-
1 skotovodnya, gryznoe mesto
gener. SaumarktУниверсальный русско-немецкий словарь > skotovodnya, gryznoe mesto
-
2 город
mesto -
3 г.
• město -
4 город
• město -
5 город
mestomesto ( c/s) -
6 площадка для земляных работ
mesto izkopa -
7 город готовили
• město připravili -
8 город Гусь - Хрустальный
• město Gus-Chrustalný -
9 город расположен под горой
• město leží pod horou -
10 город сгорел дотла
• město lehlo popelem -
11 город трагической славы
• město tragické pověsti -
12 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
13 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
14 столица
• hl.m.• hlavní město• sídelní město• město hlavní• stolice• metropole -
15 столица
hlavné mestohlavné mesto -
16 скорбный
1) (испытывающий, выражающий скорбь) afflitto, doloroso2) (горестный, печальный) triste, doloroso* * *прил.afflitto, mesto, addoloratoско́рбный взгляд — sguardo mesto / afflitto
* * *adjgener. flebile, afflitto, doglioso, doloroso, lugubre -
17 город-спутник
• planetární město• trabant• sídliště• satelit• satelitní město -
18 пострадал город
• bylo postiženo město• bylo poškozeno město -
19 столичный город
• hlavní město• sídelní město -
20 грустно
[grústno]1) avv. con tristezza, tristemente2) pred. nomin.:"Мне грустно и легко, печаль моя светла" (А. Пушкин) — "Sono mesto e leggero, la mia tristezza è serena" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
mesto — MÉSTO adv. (muz.) cu tristeţe. (< it. mesto) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
mesto — ит. (мэсто) муз. печально, грустно, скорбно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Mesto — (ital.), so v.w. traurig … Pierer's Universal-Lexikon
Mesto — (ital.), in der Musik: traurig, ernst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mesto — / mɛsto/ agg. [dal lat. maestus, part. pass. di maerēre essere afflitto ]. 1. [che prova o denota mestizia: sguardo m. ] ▶◀ abbattuto, accorato, afflitto, amareggiato, avvilito, desolato, infelice, malinconico, (poet.) nubiloso, sconsolato,… … Enciclopedia Italiana
mesto — |é| adj. [Linguagem poética] Triste; lastimoso … Dicionário da Língua Portuguesa
mésto — a s (ẹ) 1. naselje, ki je upravno, gospodarsko, kulturno središče širšega območja: mesto ima pet tisoč prebivalcev; mesto leži, se razprostira ob reki; porušiti mesto; stanovati, živeti v mestu; industrijsko, turistično mesto; mesto Celje, Trst; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Mesto — Para otros usos de este término, véase Mesto (desambiguación). Mesto: híbrido o mezcla entre dos especies del género Quercus. Principalmente entre encina (Quercus ilex) y alcornoque (Quercus suber) (Quercus x morisii Borzi, Quercus x mixta… … Wikipedia Español
mesto — mè·sto agg. CO 1. che prova tristezza: essere, sentirsi mesto Sinonimi: abbattuto, addolorato, afflitto, amareggiato, infelice, malinconico, triste. Contrari: allegro, 1contento, felice, 2gaio, gioioso, lieto. 2a. di sguardo, espressione,… … Dizionario italiano
mesto — (Del lat. mixtus, mezclado.) ► sustantivo masculino BOTÁNICA Planta arbórea fagácea, de corteza menos suberosa que el alcornoque y fruto cuya cápsula abraza más de la mitad de la bellota. (Quercus pseudosuber.) * * * mesto (del lat. «mixtus»,… … Enciclopedia Universal
mesto — mẹs|to 〈Mus.〉 traurig, wehmütig (zu spielen) [ital.] * * * mẹsto [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: betrübt, traurig, ernst. * * * mẹs|to <Adv.> [ital. mesto < lat. maestus = traurig] (Musik): traurig, elegisch: das… … Universal-Lexikon