Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Mikoyan

  • 1 Mikoyan (FSU) Aircraft

    Military: MIG

    Универсальный русско-английский словарь > Mikoyan (FSU) Aircraft

  • 2 Mikoyan-Gurevich

    Универсальный русско-английский словарь > Mikoyan-Gurevich

  • 3 Mikoyan-Gurevich Aircraft

    Abbreviation: MiG (Russia)

    Универсальный русско-английский словарь > Mikoyan-Gurevich Aircraft

  • 4 Mikoyan/Gurevich, common designator for Russian-built fighters

    Aviation: MiG

    Универсальный русско-английский словарь > Mikoyan/Gurevich, common designator for Russian-built fighters

  • 5 Mikoyan Aircraft

    Military: (FSU) MIG

    Универсальный русско-английский словарь > Mikoyan Aircraft

  • 6 Микоян

    Новый русско-английский словарь > Микоян

  • 7 Aviatsionnyi Nauchno-Promyshlennyi Komplex

    Abbreviation: ANPK (Mikoyan design bureau (Russia))

    Универсальный русско-английский словарь > Aviatsionnyi Nauchno-Promyshlennyi Komplex

  • 8 Микоян

    General subject: Mikoyan

    Универсальный русско-английский словарь > Микоян

  • 9 Р-91

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЁТ кого-что VP subj: human or collect) to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc: X принимает в расчет Y-a = X takes Y into consideration X gives consideration to Y X takes thing Y into account X takes account of thing Y X makes allowances for Y X allows for thing Y X bears it in mind (that...) (in limited contexts) X gives some weight to thing Y X has person Y in mind
    Neg X не принимает Y-a в расчет — X ignores Y.
    Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all.. (2a)
    «Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?..» - «Надо принять в расчет дорогу!» (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me7. ""The journey has to be taken into account'" (1a)
    Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning-that had to be borne in mind (1a).
    Одной из главных причин «кампании петиций» была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)
    Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-91

  • 10 брать в расчет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc:
    - X принимает в расчет Y-a ≈ X takes Y into consideration;
    - X bears it in mind (that...);
    - [in limited contexts] X gives some weight to thing Y;
    || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.
         ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all... (2a)
         ♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?.." - "Надо принять в расчет дорогу!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me?. " "The journey has to be taken into account'" (1a)
         ♦...Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning - that had to be borne in mind (1a).
         ♦ Одной из главных причин "кампании петиций" была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)
         ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в расчет

  • 11 взять в расчет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc:
    - X принимает в расчет Y-a ≈ X takes Y into consideration;
    - X bears it in mind (that...);
    - [in limited contexts] X gives some weight to thing Y;
    || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.
         ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all... (2a)
         ♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?.." - "Надо принять в расчет дорогу!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me?. " "The journey has to be taken into account'" (1a)
         ♦...Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning - that had to be borne in mind (1a).
         ♦ Одной из главных причин "кампании петиций" была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)
         ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в расчет

  • 12 принимать в расчет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc:
    - X принимает в расчет Y-a ≈ X takes Y into consideration;
    - X bears it in mind (that...);
    - [in limited contexts] X gives some weight to thing Y;
    || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.
         ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all... (2a)
         ♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?.." - "Надо принять в расчет дорогу!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me?. " "The journey has to be taken into account'" (1a)
         ♦...Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning - that had to be borne in mind (1a).
         ♦ Одной из главных причин "кампании петиций" была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)
         ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать в расчет

  • 13 принять в расчет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc:
    - X принимает в расчет Y-a ≈ X takes Y into consideration;
    - X bears it in mind (that...);
    - [in limited contexts] X gives some weight to thing Y;
    || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.
         ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all... (2a)
         ♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?.." - "Надо принять в расчет дорогу!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me?. " "The journey has to be taken into account'" (1a)
         ♦...Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning - that had to be borne in mind (1a).
         ♦ Одной из главных причин "кампании петиций" была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)
         ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять в расчет

См. также в других словарях:

  • Mikoyan — Gourevitch Pour les articles homonymes, voir Mikoyan (homonymie). http://img151.imageshack.us/img151/7599/sanstitreeca.png Logo de Mikoyan Gourevitch …   Wikipédia en Français

  • MIKOYAN (A. I.) — MIKOYAN ANASTASSI IVANOVITCH (1895 1978) Homme d’État soviétique, spécialiste du commerce et des transports, Mikoyan a fait partie de l’équipe dirigeante pendant des décennies, aussi bien sous Staline qu’après sa mort, et fut l’un des artisans de …   Encyclopédie Universelle

  • Mikoyan — (Anastas Ivanovitch) (1895 1978) homme politique soviétique. Président du praesidium du Soviet suprême (1964 1965), il tomba avec Khrouchtchev …   Encyclopédie Universelle

  • Mikoyan — MiG redirects here. For other uses, see MiG (disambiguation). For other uses, see Mikoyan (disambiguation). Russian Aircraft Corporation MiG Type Division Industry Aerospace and defense …   Wikipedia

  • Mikoyán — Para otros usos de este término, véase Mikoyán (desambiguación). Russian Aircraft Corporation MiG Tipo División Fundación Diciembre 1939 (como OKB 155 en 1942) Fundador(es) …   Wikipedia Español

  • Mikoyan — n. Anastas Ivanovich Mikoyan (1895 1978), Soviet politician, president of the Soviet Union (1964 1965); family name …   English contemporary dictionary

  • Mikoyan-Gurevich MiG-21 — Mikoyan Gourevitch MiG 21 Mikoyan Gourevitch MiG 21 bis …   Wikipédia en Français

  • Mikoyan-Gurevitch MiG-21 — Mikoyan Gourevitch MiG 21 Mikoyan Gourevitch MiG 21 bis …   Wikipédia en Français

  • Mikoyan-gourevitch mig-21 — bis …   Wikipédia en Français

  • Mikoyan-Gurevich — Mikoyan Gourevitch Pour les articles homonymes, voir Mikoyan (homonymie). http://img151.imageshack.us/img151/7599/sanstitreeca.png Logo de Mikoyan Gourevitch …   Wikipédia en Français

  • Mikoyan-gourevitch — Pour les articles homonymes, voir Mikoyan (homonymie). http://img151.imageshack.us/img151/7599/sanstitreeca.png Logo de Mikoyan Gourevitch …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»