Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Merlo

  • 1 merle

    merlo

    Dictionnaire français-espéranto > merle

  • 2 hâbleur

    n. margoulin, -na, -e (Albanais.001), bagolu, -wà, -wè (001). - E.: Bavard, Vantard.
    A1) hâbleur, bonimenteur, bas complimenteur, fumiste: rossinyolo < rossignol>, mêrlo < merle>, aijô < oiseau>.
    Fra. Chante beau merle < shanta bô mêrlo> (001).
    Fra. C'est un fumiste: y èt on brâvo mêrlo < c'est un beau merle>, y èt on drôlo d'aijô < c'est un drôle d'oiseau>.

    Dictionnaire Français-Savoyard > hâbleur

  • 3 cornier

    adj., qui est à l'angle de qc.: d'anglyo ladj. inv. (Albanais.001). - E.: Faîtière.
    A1) n., cornier, pied-cornier, têtard, pellière, arbre marqué d'une façon spéciale pour cornier délimiter // servir de borne à cornier une coupe de bois ; poteau cornier (employé à défaut d'arbre): SHANTA-MÊRLO < chante-merle> nm. (1, Annecy, Thônes), shanta-mérlo (Sevrier). - E.: Taillis.
    A2) cornier, nm. => Cornouiller.

    Dictionnaire Français-Savoyard > cornier

  • 4 merle

    nm. (oiseau) ; flatteur, beau causeur, personne qui parle beaucoup, flatte les gens, les arnaque et ne tient pas ses promesses: MÊRLO nm. (Aix, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard, Cordon, Thônes.004), mérlo (001a, Saxel, Sevrier, SAX.85b6), mirlo (Compôte-Bauges) || mêrla nf. (Montagny-Bozel.026).
    A1) merle de roche (turdus saxatilis Buffon): pâtî nm. (003).
    B1) v., chanter (ep. du merle): sobl(y)â < siffler> (004, Leschaux | 001), sublâ (003) ; tsantâ < chanter> (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > merle

  • 5 taillis

    nm., jeune taillis, coupe, taille ; taillis où croissent fraises et framboises: TALYÀ nf. (Arvillard, Chambéry, Saxel), nm. (Leschaux) ; frâshe nf. (Thônes.004, COD.386a9), R. => Couper ; kopa < coupe> nf. (Albanais.001, Albertville). - E.: Bois, Buisson, Couper.
    A1) taillis très touffu ; ld.: SHANTA-MÊRLO < chante-merle> nm. (001,004, Annecy) ; shanta-mérlo (Sevrier). - E.: Cornier, Têtard.

    Dictionnaire Français-Savoyard > taillis

  • 6 têtard

    nm., arbre taillé de manière à laisser une touffe au sommet du tronc (ep. surtout des chênes, hêtres, peupliers, frênes, érables, ormes,...): motin (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Moye), motâr (001a.COD.), motè (Albertville) ; tétâ(r) (003 | Thônes.004), R.2 => Corne (Sans) (mota) ; SHANTA-MÊRLO < chante-merle> nm. (003,004), shanta-mérlo (Sevrier). - E.: Cornier, Peuplier, Taillis. - N.: Pour COD.276b-6,396a-14, le têtard est un "arbre dont la tige a été coupée à une certaine hauteur", "arbre étêté", ce qui est faux, induit en erreur par le mot kalô (ci-dessous).
    A1) arbre étêté: kalô (Genève), R. => Grumeau. - E.: Étêter.
    A2) têtard // larve têtard des batraciens (grenouille, crapaud, salamandre): tétâ nm. (001), R. Tête ; molyon nm. (003,004), R. Mouiller ; poshe nf. (Balme-Si.), R. => Louche (posha) « à cause de leur forme.
    B1) adj., qui est têtard élagué // ébranché têtard complètement et périodiquement et bien sûr étêté (ep. des arbres: saule, certains peupliers, chêne, frêne...): motu, -wà, -wè (Albanais.001b.DUM.), motin, -na, -e (001a.PPA.), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > têtard

