I.T.C.H.) — Miranda Publication information Publisher Disney First appea … Wikipedia
Miranda IM — Captura de pantalla de Miranda IM … Wikipedia Español
MIRANDA (F. de SÁ de) — MIRANDA FRANCISCO DE SÁ DE (1481? 1558) Poète et dramaturge portugais, Francisco de Sá de Miranda eut une grande influence sur l’évolution de la littérature au Portugal au XVIe siècle. En l’absence de documents authentiques, la vie de ce… … Encyclopédie Universelle
Miranda! — in Reventón Superestrella in 2006, in Los Angeles Background information Origin Argentina … Wikipedia
MIRANDA — nomen illustris Hispania familiae, Avellanedaeae stirpi iunctae. Haeres enim huius 3 Castella veteri familiae Aldoncia filia Iohannis de Avellaneda, qui Iohanni II. Castellae Regi inservitt, nupsit Didaco Lopezio de Zuniga Comiti de Miranda, unde … Hofmann J. Lexicon universale
Miranda — (Идра,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Idra, Идра, 18040, Греция … Каталог отелей