-
1 minden
minden jede(r, -s); alles;minden bizonnyal mit voller Gewissheit -
2 Minden
-
3 minden
• все• каждый* * *1) ка́ждый; вся́кий; всеminden 20 percben — ка́ждые два́дцать мину́т
minden héten — ка́ждую неде́лю
minden nép — все наро́ды
minden eshetőségre — на вся́кий слу́чай
2) весь, всё; всеminden jót! — всего́ хоро́шего, лу́чшего!
ez minden — э́то всё!
* * *I1. (önállóan) всё;neki \minden jól sikerül — ему всё удаётся; ему всё сходит с рук; \minden rendben ? — всё (ли) в порядке? ez \minden вот и всё; de ez még nem \minden — но это ещё не всё; sok \minden — многое; sok \minden történik/előfordul — всякое бывает/случается; \minden nélkül — без всего; \mindenbe beleszól — во всё вмешиваться; \mindenben vkihez igazodik — во всём следо вать за кем-л.; biz., tréf. за чью-л. юбку держаться; \mindenben talál valami kifogásolnivalót — во всём находить недостатки; придираться ко всему; \mindenből egy keveset — всего понемногу; \mindenhez ért — на все руки мастер; sok \mindenen keresztülmegy — пережить многое; \mindennek lehordták — его ругали всячески; \mindennél jobban — лучше/ более/больше всего (на свете); \mindenre elszánt — готов на всё; \mindenre hajlandó/kész — идти на всё; готов на всё; \mindenre kiterjedő — всеобъемлющий; az ügy/kérdés \mindenre kiterjedő elemzése — всесторонний разбор дела; \mindenre kiterjedő vizsgálatnak vet alá — подвергать всестороннему анализу; nálunk \mindenre mód nyílik — у нас имеются все возможности; \mindent átfogó/felölelő — всеохватывающий, всеобъемлющий; \mindent egybevéve — всего-навсего; \mindent elkövet — приложить все старания; az utolsó fillérig \mindent kifizet — уплатить всё до копейки; \mindent legyőző — всепобеждающий; \mindent megbofsátó — всепрощающий; átv. \mindent összevéve — в конечном счёте/итоге; в конце концов; átv. \mindent vagy semmit — либо пан либо пропал;\minden hiába — всё напрасно;
2.\minden — е a felesége жена для него всё;\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;
3.II(felkiáltásban) tyű, a \mindenit! — тьфу пропасть!
(jelzőként) 1. (valamennyi) все;a világ \minden népe — народы всех стран; \minden okunk megvan az óvatosságra vele szemben — имеются все основания относиться с осторожностью к нему; forr e \minden oroszok cárja — Император всероссийский;nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;
2. (mindegyik) каждый; (minden egyes) всякий;\minden esetben — в каждом v. во всяком случае; во всех случаях; всякий раз; \minden eshetőségre — на всякий случай; \minden eshetőségre készen vagyunk — мы готовы ко всяким случайностям; \minden este — ежевечерне; \minden évben — ежегодно; \minden félórában — каждые полчаса; \minden héten — еженедельно; a posta \minden kedden jön — почта приходит по вторникам; \minden (istenáldott) — пар каждый (божий) день; majdnem \minden — пар чуть не каждый день; \minden második — пар каждые два дня; \minden oldalról megvilágítja vminek a fontosságát — всесторонне раскрыть значение чего-л.; \minden órában — через час; с часу на час; \minden percben — ежеминутно; каждую минуту; \minden pillanatban — каждую минуту; közm. \minden szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;\minden ember — каждый человек;
3.\minden jött-ment — всякий проходимец; \minden rendű és rangú — всех мастей; szól., gúny. \minden lében kanál — вездесущий;(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;
4.\minden elképzelhető huzavona után — после всевозможных проволочек; \minden lehető eszközzel — всевозможными средствами; \minden jót! — всего хорошего; всего лучшего!; \minden (lehető) módon — всемерно; зсячески; всеми способами; \minden lehető módon 3sztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; \minden lehető támoga tás — всемерная поддержка; \minden lehetséges ravaszkodás — всевозможные ухищрения; \minden úton-módon biz. ( — всеми) правдами и неправдами;\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;
5.(teljes) \minden erejével — изо всех сил; во всю мочь;
6.\minden ok nélkül — ни за что, ни про что; \minden részvét nélkül — без всякой жалости; \minden válogatás tőikül — без всякого разбора;(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;
7.\minden bizonnyal igaza van — по всему видно, что он прав; \minden jel arra mutat, hogy igaza van — по всему видно, что он прав(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;
-
4 Minden
n -s( город) Минден -
5 Minden
сущ.общ. г. Минден -
6 Minden
-
7 minden
(DE) all; alle; alles; etliche; jedes; jegliche; (EN) all; any; each; every; everything; max; with might and main -
8 Minden
