Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Merganetta armata

  • 1 merganette des torrents

    1. LAT Merganetta ( Gould)
    2. RUS андская [шпорцевая] утка f
    4. DEU Sturzbachente f
    5. FRA merganette f des torrents

    2. RUS андская [шпорцевая] утка f
    4. DEU Sturzbachente f
    5. FRA merganette f des torrents

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merganette des torrents

  • 2 634

    2. RUS андская [шпорцевая] утка f
    4. DEU Sturzbachente f
    5. FRA merganette f des torrents

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 634

  • 3 L'Armata Brancaleone

       1966 - Италия - Франция (115 мин)
         Произв. Fair Film (Марио Чекки Гори, Рим), Les Films Marceau (Париж)
         Реж. МАРИО МОНИЧЕЛЛИ
         Сцен. Aге, Скарпелли, Моничелли
         Опер. Карло ди Пальма (Technicolor)
         Муз. Карло Рустикелли
         В ролях Витторио Гассман (Бранкалеоне да Норча), Катрин Спак (Матильда), Джан-Мариа Волонте (Теофилатто), Мария Грация Буччелла (вдова), Барбара Стил (Теодора), Энрико Мария Салерно (Зенон), Карло Пизакане (Абакук).
       Италия, год 1000-й. Маленькая банда разбойников отдает свиток, отнятый у проезжего рыцаря, другому рыцарю по имени Бранкалеоне де Норча, надутому, самовлюбленному и на редкость неуклюжему. Свиток передает ему права па владение крепостью Кастельдоро. Во главе своего «войска» - 3 разбойников и старого купца-еврея Абакука, повсюду таскающего за собой сундук, в котором он прячется при малейшей опасности, - Бранкалеоне отправляется в путь к своей крепости. По дороге он сходится в поединке с рыцарем из Византии Теофилатто, который предлагает ему сделку: Бранкалеоне должен вернуть рыцаря отцу за выкуп, который они потом поделят между собой пополам. Бранкалеоне отказывается и продолжает путь к крепости. Теофилатто присоединяется к его отряду. Они входят в пустынный город и готовятся его разграбить. Бранкалеоне встречает там молодую женщину, которая предлагает ему себя, но, узнав, что в городе свирепствует чума, Бранкалеоне поспешно удирает со всем своим войском. Они встречают группу паломников, идущих в Святую Землю, и присоединяются к ним. Вскоре на их пути оказывается расшатанный деревянный мост, и один паломник падает в пропасть. Паломники силой крестят Абакука, чтобы снискать благосклонность небес. Чуть позже с мостков падает в реку вождь паломников монах Зенон. Бранкалеоне и его люди предпочитают снова повернуть к крепости. Они спасают из рук разбойников деву Матильду и ее наставника, который, умирая, берет с Бранкалеоне клятву, что тот будет защищать девушку и доставит ее в целости и сохранности к богатому жениху.
       После смерти наставника дева хочет отдаться Бранкалеоне и пойти за ним в крепость. Рыцарь отвергает ее, храня верность клятве. Он и его люди гостят на свадьбе. Муж в гневе заявляет, что его жена - не девственница. Матильда называет Бранкалеоне своим совратителем, хотя на самом деле она отдалась Теофилатто. Бранкалеоне сажают в клетку, подвешенную в воздухе. Он должен сидеть там, пока не наступит смерть. Спутники помогают ему выбраться на свободу. Узнав, что муж сослал Матильду в монастырь. Бранкалеоне спешит освободить ее. Но она не хочет спасаться. Тогда Бранкалеоне соглашается на предложение Теофилатто и отвозит его к отцу, ко двору венецианских дожей, погрязших в разложении и разврате. Поддавшись чарам тетки Теофилатто, Бранкалеоне вынужден терпеть ее садомазохистский ритуал, а потом спасается бегством. Вместе со спутниками он вновь находит паломника, упавшего с моста. Паломник живет в пещере с медведицей. Медведица спасла его и теперь очень ревнует. Паломник обманывает ее бдительность и уходит вместе с войском Бранкалеоне.
       После смерти Абакука войско подходит к стенам крепости. Народ горячо приветствует новоприбывших, надеясь, что те принесут им избавление от сарацинских пиратов, каждый год отнимающих у них урожай. Бранкалеоне придумывает весьма хитроумный план обороны от сарацинов, который проваливается самым позорным образом. Его и товарищей подвешивают на веревках над длинными алебардами. К счастью, на помощь спешат христианские рыцари. «Славься, христианский мир!» - восклицает Бранкалеоне. Увы! Во главе освободителей - не кто иной, как тот рыцарь, у которого разбойники отняли свиток. И снова Бранкалеоне и его людям грозит неминуемая смерть, на сей раз - через повешение. Но монах Зенон, выживший после падения, снова спасает их и берет с собою в крестовый поход. Бранкалеоне пускается в путь с радостью. Его крохотное войско следует за ним.
        Этот знаменитый фильм не выходил во французский прокат. Во многих отношениях он в истории кино уникален. В оригинальном, варварском, ломающем все стереотипы, попирающем все святыни и при этом совершенно убедительном Средневековье разворачивается действие плутовской эпопеи, состоящей из множества мелких историй, в которых гармонично уживаются бурлеск, фарс, приключения, историческая сатира. Создатели фильма объединили свое вдохновение и остроумие, чтобы породить на свет необычный и невероятно забавный шедевр. Вдохновенны и остроумны сценаристы: их изобретательность творит чудеса, и диалоги пишутся на причудливом языке, сочетающем в себе просторечие и литературный язык, речь грубую и речь утонченную. Вдохновенны и остроумны актеры: Гассман одновременно и грандиозен, и жалок в одной из тех незабываемых ролей, которых он сыграл за свою жизнь немало. Иногда он даже напоминает Дон Кихота. Вдохновенен и остроумен режиссер, искусно и умело смешивающий элегантность изображения и шутовство актеров. Восхитительно экстравагантны цвета Карло ди Пальмы, костюмы, декорации и прически Пьеро Герарди. 4 года спустя та же команда (Моничелли, Aге, Скарпетти, Гассман) снова войдет в ту же реку, сняв Бранкалеоне в крестовых походах, Brancaleone alle crociate, вышедший во Франции лишь в 1977 г. 2-й фильм доводит достоинства первого до еще большего совершенства и добавляет к ним новое, фантастическое измерение (поединок Бранкалеоне со Смертью). В последней части текст написан в стихах: смелость и виртуозность сценаристов не знает границ.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Armata Brancaleone

