-
1 metaphor
noun[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern
2) (instance) Metapher, diemixed metaphor — Bildbruch, der
* * *['metəfə](a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) die Metapher- academic.ru/46447/metaphorical">metaphorical- metaphoric
- metaphorically* * *meta·phor[ˈmetəfəʳ, AM ˈmet̬əfɔ:r]n* * *['metəfə(r)]nMetapher f* * *metaph. abk1. metaphor2. metaphorical* * *noun1) no pl., no art. (stylistic device)[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern
2) (instance) Metapher, diemixed metaphor — Bildbruch, der
* * *n.Metapher -n n.übertragener Ausdruck m. -
2 forced
adjective2) (compelled by force) erzwungen; Zwangs[arbeit, -anleihe]* * *adjective (done with great effort: a forced march.) erzwungen* * *[fɔ:st, AM fɔ:rst]adj inv1. (imposed) erzwungen\forced labour Zwangsarbeit f\forced march Gewaltmarsch m2. (emergency) erzwungen\forced landing Notlandung f4.\forced fruit/vegetables getriebenes Obst/Gemüse* * *[fɔːst]adjto sound forced — sich gezwungen or unnatürlich anhören
3) plant getrieben* * *forced adj1. erzwungen, Zwangs…:a) künstlicher Zugb) Fremdbelüftung f;forced error (Tennis) erzwungener Fehler;forced labo(u)r Zwangsarbeit f;make a forced landing notlanden;a) Eilmarsch m,b) Gewaltmarsch m;forced saving Zwangssparen n2. gezwungen, gequält (Lächeln etc)3. gekünstelt, manieriert, forciert (Stil etc)* * *adjective1) (contrived, unnatural) gezwungen; gewollt [Geste, Vergleich, Metapher]; gekünstelt [Benehmen]2) (compelled by force) erzwungen; Zwangs[arbeit, -anleihe]* * *adj.Zwangs- präfix.aufgezwungen adj.erzwungen adj. -
3 image
noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *['imi‹]1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) das Standbild2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) das Ebenbild3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) das Bild4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) die Vorstellung5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) das Image* * *im·age[ˈɪmɪʤ]I. nII. vt* * *['ImɪdZ]n2) (= likeness) Ebenbild nt, Abbild ntor living) image of his father — er ist sein Vater, wie er leibt und lebt, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
God created man in his own image — Gott (er)schuf den Menschen nach seinem Bilde
4) (= mental picture) Vorstellung f, Bild nt5) (= public face) Image ntbrand image — Markenimage nt
image maker — Imagemacher( in) m(f)
6) (LITER)to think in images — in Bildern or Metaphern denken
* * *image [ˈımıdʒ]A s1. Bild(nis) n:have a clear image of fig eine klare Vorstellung haben von2. a) Bildsäule f, Statue fb) REL Heiligenbild nc) Götzenbild n, Idol n:image worship Bilderanbetung f, -verehrung f; Götzenanbetung f, -dienst m; → academic.ru/32206/graven">graven B4. Ab-, Ebenbild n:he is the very image of his father er ist ganz der Vater, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; → spit1 C 5, spitting image5. MATH, OPT, PHYS Bild n:real (virtual) image OPT reelles (scheinbares) Bild6. Image n:a) Vorstellungsbild, das eine Person oder Gruppe von sich selbst oder anderen Personen, Sachen oder Verhältnissen hatb) das durch Werbung oder Public Relations von einer Person, einer Gruppe oder einer Sache in der Öffentlichkeit erzeugte Bild8. PSYCH Wiedererleben n9. Verkörperung f:he is the image of loyalty er ist die Treue selbst oder in Person10. Symbol n11. (sprachliches) Bild, bildlicher Ausdruck, Metapher f:speak in images in Bildern oder Metaphern sprechenB v/t1. abbilden, bildlich darstellen2. widerspiegeln3. sich etwas vorstellen4. verkörpern* * *noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *n.Abbild -ungen n.Abbildung -en f.Bild -er n.Ebenbild -er m.Image -s n. -
4 overwork
1. transitive verb1) (cause to work too hard) mit Arbeit überlasten2) (fig.) überstrapazieren [Metapher, Wort usw.]2. intransitive verb 3. noun[Arbeits]überlastung, die* * *[əuvə'wə:k](the act of working too hard: It's overwork that made him ill.) die Überarbeitung- academic.ru/117795/overworked">overworked* * *over·workI. n[ˈəʊvəwɜ:k, AM ˈoʊvɚwɜ:rk]II. vi[ˌəʊvəˈwɜ:k, AM ˌoʊvɚˈwɜ:rk]sich akk überarbeitenIII. vt[ˌəʊvəˈwɜ:k, AM ˌoʊvɚˈwɜ:rk]1. (give too much work)▪ to \overwork sb jdn [mit Arbeit] überlasten2. (overuse)▪ to \overwork sth etw überstrapazierenan \overworked expression ein abgenutzter Ausdruck* * *A v/t überanstrengen, mit Arbeit überlasten, überstrapazieren (auch fig ein Thema etc):a) SPORT überlastet (Hintermannschaft etc),b) gestresst, überarbeitet;overwork o.s. → BB v/i sich überarbeitenC s1. Arbeitsüberlastung f2. Überarbeitung f3. [ˈ-wɜːk; US ˈ-ˌwɜrk] Mehrarbeit f* * *1. transitive verb1) (cause to work too hard) mit Arbeit überlasten2) (fig.) überstrapazieren [Metapher, Wort usw.]2. intransitive verb 3. noun[Arbeits]überlastung, die* * *n.Arbeitsüberlastung f.Überanstrengung f.Überarbeitung f. v.mit Arbeit überlasten ausdr.sich überarbeiten v.überanstrengen v.überstrapazieren v. -
5 conceit
(vanity) Einbildung, die* * *[kən'si:t](too much pride in oneself: He's full of conceit about his good looks.) die Einbildung- academic.ru/14984/conceited">conceited* * *con·ceit[kənˈsi:t]nto be full of \conceit schrecklich eingebildet sein fam* * *[kən'siːt]n1) (= pride) Einbildung fhe's full of conceit — er ist schrecklich eingebildet
2)he is wise in his own conceit (liter) — er dünkt sich weise (liter)
* * *conceit [kənˈsiːt]A s1. Eingebildetheit f, Einbildung f, (Eigen)Dünkel m, Selbstgefälligkeit f, Eitelkeit f:be full of conceit völlig von sich eingenommen sein2. günstige Meinung (nur noch in):out of conceit with überdrüssig (gen);put sb out of conceit with jemandem die Lust nehmen an (dat)3. obs Gedanke m, Vorstellung f, Idee f4. obs guter Einfall, Witz m5. a) obs seltsamer Einfall, Marotte fb) gesuchte Metapher6. obs persönliche Meinung:in my own conceit meiner Ansicht nach7. obs Begriffsvermögen nof von):well conceited gut ausgedacht;conceit o.s. to be sth sich einbilden, etwas zu sein* * *noun, no pl.(vanity) Einbildung, die* * *n.Einbildung f.Eingebildetheit f.Eitelkeit f. -
6 image
im·age [ʼɪmɪʤ] n -
7 metaphor
meta·phor [ʼmetəfəʳ, Am ʼmet̬əfɔ:r] n
См. также в других словарях:
Metapher — Metapher … Deutsch Wörterbuch
Metapher — Sf eine Redefigur erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. metaphora, dieses aus gr. metaphorā (eigentlich Übertragung ), zu gr. metaphérein übertragen , zu gr. phérein tragen und gr. metá . Adjektiv: metaphorisch. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Metapher — (Metaphŏra, v. gr., lat. Translatio), Tropus, welcher auf der Verwandtschaft durch Ähnlichkeit beruht u. anstatt des eigentlichen Ausdrucks den bildlichen enthält, so daß die Prädicate des Gegenbildes an die Stelle der Prädicate des dargestellten … Pierer's Universal-Lexikon
Metapher — (griech. metaphorá, lat. translatio, »Übertragung«) ist das Erzeugnis einer der wichtigsten ästhetischen Apperzeptionsformen (s. Apperzeption) und entsteht dadurch, daß der Redende den ihm gegebenen Schatz seiner Vorstellungen durch Übergriffe in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metápher — Metápher, Metaphŏra (grch.), bildliche Ausdrucksweise, z.B. Hafen statt Zuflucht; kalt statt gefühllos; metaphōrisch, uneigentlich, bildlich … Kleines Konversations-Lexikon
Metapher — Metapher, Uebertragung eines Begriffes auf ein Wort, das ursprünglich eine andere Bedeutung hat, z. B. Augensprache, Redefluß, Zeitstrom etc. B–l … Damen Conversations Lexikon
Metapher — Metapher, von dem griech. Metaphora d.h. Uebertragung, einfache rhetorische Figur, wobei man auf einen sinnlichen Gegenstand eine geistige Eigenschaft und umgekehrt überträgt, in allen Sprachen sehr häufig. z.B. Wermuth im Becher der Freude; die… … Herders Conversations-Lexikon
Metapher — »übertragener, bildlicher Ausdruck; Bild«: Das Fremdwort ist eine gelehrte Entlehnung des 17. Jh.s – zuerst in der Form »Metaphor« – aus griech. lat. metaphora »Übertragung (der Bedeutung); bildlicher Ausdruck«. Griech. metaphorá gehört zu griech … Das Herkunftswörterbuch
Metapher — Die Metapher (vom griechischen μεταφορά, wörtlich „Übertragung“ von meta phorein „übertragen, übersetzen, transportieren“) ist eine rhetorische Figur, bei der ein Wort nicht in seiner wörtlichen, sondern in einer übertragenen Bedeutung gebraucht… … Deutsch Wikipedia
Metapher — Sinnbild; übertragener Ausdruck * * * Me|ta|pher [me tafɐ], die; , n: sprachlicher Ausdruck, bei dem ein Wort (eine Wortgruppe) aus seinem Bedeutungszusammenhang in einen anderen übertragen, als Bild verwendet wird: »der Himmel weint« ist eine… … Universal-Lexikon
Metapher — Bild, Übertragung; (geh.): Verbildlichung; (Rhet., Stilkunde): Katachrese, Trope. * * * Metapher,die:⇨Bild(3) MetapherbildlicherAusdruck,Bild,Übertragung,Vergleich … Das Wörterbuch der Synonyme