  • 7 Le Voci blanche

       1965 – Италия – Франция (105 мин)
         Произв. Franca Film, Cinematografica Federiz (Рим), Francoriz (Париж)
         Реж. ПАСКУАЛЕ ФЕСТА КАМПАНИЛЕ и МАССИМО ФРАНЧОЗА
         Сцен. Паскуале Феста Кампаниле, Массимо Франчоза, Луиджи Маньи
         Опер. Эннио Гуарнери (Techicolor, Techniscope)
         Дек., пост. Пьер Луиджи Пицци
         Муз. Джино Маринуцци-мл.
         В ролях Паоло Феррари (Мео), Сандра Мило (донна Каролина), Анук Эме (Лоренца), Витторио Каприоли (Маттеучо), Клаудио Гора (Маркионне), Грациелла Граната (Тереза), Филипп Леруа (князь Асканио), Жаклин Сассар (Евгения), Барбара Стал (Джулия), Жан Тисье (князь Савелло), Леопольдо Триесте (Орапронобби), Жанна Валери (Мария).
       Рим, XVIII в. Мео, первенец бедной семьи, старший из 5 детей, ленив по складу характера, но полон инициативы и готов пойти на все ради выживания. Чтобы расплатиться с долгами, родители Мео «продают» младшего сына Чеккино в консерваторию, где из него сделают кастрата. Но Чеккино успевает сбежать, не попав под нож. Семья уже потратила все деньги, и другой брат, очень набожный Орапронобби, просит Мео заменить Чеккино. Чтобы убедить брата, он прибегает к шантажу. Незадолго до этого Мео сыграл очень опасную шутку с князем Асканио. Он раскалил добела ступеньку на карете, и нога князя у всех на глазах испеклась как кулич. Вместо Мео был казнен другой, невинный человек. Но, как выясняется, Орапронобби видел своими глазами, как все было. Теперь он грозится выдать брата, если тот откажется занять место Чеккино. Мео остается лишь подчиниться. К счастью, ему удается подкупить «в кредит» хирурга, которому поручена операция, пообещав ему долю от своих будущих гонораров. Мео остается нормальным мужчиной. Его новое положение «псевдоевнуха» позволяет ему совершенно спокойно навещать замужних римлянок, не вызывая никакого беспокойства у мужей. Однажды на гастролях он встречается со своей бывшей невестой Терезой. Чтобы расположить ее к себе, он говорит, что операция состоялась. Обнаружив, как все обстоит на самом деле, Тереза с ненавистью и наслаждением смотрит за тем, как унижает Мео ее муж князь Савелло, 80-летний садист. Помимо этого, Мео испытывает на себе месть Асканио: тот кормит его ужином из козьего помета. Встреча Мео и Терезы дала свои плоды: девушка беременеет. Старик Савелло прекрасно понимает, что он тут ни при чем. Чтобы спасти собственную жизнь и положение Терезы, единственной женщины, которую он любил в своей жизни, Мео ложится под нож хирурга: только так он может доказать всем свою невиновность.
       ►  Белые голоса – фильм, не вписывающийся ни в одно модное направление, – демонстрирует всю жизненную силу итальянского кино, отраженную в таланте одного из самых плодотворных его представителей за последние 30 лет: Паскуале Фесты Кампаниле (1927―1986), сценариста, режиссера театра и кино, драматурга, писателя и т. д. Оригинальный сюжет, кипучая изобретательность сценария, невероятная свобода изложения, напоминающая Боккаччо, Макиавелли и даже Гая Светония Транквилла, – столь разные достоинства объединены в нонконформистской исторической реконструкции, действие которой происходит в вольнодумном и жестоком XVIII в. В этом столетии расхваленная «сладость бытия» была доступна лишь избранным – и не без основания. Избрав главной сюжетной линией плутовские похождения типичного итальянца Мео, фильм обрастает различными ответвлениями, анекдотами, пикантными и многозначительными деталями; и в итоге на фундаменте весьма правдоподобной истории о кастратах вырастает целый мир – несправедливый, безжалостный и зачастую скрывающий циничную вульгарность за внешней элегантностью. Для авторов этот мир ничуть не изменился со временем. «Мы хотим, – говорили они, – чтобы наша история послужила аллегорией того, что и по сей день происходит во всех странах мира при каких угодно политических режимах. Раньше, чтобы получить конкретный результат, прибегали к пыткам, калечили и уродовали людей; в наши дни телесные пытки исчезли, но возродились в другом качестве ― психологическом. И эти пытки применяют к нам с самого раннего детства паши родители, учителя, а затем – начальники; следовательно, существуют и добровольные пытки, на которые мы идем осознанно ради того, чтобы преуспеть в жизни, создать себе репутацию, быть как все ради карьеры, из соревновательного духа или просто из зависти. В каком-то смысле, все мы вынуждены петь соловьем и прятать подальше свою совесть и самоуважение». Как бы то ни было, приятно, что на всех уровнях фильма (подбор актеров и работа с ними, сюжетная конструкция, декорации и др.) царит крепкая творческая сила и на редкость зубастая дерзость.
       N.В. Масштабное и зачастую неровное творчество Фесты Кампаниле включает в себя не меньше десятка весьма оригинальных картин. В особенности рекомендуем Девственницу для принца, Una vergine per il principe, 1965, исторический фильм того же масштаба и той же тональности, что и Белые голоса; Самец, Il merlo maschio, 197*1, злое и веселое эссе на тему женской психопатологии; Мошенник, Il ladrone, 1979, очень личный взгляд на жизнь Иисуса.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Voci blanche

