-
1 Meeresufer
Meeresufer, litus. – Meereswogen, fluctus maris od. maritimi.
-
2 Meeresufer
Meeresufer n морско́й бе́рег -
3 Meeresufer
-
4 Meeresufer
-
5 Meeresufer
морской берегDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Meeresufer
-
6 Meeresufer
Mee|res|uferntseashore, coast -
7 Meeresufer
морской берег -
8 Meeresufer
ńморской берег, побережье -
9 Meeresufer
(n)морской берег, побережье -
10 Meeresufer
морско́й бе́рег -
11 Meeresufer
n1. seafront2. seashore -
12 Strand
m; -(e)s, Strände; (auch Badestrand) beach; (Meeresufer) (sea)shore; am Strand on the beach ( oder shore); an den Strand gehen go (down) to the beach; auf Strand laufen NAUT. run aground* * *der Strandshore; beach; seashore; seafront* * *Strạnd [ʃtrant]m -(e)s, -e['ʃtrɛndə] (= Meeresstrand) beach, strand (poet); (= Seeufer) shore; (poet = Flussufer) bank* * *(the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) beach* * *<-[e]s, Strände>[ʃtrant, pl ˈʃtrɛndə]m beach, seashoream \Strand on the beach [or seashore]; eines Sees shore* * *der; Strand[e]s, Strände beach; (geh. veralt.): (Seeufer) shore; strand* * *an den Strand gehen go (down) to the beach;auf Strand laufen SCHIFF run aground* * *der; Strand[e]s, Strände beach; (geh. veralt.): (Seeufer) shore; strand* * *-¨e m.beach n.(§ pl.: beaches) -
13 Ufer
n; -s, -; (Meeresufer) shore; (Seeufer) shores Pl.; (Flussufer) bank; ans Ufer ashore; am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river; über die Ufer treten overflow (its banks); am sicheren Ufer fig. on terra firma; das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig. reach terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen fig. head in a new direction; vom andern Ufer umg. (homosexuell) gay; pej. queer* * *das Ufer(Fluss) bank; side;(Meer) shore; strand* * *['uːfɐ]nt -s, -(= Flussufer) bank; (= Seeufer) shore; (= Küstenlinie) shorelinedirekt am Úfer gelegen — right on the water's edge or waterfront
etw ans Úfer spülen — to wash sth ashore
der Fluss trat über die Úfer — the river broke or burst its banks
das sichere or rettende Úfer erreichen — to reach dry land or terra firma
zu neuen Úfern aufbrechen (fig) — to try something completely new
auf zu neuen Úfern! — on to pastures new!
* * *das1) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) bank2) (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) shore* * *<-s, ->[ˈu:fɐ]das rettende [o sichere] \Ufer erreichen to reach dry land [or the shore in safety]über die \Ufer treten to break [or burst] its banksan dem [o am] \Ufer on the waterfront, on [or at] the water's edge* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *ans Ufer ashore;am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river;über die Ufer treten overflow (its banks);am sicheren Ufer fig on terra firma;das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig reach terra firma;zu neuen Ufern aufbrechen fig head in a new direction;* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *river bank n.shore n.waterside n. -
14 Flußnymphe
Flußnymphe, Nāis, ĭdis,f. (Ναΐς). – Nāias, ădis,f. (Ναϊάς) – die Flußnymphen, puellae (sorores) Naiades. – Flußpferd, hippopotamus (ἱπποπόταμος). – Flußsand, arena fluviatica. – glarĕa (Kies). – Flußtier, animal fluviaticum. – Flußufer, ripa fluminis od. amnis; im Zshg. gew. bl. ripa (Ggstz. litus, Meeresufer). – Flußwasser, aqua fluminis (das Wasser im Flusse, Ggstz. aqua maris). – aqua ex flumine hausta od. bl. aqua ex flumine (das Wasser aus dem Flusse). – aqua profluens. flumen vivum (fließendes Wasser, Ggstz. fons putealis).
-
15 Küste
f; -, -n coast, shore* * *die Küsteshore; coast; seaside; waterside* * *Kụ̈s|te ['kʏstə]f -, -ncoast; (= Ufer) shore* * *die1) (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) coast2) (the seacoast: the eastern seaboard of the United States.) seaboard3) ((usually with the) a place beside the sea: We like to go to the seaside in the summer.) seaside* * *Küs·te<-, -n>[ˈkʏstə]f1. (Meeresufer) coast, shore2. (Gegend in Meeresnähe) coast* * *die; Küste, Küsten coast* * ** * *die; Küste, Küsten coast* * *-n f.coast n.seaboard n.seacoast n.shore n.shoreline n.waterside n. -
16 Küste
-
17 Küste
-
18 Ufer
n1) rive f, rivage m2) ( Küste) littoral mUfer7698d7b8U/7698d7b8fer ['u:f3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->(Flussufer, Seeufer) rive Feminin, bord Maskulin; (Meeresufer) littoral Maskulin, côte Feminin; Beispiel: am Ufer sur la rive/le littoral; Beispiel: am Ufer stehen être au bord de l'eau
См. также в других словарях:
Meeresufer — Meeresufer,das:⇨Ufer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Meeresufer — jūros krantas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Zona, kurią sudaro pakrantės sausumos juosta ir kranto povandeninis šlaitas su jūros bangų ir srovių sukurtomis reljefo formomis (smėlio sėkliais, tarpsėkliais, povandeninėmis… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Meeresufer — * Das Meeresufer umpflügen. Auf etwas Nutz oder Fruchtloses unendliche Mühe verwenden. Wenn man dem Gefälligkeiten, Wohlthaten erweist, bei dem nie Anerkennung zu hoffen ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meeresufer — Mee|res|ufer, das (dichter.): Strand … Universal-Lexikon
Das Eismeer — Caspar David Friedrich, 1823–1824 Öl auf Leinwand, 96.7 cm × 126.9 cm Kunsthalle Hamburg Das Eismeer ist ein in den Jahren 1823/1824 ent … Deutsch Wikipedia
Flandrin — Hippolyte Flandrin, Selbstporträt Jüngling am Meeresufer (1837) … Deutsch Wikipedia
Caspar David Friedrich — Frühes Selbstporträt, um 1800, schwarze Kreide auf Velin, 42 x 27,6 cm, Staatliches Kunstmuseum Kopenhagen … Deutsch Wikipedia
Hippolyte Flandrin — Hippolyte Flandrin, Selbstporträt … Deutsch Wikipedia
Johan Vilhelm Gertner — Porträt von Friedrich VII. Johan Vilhelm Gertner (* 10. Mai 1818 in Kopenhagen; † 29. März 1871 ebenda) war ein dänischer Maler. Gertner besuchte die Königlich Dänische Kunstakademie seiner Vaterstadt und zeichnete anfangs Gegenstände des Museums … Deutsch Wikipedia
Ludwig Salvator von Österreich-Toskana — Erzherzog Ludwig Salvator von Österreich Toskana (um 1875) … Deutsch Wikipedia
Teatro Romano di Trieste — Das Teatro Romano di Trieste (auch Teatro Tergestino) ist die Ruine des römischen Theaters in der norditalienischen Stadt Triest. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia