-
1 Meldepflicht
Meldepflicht f обя́занность (своевре́менной) пропи́ски, обяза́тельная пропи́скаMeldepflicht f воен. обя́занность явля́ться по вы́зову (напр., в вое́нно-призывно́й о́рган)Meldepflicht f обяза́тельная регистра́ция зара́зных боле́зней -
2 Meldepflicht
Meldepflicht f 1. BANK burden of reporting; 2. RECHT obligation to register, obligation to register with an authority, obligatory registration, compulsory registration, duty to report, duty to register, compulsory notification* * *f < Bank> burden of reporting* * *Meldepflicht
compulsory registration (US). -
3 Meldepflicht
Meldepflicht f duty to register -
4 Meldepflicht
Meldepflicht f ikametgâh kaydı yükümlülüğü; MED bildirme yükümlülüğü -
5 Meldepflicht
MeldepflichtMẹ ldepflicht2 (Pflicht zur An- und Abmeldung) obligation de déclarer tout changement de domicile au service administratif compétent -
6 Meldepflicht
Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f)rus обязательное извещение (с), обязательная регистрация (ж) -
7 Meldepflicht
kein pl ( für Dinge) bildirme zorunluluğu; ( für Personen) kimlik (ve ikametgâh) bildirme yükümlülüğü -
8 Meldepflicht
'Meldepflicht f přihlašovací povinnost f -
9 Meldepflicht
Meldepflicht f bejelent(kez)ési kötelezettség -
10 Meldepflicht
-
11 Meldepflicht
f1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities); es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *Mẹl|de|pflichtfpolizeiliche Meldepflicht — obligation to register with the police
2)Meldepflicht des Arztes — the doctor's obligation to notify the authorities (of people with certain contagious diseases)
* * *Mel·de·pflichtf JUR compulsory registrationgewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] \Meldepflicht certain infectious diseases must be notified to the authoritiespolizeiliche \Meldepflicht obligation to register with the police, compulsory registration [with the police]* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced* * *1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities);es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced -
12 Meldepflicht
Mel·de·pflicht fobligation to report sth;gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] \Meldepflicht certain infectious diseases must be notified to the authorities;polizeiliche \Meldepflicht obligation to register with the police, compulsory registration [with the police] -
13 Meldepflicht
'mɛldəpflɪçtfdeclaración obligatoria f, registro obligatorio mohne Plural; (für Dinge) declaración Feminin obligatoria; (für Personen) registro Maskulin obligatorio -
14 Meldepflicht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Meldepflicht
-
15 Meldepflicht
1) für Pers bei Polizei обя́занность пропи́ски, обяза́тельная пропи́ска2) Militärwesen обя́занность явля́ться по вы́зову3) Meldepflicht für ansteckende Krankheiten обяза́тельная регистра́ция зара́зных боле́зней <заболева́ний> -
16 Meldepflicht
Meldepflicht f anmeldelsespligt -
17 Meldepflicht
Meldepflicht f registreringsskyldighet -
18 Meldepflicht
-
19 Meldepflicht
f1) обязанность (своевременной) прописки, обязательная прописка2) воен. обязанность являться по вызову (напр., в военно-призывной орган)3) обязательная регистрация заразных болезней -
20 MeldePflicht
См. также в других словарях:
Meldepflicht — (Meldezwang), eine Pflicht zur Anmeldung von Personen oder Sachen, der Vornahme von Handlungen, Transporten und andern Ereignissen (Geburten, Sterbefällen etc.) bei den hierfür bestimmten Stellen, wird bald im Interesse der Verwaltung, bald zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meldepflicht — (f), Anzeigepflicht (f) eng compulsory reporting … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Meldepflicht — Mẹl|de|pflicht 〈f. 20; unz.〉 1. Pflicht des Bürgers, sich beim Zuzug in eine Stadt zu längerem Aufenthalt od. beim Umzug in eine andere Wohnung beim Einwohnermeldeamt anzumelden 2. Pflicht des Arztes, das Auftreten bestimmter ansteckender… … Universal-Lexikon
Meldepflicht — Eine Meldepflicht ist der in der Regel durch Gesetz begründete Zwang, bestimmte Sachverhalte an Behörden (Meldestellen) des Staates zu melden. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele (Deutschland) 2 Besondere Meldepflichten 3 Strafv … Deutsch Wikipedia
Meldepflicht — die Meldepflicht (Aufbaustufe) Pflicht, einen bestimmten Vorgang der zuständigen Behörde anzuzeigen Beispiel: Er ist der Meldepflicht nicht nachgekommen … Extremes Deutsch
Meldepflicht — Mẹl·de·pflicht die; die Pflicht, etwas offiziell bei einer Behörde zu ↑melden (2): Für manche Krankheiten besteht Meldepflicht || hierzu mẹl·de·pflich·tig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meldepflicht — Mẹl|de|pflicht; polizeiliche Meldepflicht … Die deutsche Rechtschreibung
Meldepflicht — I. Verwaltungsrecht:Gesetzlich geregelt durch das Melderechtsrahmengesetz (MRRG) i.d.F. vom 19.4.2002 (BGBl I 1342) m.spät.Änd. als Rahmengesetz und landesrechtliche Vorschriften. 1. Allgemein: M. besteht beim Bezug in eine und beim Auszug aus… … Lexikon der Economics
Zahlungsmeldungen — ⇡ Meldepflicht … Lexikon der Economics
Anzeigepflicht — Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f) eng compulsory reporting … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Meldepflichtige Krankheit — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 § 6 Meldepflichtige Krankheiten 1.1.1 Namentlich zu melden 1.1.1.1 Krankheitsverdacht, Erkrankung und Tod … Deutsch Wikipedia