См. также в других словарях:

  • Merlo — steht für: Merlo (Buenos Aires), eine Stadt im Ballungsraum von Buenos Aires (Argentinien) Partido Merlo, eine Verwaltungseinheit in der Provinz Buenos Aires (Argentinien) Merlo (San Luis), Ort in der argentinischen Provinz San Luis Merl,… …   Deutsch Wikipedia

  • Merlo — may refer to: Villa de Merlo, San Luis Province, Argentina Merlo Partido, Buenos Aires Province, Argentina Merlo, Buenos Aires (head town of Merlo Partido), Argentina Merlo Station High School an alternative high school in the Beaverton School… …   Wikipedia

  • merlo (1) — {{hw}}{{merlo (1)}{{/hw}}s. m.  (f. a ) 1 Uccello, nero con becco giallo il maschio, bruno rossastra e becco scuro la femmina, onnivoro, addomesticabile. 2 (fig.) Persona sciocca, ingenua: è proprio un –m. ETIMOLOGIA: dal lat. merulus, variante… …   Enciclopedia di italiano

  • merlo — / mɛrlo/ s.m. [lat. mĕrŭla ]. 1. (zool.) [uccello passeriforme della famiglia turdidi]. 2. (f. a ) (fig.) [persona sciocca, che si fa facilmente abbindolare e ingannare] ▶◀ allocco, babbeo, (lett.) badalone, credulone, gonzo, (tosc.) grullo,… …   Enciclopedia Italiana

  • merlo — |é| s. m. 1. Melro. • adj. 2. Mero …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • merlo — (Del lat. merŭlus). 1. m. mirlo (ǁ pájaro). 2. budión …   Diccionario de la lengua española

  • Merlo — Por Merlo puede entenderse: las siguientes personas: Enrique Gorriarán Merlo, guerrillero argentino. Fernando Merlo, poeta español. Luis Merlo, actor español. Luis Merlo de la Fuente,gobernador del reino de Chile. Rafael Porlán Merlo, poeta… …   Wikipedia Español

  • merlo — 1mèr·lo s.m. 1a. AD uccello dal verso melodioso molto comune nei boschi, nei giardini e nei terreni coltivati, il cui maschio è caratterizzato da piumaggio nero lucido e becco giallo e la femmina da piumaggio marrone grigiastro e becco bruno |… …   Dizionario italiano

  • Merlo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Merlot. Merlo est un nom de famille notamment porté par : Aimé Merlo (1880 1909), historien, critique d art,… …   Wikipédia en Français

  • Merlo — Mer·lo (mĕrʹlō) A city of eastern Argentina, a suburb of Buenos Aires. Population: 293,059. * * * ▪ Argentina       cabecera (county seat) and partido (county) of Gran (Greater) Buenos Aires, eastern Argentina, west of the city of Buenos Aires,… …   Universalium

  • Merlo — (Del lat. vulgar merulus, mirlo.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Pez teleósteo marino, de tamaño mediano y color azul intenso, que vive en el Mediterráneo y en el Atlántico. (Labrus murula.) 2 ZOOLOGÍA Zorzal marino, pez acantopterigio. * * *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»