-
1 Mietvertrag
Mietvertrag m юр. догово́р иму́щественного на́йма, догово́р о на́йме -
2 Mietvertrag
Mietvertrag m umowa najmu -
3 Mietvertrag
m юр.договор имущественного найма, договор о найме -
4 Mietvertrag
сущ.1) юр. договор найма, договор о сдаче в аренду, договор по найму, контракт о найме, договор имущественного найма (über Sachen)2) экон. договор о найме помещения, договор об аренде помещения3) бизн. договор проката, договор аренды (часто предшествует покупке этого товара)4) внеш.торг. договор о найме, договор об аренде5) судостр. договор на аренду (напр. лихтеров, складов) -
5 Mietvertrag
mдоговор аренды, договор наймаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mietvertrag
-
6 Mietvertrag
договор об арендедоговор о наймеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mietvertrag
-
7 Mietvertrag
mдоговор о найме помещения, договор об аренде помещенияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mietvertrag
-
8 Mietvertrag
m <-(e)s,..träge> договор найма [аренды] -
9 Mietvertrag
догово́р о на́йме -
10 Mietvertrag
Míetvertrag m -(e)s,..träge см. Mietkontrakt -
11 Mietvertrag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mietvertrag
-
12 den Mietvertrag erneuern
сущ.внеш.торг. возобновлять арендуУниверсальный немецко-русский словарь > den Mietvertrag erneuern
-
13 den Mietvertrag erneuern
возобновлять арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Mietvertrag erneuern
-
14 einen Mietvertrag kündigen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Mietvertrag kündigen
-
15 einen Mietvertrag schließen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Mietvertrag schließen
-
16 Mietkontrakt
mсм. Mietvertrag -
17 zinsenfrei
прил.коммер. беспроцентный (Derzeit gibt es einen zinsenfreien Mietvertrag auf noch bis 2012. На сегодняшний день существует договор аренды на срок до 2012.) -
18 kündigen
ошибки в грамматическом оформлении зависимых объектов, обусловленном разными случаями употребления глагола(kündigte, hat gekündigt)1) (etw. (A) kündigen) расторгнуть что-л. (напр. договор и т. п.)Die Tarifverträge sind von den Gewerkschaften gekündigt worden. — Коллективные договоры были профсоюзами расторгнуты.
Der Mietvertrag wird zum Quartalsende gekündigt. — Договор об аренде расторгается к концу квартала.
Das Abkommen wurde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто
2) (jmdm. (D) etw. (A) kündigen) отказать кому-л. в чём-л., отказать кому-л. в дальнейшем предоставлении чего-л.Die Wirtin kündigte ihrem Mieter das Zimmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в комнате [в дальнейшей сдаче комнаты].
Die Bank kündigte ihm den Kredit. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.
3) (jmdm. (D) / jmdn. (A) (разг.) kündigen) уволить кого-л. с работы, рассчитать кого-л., дать кому-л. расчётMan hat ihm [ihn] gekündigt. — Его уволили.
Man hat diese Angestellten [diesen Angestellten] gekündigt. — Этих служащих уволили. / Этим служащим дали расчёт.
Nach diesem Vorfall wurde dem Direktor [der Direktor] sofort gekündigt. — После этого случая директора сразу же сняли.
Sie will diesem Dienstmädchen [dieses Dienstmädchen] kündigen. — Она хочет рассчитать эту прислугу [дать расчёт этой прислуге].
Man hat ihm [ihn] zum Ersten gekündigt. — Его уволили с первого числа следующего месяца.
4) ( jemand kündigt) кто-то увольняется, берёт расчётEr hat in seinem Betrieb gekündigt. — Он уволился [ушёл] со своего предприятия. / Он взял на своём предприятии расчёт.
Die Sekretärin kündigt im Büro zum Ersten. — Секретарша с первого числа (следующего месяца) увольняется [уходит] из конторы. / Секретарша берёт в конторе расчёт с первого числа (следующего месяца).
Итак:Sie wird gekündigt. / Ihr wird gekündigt. — Её увольняют.
Sie kündigt. — Она увольняется. / Она берёт расчёт.
Wenn man dir [dich] kündigt, so kündigen wir auch. — Если тебя уволят, то мы тоже уволимся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kündigen
-
19 Tanz
m: einen Tanz (aufs Parkett) hinlegen с подъёмом [лихо] танцевать. Die beiden waren in Schwung und haben einen tollen Tanz hingelegt.Was die beiden für einen Tanz aufs Parkett legen! Da ist alles dran. Sicher waren beide in der Tanzschule, ein Tanz auf dem Seil перен. шаткое положение. Wenn wir diese Wohnung schon kündigen und von der neuen noch keinen unterschriebenen Mietvertrag haben, dann tanzen wir auf dem Seil, mach keine Tänze (говори) без обиняков! Mach doch keine Tänze, sondern sag mir direkt ins Gesicht, wie gestern alles war! einen Tanz aufführen [machen] волноваться [расходиться, поднимать шум] из-за пустяков. Was führst du so einen Tanz auf! Das ganze ist doch nicht so gefährlich.Der Vater hat mir heute einen Tanz gemacht, weil ich etwas später als sonst nach Hause kam. das wird noch einen Tanz [ein Tänzchen] geben будет скандал. Das wird noch einen Tanz geben, wenn ich zu Hause sage, daß ich in ein eigenes Zimmer ziehen will.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tanz
-
20 Mietkontrakt
Mietkontrakt m см. Mietvertrag
См. также в других словарях:
Mietvertrag — Mietvertrag … Deutsch Wörterbuch
Mietvertrag — Mietvertrag, entsprechend Mietrecht, bezeichnet: allgemein Gebrauch gegen Entgelt von Immobilien, siehe Immobiliarmiete Gebrauch gegen Entgelt bei beweglichen Sachen, siehe Mobiliarmiete Mietvertrag (Deutschland) Mietvertrag (Österreich)… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — und Mietzins, s. Miete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Mietvertrag, s. Miete … Kleines Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Bestandsvertrag (österr.); Pachtvertrag; Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Miet|ver|trag [ mi:tfɛɐ̯tra:k], der; [e]s, Mietverträge [ mi:tfɛɐ̯trɛ:gə]: Vertrag zwischen Vermieter[in] und Mieter[in] über die Bedingungen der Vermietung… … Universal-Lexikon
Mietvertrag (Deutschland) — Der Mietvertrag ist eine gegenseitige Vereinbarung zur zeitweisen Gebrauchsüberlassung gegen Entgelt, durch den sich eine Partei (der Vermieter) dazu verpflichtet, der anderen Partei (dem Mieter) den Gebrauch der gemieteten Sache zu gewähren,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Österreich) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. Das Mietrecht gilt in Österreich für die Miete von Wohnungen,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Schweiz) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. In der Schweiz richtet sich das Mietverhältnis v.a. nach den… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — ⇡ Miete … Lexikon der Economics
Mietvertrag — Miet|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Pachtvertrag — Mietvertrag; Bestandsvertrag (österr.); Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Pạcht|ver|trag 〈m. 1u〉 1. Vertrag über eine Pacht 2. 〈Rechtsw.〉 Vertrag, der die entgeltliche Gebrauchsüberlassung einer Sache od. eines Rechts auf Zeit… … Universal-Lexikon
