-
1 Memoiren
Memoiren (фр.) pl1. мемуа́ры, запи́ски; воспомина́ния;2. достопримеча́тельности, достопримеча́тельные собы́тия -
2 Memoiren
Memoiren [memL'a:ran] plмемуа́ры, запи́ски, воспомина́ния -
3 Memoiren
Memoiren [memo'ɑːrən] pl pamiętniki m/pl -
4 Memoiren
-
5 Memoiren
сущ.общ. воспоминания, записки, мемуары -
6 Memoiren
[-'mŏa: r-]книжн pl мемуары, записки -
7 Memoiren
мемуа́ры, воспомина́ния -
8 Memoiren
plмемуары, воспоминания, запискиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Memoiren
-
9 seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens
Универсальный немецко-русский словарь > seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens
-
10 мемуарный
-
11 erstrecken
1. vtраспространять, простиратьdie Verhandlungen erstrecken — австр. канц. отложить ( отсрочить) переговоры2. (sich)2) (auf A, über A) распространяться (на что-л.), касаться (кого-л.)die Arbeit erstreckt sich über Jahre — это работа многих лет, это работа, которая длится (многие) годы -
12 воспоминание
-
13 записки
мн. ч.3) ( названия научных журналов) Beiträge m pl, Blätter n pl -
14 мемуары
-
15 воспоминание
воспоминание с 1. Erinnerung f c 2. мн. воспоминания (мемуары) Erinnerungen f pl, Memoiren( m e '' m L a: r q n ] pl -
16 записки
-
17 мемуарный
мемуарный Memoiren... ( - '' m L a: r q n ] мемуарная литература Memoirenliteratur f -
18 мемуары
-
19 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
20 tragen
vr: sich mit etw. tragen носиться с чем-л. (мыслью, планами). Er trägt sich mit dem Plan, sein Haus zu verkaufen.Er trägt sich mit dem Gedanken, seine Memoiren zu schreiben.Er trägt sich mit Heiratsabsichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Memoiren — Memoiren … Deutsch Wörterbuch
Memoiren — (franz., spr. mūāren, »Denkwürdigkeiten«), Darstellungen historischer Tatsachen, die der Verfasser selbst erlebt und schriftlich ausgezeichnet hat. Sie unterscheiden sich von den gleichzeitigen Chroniken dadurch, daß der Erzählende sich in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memoiren — (frz., spr. mŏahren), Denkwürdigkeiten, die histor. Darstellung von selbsterlebten Ereignissen … Kleines Konversations-Lexikon
Memoiren — Memoiren, historische Schriften, von Theilnehmern od. Augenzeugen der erzählten Ereignisse abgefaßt, ein Zweig der Literatur, der besonders in Frankreich, diesem zunächst in England ausgebildet ist. Die franz. M. literatur beginnt mit Ludwig XI … Herders Conversations-Lexikon
Memoiren — Spl std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mémoires, der Pluralform von frz. mémoire f. Gedächtnis, Erinnerung , aus l. memoria Gedächtnis , Pl. Jahrbücher , zu l. memor sich erinnernd . Ebenso nndl. memoires, ne. memoirs, nfrz. mémoires … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Memoiren — »Lebenserinnerungen«: Das Fremdwort wurde Anfang des 18. Jh.s als Bezeichnung einer bestimmten Literaturgattung aus gleichbed. frz. mémoires, dem Plural von frz. mémoire »Erinnerung; Gedächtnis«, entlehnt. Dies geht zurück auf lat. memoria… … Das Herkunftswörterbuch
Memoiren — Autobiografie; Lebenserinnerungen; Autobiographie * * * Me|moi|ren [memo̯ a:rən], die <Plural>: [als Buch o. Ä.] veröffentlichte Lebenserinnerungen [unter besonderer Berücksichtigung des persönlichen Entwicklungsganges sowie der Darstellung … Universal-Lexikon
Memoiren — Der Ausdruck Memoiren (Pluraletantum; v. franz. memoire „schriftliche Darlegung, Denkschrift“ aus lat. memoria „Gedächtnis“) bezeichnet Denkwürdigkeiten oder Aufzeichnungen von selbsterlebten Begebenheiten. In Abgrenzung zur Autobiografie stellt… … Deutsch Wikipedia
Memoiren — die Memoiren (Mittelstufe) geh.: Lebenserinnerungen einer Person Beispiel: Von diesem Ereignis haben wir erst aus seinen Memoiren erfahren. Kollokation: seine Memoiren schreiben … Extremes Deutsch
Memoiren — Me|moi|ren 〈 [ moa:rən] nur Pl.〉 (zeitgeschichtl. interessante) Erinnerungen aus dem eigenen Leben, Lebenserinnerungen Memoiren: (Worttrennung am Zeilenende) Die Worttrennung am Zeilenende folgt auch bei Fremdwörtern der im Deutschen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Memoiren — Me·moi·ren [me mo̯aːrən] die; nur Pl; ein Bericht über die Erlebnisse und Ereignisse seines Lebens, die jemand schreibt, wenn er alt ist < seine Memoiren schreiben, veröffentlichen> || K : Memoirenschreiber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache