-
1 измерительный нож
-
2 лезвие
n1) gener. Dengel (косы, серпа), Klinge, Klinge (режущего инструмента, тж. коньков), Schneidkante, Schneide2) milit. Klinge (холодного оружия)3) eng. Messer, Meßschneide (измерительного инструмента), Schärfe, Werkzeugschneide, Zant (режущего инструмента)4) construct. Scherbacken, Schneidebacken5) mining. Schneidekante, Schneidezahn, Schnitt6) leath. Schnittkante8) weld. Lippe, Schneidlappen -
3 нож
n1) gener. Schneide, Messer, Fummel2) Av. (аэродинамический) Bügelkante3) eng. Erddränschwert (дренажной машины), Meßschneide (на универсальном и инструментальном микроскопах), Scherbacke (ножниц), Schlegel (роторной косилки-измельчителя), Schläger (роторной косилки-измельчителя), Schneidmesser (резальной машины), Schneidstempel, Schwert (кротового плуга), Zugmesser (ремизоподъёмной каретки)5) chem. Scheide (резальной машины), Scheidmesser (жгуторезки)6) construct. Schneide (опускного колодца или кессона)7) mining. (крепёжный) Brunnenkranz8) forestr. Schnitzmesser9) metal. Abstreifer (окатывателя)10) polygr. Schneidemesser11) textile. Abstreifmesser, Leitmesser (воздушной камеры чесальной машины), Schiene (ремизоподъёмной каретки)12) paper.ind. Scheidmesser (резальной машины)13) food.ind. (свеклорезный) Messer (der Schneidmaschine) (свеклорезки), Schabeisen, Teilmesser (плодорезки или овощерезки), Abstreicher (пресса-гранулятора), Abstreifer (пресса-гранулятора)14) cool. Abschneider (льдогенератора)15) weld. Langmesser (для сборных развёрток, фрез), Scherblatt (ножниц)16) wood. (стружечный) Messereinheit, Schläger (роторного измельчителя) -
4 лезвие
Klinge, ( измерительного инструмента) Meßschneide, Schneide -
5 нож
( окатывателя) Abstreifer метал., ( под приёмным барабаном чесальной машины) Abstreifmesser, Erddränschwert, ( ремизоподъемной каретки) Hubmesser, ( воздушной камеры чесальной машины) Leitmesser, ( на универсальном и инструментальном микроскопах) Meßschneide, Messer, Schneide, ( ножниц) Scherbacke, ( роторной косилки-измельчителя) Schlegel, Schaftmesser, ( ремозоподъёмной каретки) Schiene текст., Schläger, ( резальной машины) Schneidmesser, ( кротового плуга) Schwert, ( ремизоподъёмной каретки) Zugmesser -
6 измерительный нож
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > измерительный нож
-
7 лезвие
-
8 нож
нож м. Abstreifer m; мет. Abstreifermesser n; Abstreifmeißel m; Abstreifmesser n; типогр. Farbmesser n; Hund m; Meißel m; Messer n; Schneide f; с.-х. Sech n