-
1 Minna
Minna〈v.; Minna, Minnas〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:jemanden zur Minna machen • tegen iemand fors van leer trekken, iemand er flink van langs geven -
2 Minna
Minna f =, ..nen от собств. разг. прислу́га, го́рничная, (дома́шняя) рабо́тница -
3 Minna
-
4 Minna
f; -, -s; umg.* * *Mịn|na ['mɪna]f -, no pldated = Hausangestellte) maid; (fig inf) skivvy (Brit inf maidjdn zur Minna machen (inf) — to give sb a piece of one's mind, to tear a strip off sb (Brit inf)
See:→ grün* * *Min·na<->[ˈmɪna]f▶ jdn zur \Minna machen (fam) to bawl sb out [or give sb a bawling-out] fam, BRIT a. to tear sb off a strip fam* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
* * *1.2.jemanden zur Minna machen give sb a roasting, bawl (US auch chew) sb out* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
-
5 Minna
1. die Grüne Minna шутл. машина для перевозки арестованных [заключённых], "чёрный ворон". Nun mußt du in der Grünen Minna zum Alex! (E. Kästner) 2.: jmdn. zur Minna machen фам. облаять, "отделать" кого-л."разрядиться" на ком-л. Den hab ich ganz schön zur Minna gemacht. Das hat gesessen!Sie achtete sogar auf Bienkopps Wohlergehen. "Mach dich nicht zur Minna. Laß Dampf ab, damit du nicht die Managerkrankheit kriegst!" (E. Strittmatter). 3. шутл. домраб (домашняя работница). Wenn wir als kleine Kinder Sorgen hatten, schüttelten wir zuerst unser Herz bei unserer Minna aus.4.: ich werde zur Minna молод, возглас удивления: балдёж!, с ума сойти!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Minna
-
6 Minna
-
7 Minna
-
8 Minna
Hausmädchen го́рничная adj die Grüne Minna Polizeiauto вороно́к. jdn. zur Minna machen отчи́тывать /-чита́ть кого́-н. -
9 Minna
-
10 Minna
сущ.1) разг. (от собств.) зонтик, (от собств.) прислуга2) шутл. домработница, прислуга -
11 Minna
Mínna f =, -s1. шутл. прислу́га, домрабо́тница2.:◇die Grǘne Mí nna разг. — ≅ чё́рный во́рон ( полицейский автомобиль для перевозки заключённых)
-
12 die grüne Minna
die grüne Minna(umgangssprachlich) le panier à salade -
13 Blaue Minna
разг."синяя Минна", автомобиль для перевозки арестованных в Рурской области < название по цвету автомобиля> → Grüne Minna, Grüner August, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
14 Grüne Minna
разг."зелёная Минна", автомобиль для перевозки арестованных в ряде городов < название по цвету автомобиля> → Grüner August, Blaue Minna, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
15 die grüne Minna
-
16 jemanden zur Minna machen
jemanden zur Minna machentegen iemand fors van leer trekken, iemand er flink van langs gevenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden zur Minna machen
-
17 der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings Minna von Barnhelm
арт.театр. актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм"Универсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings Minna von Barnhelm
-
18 zur Minna machen
предл.разг. обругать, спустить собак на кого-либо -
19 die Grüne Minna
арт.разг. "чёрный ворон" (о полицейском автомобиле для арестованных), чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) -
20 die grüne Minna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Minna — bezeichnet: die Kurzform von Wilhelmine eine Stadt in Nigeria, siehe Minna (Nigeria) eine Universalküchenmaschine, siehe Minna (Küchenmaschine) ahd. Minne ein Lustspiel des Autors Lessing, siehe Minna von Barnhelm als Grüne Minna der Kosename für … Deutsch Wikipedia
Minna no Ie — Directed by Koki Mitani Written by Koki Mitani Starring Naoki Tanaka Akiko Yagi Toshiaki Karasawa Kunie Tanaka … Wikipedia
Minna — Administration Pays … Wikipédia en Français
Minna no Tō — Your Party Parteivorsitz (daihyō) … Deutsch Wikipedia
Minna — Minna: Der veraltende ugs. Ausdruck für »Hausangestellte, Dienstmädchen« ist identisch mit dem weiblichen Vornamen Minna (Kurzform von Wilhelmine), der früher überaus häufig vorkam. Worauf sich die Benennung »grüne Minna« »Polizeiwagen zum… … Das Herkunftswörterbuch
Minna — Minna, Minne Kurzform bzw. → Wilhelmine (Bedeutungszusammensetzung aus: »Wille« und »Helm«). Bekannt durch das Lustspiel »Minna von Barnhelm« (1767) von Gotthold Ephraim Lessing … Deutsch namen
Minna — Minna, weiblicher Taufname; nach Einigen die Verkürzung von Wilhelmine, nach Anderen die Liebliche, Liebreiche … Pierer's Universal-Lexikon
Minna — Minna,die:1.⇨Hausangestellte(II)–2.zurM.machen:⇨ausschimpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Minna — Sf Dienstmädchen erw. obs. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Nach dem früher häufigen weiblichen Vornamen (Abkürzung von Wilhelmine), der zeitweise offenbar bei Dienstmädchen öfter auftrat. ✎ Röhrich 2 (1992), 1035. deutsch Name … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Minna — For other uses, see Minna (disambiguation). Location of Minna in Nigeria Minna is a city (estimated population 304,113 in 2007) in west central Nigeria. It s the capital of Niger State, one of Nigeria s 36 federal states, and is the headquarters… … Wikipedia
Minna — Jemanden zur Minna machen: ihn scharf zurechtweisen, ihn rücksichtslos behandeln, ihn einem harten Examen unterwerfen; vgl. Ich werde zur Minna! Ausdruck höchster Verwunderung.{{ppd}} Minna ist die Kurzform des Namens Wilhelmine. So wurden… … Das Wörterbuch der Idiome