Минден, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен на месте пересечения двух важных водных путей: р. Везер и Среднегерманского канала. Речной порт. Основные отрасли экономики: судостроительная, сталелитейная и сталепрокатная, лесопильная промышленность, туризм. Достопримечательности: исторический центр на левом берегу р. Везер с архитектурным символом Миндена – раннеготическим собором Св. Петра и Св. Горгония (Dom St. Peter und St. Gorgonius, XI-XIII вв.) с элементами романского стиля. Восстановлен после разрушений во время Второй мировой войны. В сокровищнице собора находятся ценные произведения культового искусства XI в.: рака Св. Петра (Reliquienschrein des hl. Petrus) и бронзовое распятие "Минденский крест" (Mindener Kreuz). Ратуша (XIII в.) одна из старейших в Германии. Современный символ Миндена – мост (длина 375 м, высота 13 м) через р. Везер на месте её пересечения со Среднегерманским каналом (Wasserstraßenkreuz). Вблизи информационный центр с экспозицией о водных путях, внутреннем судоходстве в федеральных землях Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия. Музеи на т.н. "тропе музеев" (Museumszeile), в т.ч. Историко-этнографический (Museum für Geschichte, Landes- und Volkskunde) с коллекцией народных костюмов (Mindener Trachten), Музей кофе (Kaffeemuseum). Городской театр на 570 мест построен в 1906-1908 гг. Много зелёных насаждений, спортивные комплексы, в т.ч. для водного спорта. Популярные прогулочные маршруты по р. Везер и каналу (Wasserstraßen-Kreuzfahrten). В семи километрах от Миндена известный памятник природы Порта Вестфалика. Возник на месте рыбачьего поселка на левом берегу р. Везер. В 798-799 гг. Карл Великий основал здесь епископство с укрепленным замком (Doburg). В X в. вокруг рыночной общины (Markt) образовалось купеческое поселение. В XV в. Минден входил в состав Ганзейского союза < первоначальное название в хрониках Mindun и Mindo> → Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Weser, Mittellandkanal, Romanik, Zweiter Weltkrieg, Porta Westfalica, Karl der Große, Marktgemeinde, Hanse, Kaiser-Wilhelm-Denkmal 2) -
9 minden
all, each, max, everything, every -
10 minden jó
all's well that ends well, all well that ends well -
11 Minden-Deutz-Drehgestell
n < bahn> ■ Minden-Deutz truckGerman-english technical dictionary > Minden-Deutz-Drehgestell
-
12 Minden-Deutz truck
< railw> ■ Minden-Deutz-Drehgestell n -
13 minden-lében-kanál
(DE) Gschaftlhuber {r} -
14 minden egyes
-
15 Minden-Deutz
tipo di carrello per carrozze passeggeriDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Minden-Deutz
-
16 Minden-Seigen
tipo di carrello per carri merceDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Minden-Seigen
-
17 minden a feje tetején áll
everything is on the bum -
18 minden adó közvetíti
nation-wide hook-up -
19 minden aljassága ellenére
wicked and all as he was -
20 minden alkalommal
at every turn, every time
См. также в других словарях:
Minden — • Minden on the Weser is first heard of in 798, and in 803 in the Treaty of Salz, made with the Saxons, it is spoken of as a see Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Minden Minden … Catholic encyclopedia
Minden 05 — Voller Name Mindener Spiel vereinigung 05 e.V. Gegründet 15. Mai 1905 Klubfarben rot weiß … Deutsch Wikipedia
Minden — Minden, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 2964 Housing Units (2000): 1269 Land area (2000): 1.637849 sq. miles (4.242009 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.637849 sq. miles (4.242009 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
MINDEN — MINDEN, town in Germany. Jews are mentioned for the first time in 1270 as being under the bishop s protection. After 1336 the town agreed to recognize the bishop s prerogatives over the Jews provided that they paid municipal taxes as well as… … Encyclopedia of Judaism
Minden [2] — Minden (M. i. Westfalen, Preußisch M.), Hauptstadt des gleichnamigen Regierungsbezirks und Kreises in der preuß. Provinz Westfalen und bis 1873 Festung zweiten Ranges, liegt 46 m ü. M. am linken Ufer der Weser, über die hier eine feste, von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Minden — prop. n. A battle in the Seven Years War (1759) in which the Anglo Allied forces under duke Ferdinand of Brunswick defeated the French under Marshal Contades. Syn: battle of Minden. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Minden — (Preußisch M.), 1) vormaliges Fürstenthum des Westfälischen Kreises, von Diepholz, Hoya, Kalenberg, Schaumburg, Lippe, Ravensberg u. Osnabrück begrenzt; 20 QM., 70,000 Ew.; bergig, fruchtbar, mit lebhafter Industrie; war in zwei Immediatstädte, M … Pierer's Universal-Lexikon
Minden, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 564 Housing Units (2000): 236 Land area (2000): 0.351766 sq. miles (0.911071 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.351766 sq. miles (0.911071 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Minden, LA — U.S. city in Louisiana Population (2000): 13027 Housing Units (2000): 5795 Land area (2000): 11.894248 sq. miles (30.805960 sq. km) Water area (2000): 0.088337 sq. miles (0.228791 sq. km) Total area (2000): 11.982585 sq. miles (31.034751 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Minden, NE — U.S. city in Nebraska Population (2000): 2964 Housing Units (2000): 1269 Land area (2000): 1.637849 sq. miles (4.242009 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.637849 sq. miles (4.242009 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Minden, NV — U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2836 Housing Units (2000): 1231 Land area (2000): 4.269990 sq. miles (11.059224 sq. km) Water area (2000): 0.019496 sq. miles (0.050495 sq. km) Total area (2000): 4.289486 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
