-
1 mengen
mengen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
2 mengen
mengen I vt сме́шивать, переме́шивать; Mehl und Wasser zu einem Teig mengen заме́шивать те́сто на воде́mengen I vt пу́тать, спу́тывать; eins ins andere mengen говори́ть сби́вчиво [пу́тано]; переска́кивать с пя́того на деся́тоеmengen II : sich mengen вме́шиваться; sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen вме́шиваться в чужи́е дела́ -
3 mengen
mengenmẹ ngen ['mεŋən]mélanger; Beispiel: etwas in den Teig mengen mélanger quelque chose à la pâte(umgangssprachlich) Beispiel: sich unter die Besucher mengen se mêler aux visiteurs -
4 mengen
-
5 mengen
-
6 mengen
mengen, s. mischen.
-
7 Mengen
-
8 mengen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mengen
-
9 mengen
II v/refl1. sich mit etw. mengen Sachen: be mixed ( oder mingle) with s.th.; sich unter die Leute mengen umg., Person: mingle ( oder mix) with the crowd* * *to shuffle; to mix; to mingle; to blend* * *mẹn|gen ['mɛŋən]1. vt (geh)to mix ( unter +acc with)2. vrto mingle ( unter +acc with fig = sich einmischen) to meddle, to interfere ( in +acc with, in)* * *(very many: She received scores of letters about her radio programme.) scores (of)* * *men·gen[ˈmɛŋən]* * *transitives Verb (veralt.) mix* * *A. v/t dial mix;etwas in etwas mengen mix sth with ( oder into) sthB. v/r1.2. umg:sich in etwas mengen (sich einmischen) interfere in sth* * *transitives Verb (veralt.) mix* * *v.to blend v. -
10 mengen
1) etw. vermischen переме́шивать /-меша́ть что-н. etw. mit < und> etw. mengen сме́шивать /-меша́ть что-н. с чем-н. <что-н. и что-н.>. etw. unter etw. mengen переме́шивать /- что-н. с чем-н. sich unter die Spaziergänger mengen растворя́ться /-твори́ться в толпе́ прогу́ливающихся -
11 mengen
1. vt1) смешивать, перемешивать2) путать; спутыватьeins ins andere mengen — говорить сбивчиво ( путано); перескакивать с пятого на десятое2. (sich) -
12 mengen
I vt 1. qarışdırmaq, qatmaq; 2. məc. dolaşıq salmaq, ilişik salmaq, qarışdırmaq; eins ins andere \mengen hər şeyi səhv danışmaq; dolaşıq salmaq; II sich \mengen: sich in etw. \mengen nəyəsə qarışmaq -
13 mengen
méngen sw.V. hb tr.V. смесвам (etw. (Akk) unter etw. (Akk)/mit etw. (Dat) нещо с нещо); sich mengen 1. смесвам се (mit etw. (Dat)/unter etw. (Akk) с нещо); 2. намесвам се, бъркам се в (in etw. (Akk) нещо); Mehl und Wasser zu einem Teig mengen меся, замесвам тесто от брашно и вода; Sie mengte sich unter die Zuschauer Тя се смеси със зрителите; Meng dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen Не се бъркай в неща, които не те засягат.* * *tr смесвам, размесвам, zu e-m Brei = смесвам да стане каша; sich in alles = бъркам се, меся сe пи всичко; eins ins andere = обърквам нещата. -
14 mengen
-
15 mengen
I vr путать. Du mengst immer eins ins andere.II vr1. смешаться с кем-л. Flüchtlinge mengten sich unter die Soldatensich unter das Volk mengen шутя, смешаться с народом.2. вмешиваться, встревать во что-л.sich ins Gespräch, in Streitigkeiten mengenMeng dich nicht in fremde Angelegenheiten!Du mengst dich in Dinge, von denen du nichts verstehst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mengen
-
16 mengen
mengen v/t blande; rode sammen;sich mengen blande sig (in Ai) -
17 mengen
mengen blanda, röra ihop;sich mengen blanda sig -
18 Mengen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mengen
-
19 mengen
méngenI vt1. сме́шивать, переме́шивать; добавля́ть, подме́шивать2. пу́тать, спу́тывать1. вме́шиватьсяsich in á nderer Lé ute Á ngelegenheiten mé ngen — вме́шиваться в чужи́е дела́
2. замеша́ться [скры́ться] (в толпе́) -
20 mengen
См. также в других словарях:
Mengen — Mêngen, verb. reg. act. mehrere Dinge verschiedener Art unter einander thun. 1) Eigentlich, wo es von trocknen Dingen am üblichsten ist, sie ohne Ordnung unter einander thun, ohne doch, daß sich ihre Bestandtheile mit einander verbinden. Gerste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mengen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mengen, ahd. mengan, mengen, as. mengian Stammwort. Aus wg. * mang eja Vsw. mengen , auch in ae. men(c)gan, mængan, afr. mendza. Außergermanisch entspricht lit. mìnkyti kneten, durcharbeiten , akslav. umękno̧ti weich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mengen — mengen: Das westgerm. Verb mhd. mengen, asächs. mengian, niederl. mengen, aengl. mengan (weitergebildet engl. to mingle) ist z. B. verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. mìnkyti »kneten« und bedeutete demnach ursprünglich »kneten,… … Das Herkunftswörterbuch
Mengen — may refer to: Mengen, Germany, a town in Baden Württemberg Mengen, Turkey, a town and district in Bolu province This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an … Wikipedia
Mengen — Mengen, 1) Stadt im Oberamte Saulgau des württembergischen Donaukreises, zwischen der Ostrach u. der Ablach; Pfarrkirche (Marienkirche) mit wunderthätigem Marienbilde; Viehzucht u. Ackerbau, Handel mit Frucht u. Vieh, Flachsbau, Tuchmacher u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Mengen — Mengen, Stadt im württemberg. Donaukreis, Oberamtsbezirk Saulgau, Knotenpunkt der badischen, bez. württembergischen Staatsbahnlinien Radolfzell M. und Ulm Tuttlingen, 561 m ü. M., hat 2 kath. Kirchen, eine evang. Kapelle, ein ehemaliges… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mengen — Mengen, s. Mischen … Lexikon der gesamten Technik
Mengen — Mengen, Stadt im württemb. Donaukreis, an der Ablach, (1905) 2610 E., Latein und Realschule … Kleines Konversations-Lexikon
mengen — ↑melieren … Das große Fremdwörterbuch
mengen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Substanzen miteinander mischen Synonyme: vermengen, vermischen, durchmengen, durchmischen, untermengen Beispiele: Er mengte die verschiedenen Zutaten in einem Topf. Sie hat Rosinen unter den Teig gemengt … Extremes Deutsch
Mengen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia