Media Luna

кра́сный полуме́сяц — creciente rojo

кра́сный полуме́сяц — creciente rojo

пи́ковый туз — as de picas

попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared

оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

полные вёдра — secchie piene

стадион полон — lo stadio è gremito

взгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore

полная уверенность — certezza assoluta

полный курс обучения — ciclo intero di insegnamento

полное собрание сочинений — opere complete

по́лный до краёв — pieno raso

театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>

тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori

письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia

он был полон негодования — era colmo di indignazione

по́лное разоружение — disarmo completo

по́лное ничтожество — nullità assoluta

по́лная свобода — piena / completa libertà

по́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

по́лный текст — testo integrale

команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo

по́лный курс обучения — corso completo di studi

по́лная средняя школа — scuola media superiore

по́лная темнота — oscurità assoluta

работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza

по́лная луна — luna piena

этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla

дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni

жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola

полная тарелка — piatto colmo

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere una vita piena

полная луна — luna piena

корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi

"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)

дом полон гостей — la casa è piena di ospiti

диктант полон ошибок — il dettato è pieno di errori

сердце полное любви — cuore colmo d'amore

жизнь полная приключений — vita avventurosa

её глаза полны ужаса — ha lo sguardo terrorizzato

полная победа — vittoria completa

он полное ничтожество — è una nullità assoluta (uno zero)

полное собрание сочинений — opera completa (omnia)

полный текст — testo integrale

в полном составе — al completo

работать в полную силу — impegnarsi

в полном рассудке — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

полная уверенность — certezza assoluta

в полном смысле слова — nel senso pieno della parola

идти полным ходом — procedere a pieno ritmo

работать на полную мощность — funzionare a pieno regime

полное имя — nome per intero (per esteso)

полная средняя школа — scuola media superiore

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli

полный ход (полный вперёд)! — avanti tutta! (a tutta forza)