-
1 Mißkredit
in Mißkredit sein (stehen) по́льзоваться ду́шной сла́вой; быть непопуля́рным [отве́ргнутым]; не получи́ть призна́нияin Mißkredit bringen опоро́чить, обессла́вить, дискредити́роватьin Mißkredit kommen [geraten] дискредити́ровать [скомпромети́ровать] себя́; (по)теря́ть дове́рие, лиши́ться дове́рия; стать непопуля́рным -
2 Mißkredit
Mißkredit, fides parva, afflicta, affecta (geringes, vermindertes Zutrauen, auch im Handel u. Wandel). – invidia (üble Stimmung, Mißgunst, bes. des Volks gegen einen Staatsmann). – offensa alcis voluntas mit u. ohne in alqm (Unbeliebtheit bei jmd., z.B. populi, militum). – existimatio offensa alcis (die gute Meinung, die einen Stoß bekommen hat, z.B. nostri ordinis). – infamia (Verrufenheit, z.B. iudiciorum). – in M. kommen, fidem perdere, amittere (Treu u. Glauben verlieren); de existimatione sua aliquid perdere, deperdere. existimationis detrimentum od. iacturam facere (an seinem guten Ruf); in invidiam venire. invidiam subire (sich die Mißgunst des Volks zuziehen); in invidia esse coepisse (anfangen, in Mißgunst zu sein, auch v. Lebl.); sperni coeptum esse (anfangen, verschmäht, nicht mehr begehrt zu werden, von Leb l.): in großen M. kommen, invidiā flagrare coepisse: jmd. in M. bringen, alcis fidem minuere (den Glauben an jmds. Ehrlichkeit, jmds. Glaubwürdigkeit verringern); de fama alcis detrahere (jmd. in üblen Ruf bringen); alci invidiam facere, conflare (ihm die Mißgunst des Volks zuziehen); alci invidiae esse (jmd. zum Gegenstand des Unwillens machen, v. Lebl.): in M. stehen, fide carere (des Zutrauens entbehren); male audire (in üblem Ruf stehen); in invidia esse (beim Volke mißliebig sein); sehr, magna in invidia esse; invidiā flagrare: in M. stehend. offensus (anstößig, z.B. ordo senatorius): in M. gekommen, sperni coeptus.
-
3 Mißkredit
m -(e)s1) недовериеin Mißkredit sein (stehen) — пользоваться дурной славой; быть непопулярным ( отвергнутым); не получить признанияin Mißkredit kommen ( geraten) — дискредитировать ( скомпрометировать) себя; (по) терять доверие, лишиться доверия; стать непопулярным -
4 Mißkredit
-
5 Mißkredit
Miss·kre·ditRR, Miß·kre·ditALT[ˈmɪskredi:t]jdn/etw [bei jdm] in \Mißkredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sthin \Mißkredit geraten to become discredited -
6 Mißkredit
jdn/etw [bei jdm] in \Mißkredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sth;in \Mißkredit geraten to become discredited -
7 Mißkredit
Míßkredit m: -
8 Mißkredit
mупотр. в сочетанияхin Mißkredit geraten [kommen] — дискредитировать [скомпрометировать] себя, лишиться доверия
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mißkredit
-
9 Mißkredit
m -(e)s, oh. pl məc. inamsızlıq, etibarsızlıq, etibardan düşmə; in \Mißkredit bringen* etibardan salmaq; nüfuzdan salmaq; in \Mißkredit kommen* / geraten* etibarı/inamı itirmək -
10 Mißkredit
Míßkredit Misskredit m in: jmdn. in Mißkredit bringen дискредитирам някого, създавам му лошо име. -
11 Mißkredit
сущ.общ. дурная репутация, недоверие -
12 Mißkredit
m nepovjerenje, loše mišljenje o komu -
13 Mißkredit
ст орф; см Misskredit -
14 Mißkredit
gözden düşmesaygınlığını yitirme -
15 in Mißkredit geraten
- {to fall into disrepute} = in Mißkredit bringen {to discredit}+ -
16 in Mißkredit bringen
предл.1) общ. дискредитировать, обесславить, опорочить2) юр. компрометировать, опорочивать, скомпрометироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Mißkredit bringen
-
17 in Mißkredit kommen
предл.общ. лишиться доверия, потерять доверие, стать непопулярным, терять доверие -
18 in Mißkredit sein
предл.общ. быть непопулярным, быть отвергнутым, не получить признания, (stehen) пользоваться душной славой -
19 дискредитировать
-
20 скомпрометировать
kompromittieren vt; in Mißkredit bringen (непр.) vt; bloßstellen vtскомпрометировать себя — sich kompromittieren, sich bloßstellen отд.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mißkredit — Misskredit in Misskredit bringen* опорочить, подорвать доверие (к кому л.), дискредитировать in Misskredit kommen* (s) [geraten* (s)] лишиться доверия, снискать дурную славу, утратить авторитет … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißkredit — Misskredit in Misskredit bringen* опорочить, подорвать доверие (к кому л.), дискредитировать in Misskredit kommen* (s) [geraten* (s)] лишиться доверия, снискать дурную славу, утратить авторитет … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Fleischextrakt — Französische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, 1884 … Deutsch Wikipedia
Fleischglace — Französische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, 1884 Italienische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, etwa 1900 Fleischextrakt (Glace de viande) ist ein hochkonz … Deutsch Wikipedia
Glace de viande — Französische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, 1884 Italienische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, etwa 1900 Fleischextrakt (Glace de viande) ist ein hochkonz … Deutsch Wikipedia
Legale Marxisten — Als Legale Marxisten wurden in Russland gegen Ende des 19. Jahrhunderts (1894 1899/1901) sozialwissenschaftliche Publizisten bezeichnet, die aus dem Marxismus ableiteten, dass Russland eine allmähliche kapitalistische Entwicklung bevorstehe. Da… … Deutsch Wikipedia
Liebigs Fleischextrakt — Französische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, 1884 Italienische Werbekarte für Liebig Fleischextrakt, etwa 1900 Fleischextrakt (Glace de viande) ist ein hochkonz … Deutsch Wikipedia
Ludwig Münchmeyer — Ludwig Johannes Herbert Martin Münchmeyer (* 2. Juni 1885 in Hoyel; † 24. Juli 1947 in Böblingen) war ein evangelischer Pastor auf der ostfriesischen Nordseeinsel Borkum, der sich durch besonders aggressive antisemitische Hetzreden hervortat.… … Deutsch Wikipedia
Rassendiskriminierung — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassenhass — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassist — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