  • 4 acanthosaure armé

    Французско-русский универсальный словарь > acanthosaure armé

  • 5 collembole des champignons

    Французско-русский универсальный словарь > collembole des champignons

  • 6 merganette des torrents

    сущ.
    орнит. андская утка (Merganetta), шпорцевая утка (Merganetta)

    Французско-русский универсальный словарь > merganette des torrents

  • 7 acanthosaure armé

    3. ENG
    4. DEU Winkelkopfagame f, Nackenstachler m
    5. FRA acanthosaure m armé
    Ареал обитания: Азия, Малайский архипелаг

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > acanthosaure armé

  • 8 collembole des champignons

    2. RUS подура f фибная
    5. FRA collembole m des champignons

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > collembole des champignons

  • 9 Войско Бранкалеоне

       L'Armata Brancaleone

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Войско Бранкалеоне

  • 10 633

    1. LAT Merganetta ( Gould)
    2. RUS андская [шпорцевая] утка f
    4. DEU Sturzbachente f
    5. FRA merganette f des torrents

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 633

  • 11 1337

    2. RUS
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1337

  • 12 16

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 16

  • 13 4799

    3. ENG
    4. DEU Winkelkopfagame f, Nackenstachler m
    5. FRA acanthosaure m armé
    Ареал обитания: Азия, Малайский архипелаг

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 4799

  • 14 550

    2. RUS перуанская скватина f, перуанский морской ангел m
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 550

  • 15 5524

    3. ENG armoured weasel fish, snub-nosed brotula
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 5524

  • 16 1848

    2. RUS
    3. ENG
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1848

  • 17 9

    2. RUS подура f фибная
    5. FRA collembole m des champignons

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9

  • 18 971

    2. RUS гребнёвка f вооружённая
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 971

См. также в других словарях:

  • Merganetta armata —   Pato de los torrentes …   Wikipedia Español

  • Merganetta armata — Merganette des torrents Merganette des torrents …   Wikipédia en Français

  • Merganetta armata — Sturzbachente Sturzbachente (Merganetta armata) Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie …   Deutsch Wikipedia

  • Merganetta armata — andinė antis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Merganetta armata angl. torrent duck vok. Sturzbachente, f rus. андская утка, f; шпорцевая утка, f pranc. merganette des torrents, f ryšiai: platesnis terminas – andinės antys …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Merganetta armata — …   Википедия

  • Merganetta — Merganette des torrents Merganette des torrents …   Wikipédia en Français

  • Merganette des torrents — Merganette des torrents …   Wikipédia en Français

  • Sturzbachente — (Merganetta armata) Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie: Entenvög …   Deutsch Wikipedia

  • Merganette — des torrents Merganette des torrents …   Wikipédia en Français

  • Merganette Des Torrents — Merganette des torrents …   Wikipédia en Français

  • Андские шпорцевые утки — ? Андские шпорцевые утки Научная классификация Царство: Животные …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»