-
1 Messgerät
shipb. MG -
2 аналоговый (измерительный) прибор
аналоговый (измерительный) прибор
аналоговый показывающий прибор
-
[IEV number 312-02-09]EN
analogue (measuring) instrument
analogue indicating instrument
measuring instrument whose indication is a continuous function of the corresponding value of the measurand or of the input signal
NOTE – This term relates to the form of presentation of the indication, not to the principle of operation of the instrument.
Source: ≈ VIM 4.10
[IEV number 312-02-09]FR
appareil de mesure (à affichage) analogique
appareil (de mesure) analogique
appareil de mesure dont l'indication est une fonction continue de la valeur correspondante du mesurande ou du signal d’entrée
NOTE – Ce terme se rattache à la forme de présentation de l’indication, non au principe de fonctionnement de l’appareil.
Source: ≈ VIM 4.10
[IEV number 312-02-09]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аналоговый (измерительный) прибор
-
3 астатический прибор
астатический прибор
-
[IEV number 312-02-05]EN
astatic instrument
measuring instrument in which the measuring element is, by design, unaffected by uniform magnetic fields of external origin
[IEV number 312-02-05]FR
appareil astatique
appareil de mesure dont l'élément de mesure est, par conception, insensible aux champs magnétiques uniformes d'origine extérieure
[IEV number 312-02-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > астатический прибор
-
4 измерительный прибор
измерительный прибор
прибор
Средство измерений, предназначенное для получения значений измеряемой физической величины в установленном диапазоне.
Примечания
1. По способу индикации значений измеряемой величины измерительные приборы разделяют на показывающие и регистрирующие.
2.По действию измерительные приборы разделяют на интегрирующие и суммирующие. Различают также приборы прямого действия и приборы сравнения, аналоговые и цифровые приборы, самопишущие и печатающие приборы.
[РМГ 29-99]
измерительный прибор
Средство измерений, предназначенное для получения значения измеряемой величины или оценки свойства в установленном диапазоне (участке) шкалы измерений.
Примечание. Измерительный прибор, как правило, содержит меру и устройства для преобразования измеряемой величины (измеряемого свойства) в сигнал измерительной информации и его индикации в форме, доступной для восприятия.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > измерительный прибор
-
5 измерительный прибор с устройствами управления цепью
измерительный прибор с устройствами управления цепью
-
[IEV number 312-02-25]EN
measuring instrument with circuit control devices
measuring instrument which provides electrical control signals at predetermined values of the measurand
[IEV number 312-02-25]FR
appareil de mesure à fonction de commande
appareil de mesure qui délivre des signaux électriques de commande pour des valeurs prédéterminées du mesurande
[IEV number 312-02-25]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > измерительный прибор с устройствами управления цепью
-
6 многоцелевой (измерительный) прибор
многоцелевой (измерительный) прибор
-
[IEV number 312-02-23]EN
multi-function (measuring) instrument
measuring instrument having a single indicating device, intended to measure more than one kind of quantity
[IEV number 312-02-23]FR
appareil (de mesure) à fonctions multiples
appareil de mesure possédant un seul dispositif indicateur, destiné à la mesure de plusieurs sortes de grandeurs
[IEV number 312-02-23]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многоцелевой (измерительный) прибор
-
7 многошкальный (измерительный) прибор
многошкальный (измерительный) прибор
-
[IEV number 312-02-21]EN
multi-scale (measuring) instrument
measuring instrument having more than one scale
[IEV number 312-02-21]FR
appareil (de mesure) à échelles multiples
appareil de mesure possédant plusieurs échelles
[IEV number 312-02-21]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многошкальный (измерительный) прибор
-
8 прибор для измерения одной физической величины
прибор для измерения одной физической величины
-
[IEV number 312-02-22]EN
single function (measuring) instrument
measuring instrument intended for the measurement of one kind of quantity only
[IEV number 312-02-22]FR
appareil (de mesure) à fonction unique
appareil de mesure destiné à la mesure d'une seule sorte de grandeur
[IEV number 312-02-22]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор для измерения одной физической величины
-
9 прибор с подавлением нуля
прибор с подавлением нуля
-
[IEV number 312-02-03]EN
instrument with suppressed zero
instrument which does not indicate the value of the measurand when it is lower in absolute value to a certain limit
NOTE – "Suppressed zero" can apply to either mechanical zero or electrical zero.
[IEV number 312-02-03]FR
appareil à zéro supprimé
appareil qui ne fournit pas la valeur du mesurande lorsqu’elle est inférieure en valeur absolue à une certaine limite
NOTE – La suppression de zéro peut concerner aussi bien le zéro mécanique que le zéro électrique.
[IEV number 312-02-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с подавлением нуля
-
10 прибор с подвижной шкалой
прибор с подвижной шкалой
-
[IEV number 314-01-13]EN
moving-scale instrument
indicating instrument in which the scale moves relative to a fixed index
NOTE – An instrument in which the scale is projected is a particular type of moving-scale instrument.
[IEV number 314-01-13]FR
appareil à échelle mobile
appareil indicateur dans lequel l'échelle est mobile par rapport à un index fixe
NOTE – Un appareil dont l’échelle est projetée est un type particulier d'appareil à échelle mobile.
[IEV number 314-01-13]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с подвижной шкалой
-
11 прибор с растянутой шкалой
прибор с растянутой шкалой
-
[IEV number 312-02-04]EN
expanded scale instrument
measuring instrument in which the greater portion of the scale length represents a small part of the measuring range
[IEV number 312-02-04]FR
appareil à échelle dilatée
appareil de mesure dont la plus grande partie de la longueur de l'échelle représente une faible partie de l'étendue de mesure
[IEV number 312-02-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с растянутой шкалой
-
12 прибор со многими диапазонами
(измерительный) прибор со многими диапазонами
-
[IEV number 312-02-20]EN
multi-range (measuring) instrument
measuring instrument having more than one measuring range
[IEV number 312-02-20]FR
appareil (de mesure) à calibres multiples
appareil de mesure possédant plusieurs étendues de mesure
[IEV number 312-02-20]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор со многими диапазонами
-
13 прибор со стопорным приспособлением
прибор со стопорным приспособлением (блокировочным устройством)
-
[IEV number 312-02-06]EN
instrument with locking device
measuring instrument in which a device enables the moving element to be locked in the position where it stands at a given instant
[IEV number 312-02-06]FR
appareil à dispositif de blocage
appareil de mesure possédant un dispositif qui permet l'immobilisation de l'équipage mobile dans la position où il se trouve à un instant donné
[IEV number 312-02-06]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор со стопорным приспособлением
-
14 цифровой (измерительный) прибор
цифровой (измерительный) прибор
цифровой показывающий прибор
-
[IEV number 312-02-10]EN
digital (measuring) instrument
digital indicating instrument
measuring instrument which provides a display or an output in digital form
NOTE – This term relates to the form of presentation of the indication, not to the principle of operation of the instrument.
Source: ≈ VIM 4.11
[IEV number 312-02-10]FR
appareil de mesure (à affichage) numérique
appareil de mesure qui fournit un affichage ou une sortie sous forme numérique
NOTE – Ce terme se rattache à la forme de présentation de l’indication, non au principe de fonctionnement de l’instrument.
Source: ≈ VIM 4.11
[IEV number 312-02-10]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цифровой (измерительный) прибор
-
15 приспособление измерительное
Messgerät n; Meßvorrichtung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > приспособление измерительное
-
16 измервателен уред м
Messgerät {n} -
17 Extensometer
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Extensometer
-
18 Hauswasserzähler
Messgerät zum Ermitteln des Wasserverbrauchs in Grundstücksleitungen (Verbrauchsleitungen).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Hauswasserzähler
-
19 Wasserzähler
Messgerät zur Erfassung des durchgeflossenen Wasservolumens, z. B. Woltmannzähler, Flügelradzähler, Ringkolbenzähler DIN 4046 Wasserversorgung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Wasserzähler
-
20 gauge
1. noun2. transitive verbnarrow gauge — Schmalspur, die
1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *[ɡei‹] 1. verb2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite* * *[geɪʤ]I. n1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß ntfuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige fheat \gauge Temperaturanzeige fpressure \gauge Druckmesser mrain \gauge Niederschlagsmesser mtyre \gauge Reifendruckmesser m2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber ntstandard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]narrow \gauge Schmalspur fII. vt▪ to \gauge sth1. (measure) etw messen* * *[geɪdZ]1. n1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel mpressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m
2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite fstandard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f
2. vt1) (TECH: measure) messen2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzenI tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht
* * *gauge [ɡeıdʒ]A v/t2. TECH eichen, justieren, kalibrierenB s1. TECH Normal-, Eichmaß n2. Umfang m, Inhalt m:take the gauge of fig → A 3of für)4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:a) Pegel m, Wasserstandsmesser mb) Manometer n, Druckmesser mc) Lehre fd) Maß-, Zollstab me) TYPO Zeilenmaß n5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f8. BAHN Spur(weite) f9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)G., g. abk2. gelding5. Gulf* * *1. nounnarrow gauge — Schmalspur, die
3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der2. transitive verb1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *(UK) n.Messgerät n. (railway track) n.Breite -en f. (wire) n.Dicke -n f. n.Maß -e n.Maßstab -¨e m.Speichendicke f. v.abmessen v.eichen v.justieren v.messen v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)vermessen v.
См. также в других словарях:
Messgerät — Messgerät … Deutsch Wörterbuch
-messgerät — meter … Das große Fremdwörterbuch
Messgerät — Messgeräte dienen zur Bestimmung physikalischer Größen. Meistens führen sie im Rahmen einer Messung mittels einer Skalen oder Ziffernanzeige auf eine quantitative Aussage über die zu messende Größe. Diese Aussage, der Messwert, wird als Produkt… … Deutsch Wikipedia
Messgerät — Detektor; Messeinheit; Messinstrument; Messapparat; Diagnosesystem * * * Mẹss|ge|rät1 〈n. 11〉 Gerät zum Messen; Sy Messinstrument Mẹss| … Universal-Lexikon
Messgerät — matavimo priemonė statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įrankis, prietaisas, sistema, skirti matuoti savarankiškai arba kartu su kitais papildomais įtaisais. atitikmenys: angl. measuring apparatus; measuring… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Messgerät — matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, skirta matuoti savarankiškai arba kartu su kitais papildomais įtaisais. atitikmenys: angl. measuring apparatus; measuring instrument; meter vok. Messer, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät — matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas mechaninių, elektrinių ir kitokių dydžių vertėms matuoti. atitikmenys: angl. measuring apparatus; measuring instrument; meter vok. Messer, m; Messgerät, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät mit analoger Ausgabe — analoginis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, kurios skalė ar kitas analoginis rodomasis įtaisas tam tikru masteliu tolydžiai rodo matuojamojo dydžio vertę. Pvz., manometro skalė ir rodyklė… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät mit analoger Ausgabe — analoginis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklis, kurio išėjimo signalas arba rodmuo yra tolydžioji matuojamojo dydžio arba įėjimo signalo funkcija. atitikmenys: angl. analogue instrument; analogue… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät mit Dauermagnetmesswerk — magnetoelektrinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklis, kurio veikimas pagrįstas judamosios ritės, kuria teka elektros srovė, ir pastoviojo nuolatinio magneto lauko sąveika. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät mit Dauermagnetmesswerk — magnetoelektrinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nuolatinės srovės ar įtampos elektrinis matuoklis, kurio judamąją dalį pasuka magnetinės jėgos, atsirandančios tarp nejudamojo nuolatinio magneto ir… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas