-
1 Mayenne
-
2 Mayenne
fМайенн (река; деп.) -
3 Mayenne
сущ.общ. Майенн (река; деп.) -
4 avoir l'épée mauvaise
быть завзятым дуэлянтом, бретером- Crois-tu que Joyeuse ne lui en saurait pas assez de gré pour conduire M. de Mayenne aux Pré-aux-Clercs et lui trouer son gros ventre? Il a l'épée mauvaise, notre Joyeuse. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — - Ты думаешь, Жуайез ему это легко спустит и не призовет господина де Майен к барьеру на Пре-о-Клер, чтобы проткнуть ему его жирное брюхо? Со шпагой нашего Жуайеза шутки плохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'épée mauvaise
-
5 pays
pays [pei]1. masculine nouna. ( = contrée, habitants) countryb. ( = région) region• il a vu du pays he's been round a bit or seen the world• être en pays de connaissance (dans une réunion) to be among friends ; (sur un sujet, dans un lieu) to be on home ground2. compounds► pays industrialisé industrialized country or nation• nouveaux pays industrialisés newly industrialized countries ► les pays moins avancés less developed countries* * *peinom masculin1) ( État) countrydans mon pays — where I come from, in my country
2) ( région)gens/produit du pays — local people/product
rentrer au pays — ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home
3) ( village) village•Phrasal Verbs:••voir du pays — to do some travelling [BrE]
* * *pei nm1) (= territoire, habitants) country2) (= région) region3) (= village) village* * *B nm1 ( État) country; pays industriel/riche industrial/rich country; les pays lointains distant countries; l'Italie est le pays du soleil Italy is the land of sun; dans mon pays where I come from, in my country; ⇒ conquérir;2 ( région) la Bourgogne est le pays du bon vin Burgundy is the home of good wine; fromage du pays locally-produced cheese; gens/produit du pays local people/product; il n'est pas du pays he is not local; rentrer au pays ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home;3 ( village) village; un petit pays des Landes a small village in the Landes.pays d'accueil host country; pays de cocagne Cockaigne; pays hôte host country; pays d'origine country of origin; pays des rêves dreamland; Pays du Soleil levant Land of the Rising Sun; pays en (voie de) développement, PED developing nation.voir du pays to do some travellingGB; être en pays connu or de connaissance ( dans un lieu) to be in familiar surroundings; ( parmi des gens) to be among familiar faces; ( sur un sujet) to be on one's home ground.[pei] nom masculin1. [nation] countryils se conduisent comme en pays conquis they're acting ou behaving as if they own the placeau pays des aveugles, les borgnes sont rois in the land of the blind the one-eyed man is kingpays chaud/sec hot/dry regionen pays de Loire in the Loire area ou valleyau pays des rêves ou des songes in the land of dreamsen pays de connaissance: vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano you'll have something in common because Tom plays the piano tooun petit pays de 2 000 âmes a small town of 2,000 soulstout le pays se demande encore qui est l'assassin the whole country's still wondering who the murderer might be5. [région d'origine]a. [nation] one's countryb. [région] one's home (region)c. [ville] one's home (town)6. (figuré) [berceau, foyer]————————de pays locution adjectivale[produits] localsaucisson de pays traditional ou country-style sausageThis administrative region includes the départements of Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe and Vendée (capital: Nantes).
См. также в других словарях:
Mayenne — ist der Name folgender geographischer Objekte in Frankreich: Mayenne (Fluss), ein Fluss im Nordwesten Frankreichs Mayenne (Département), ein französisches Département Mayenne (Stadt), eine Stadt im Département Mayenne Arrondissement Mayenne im… … Deutsch Wikipedia
Mayenne — [ma jɛn], 1) Stadt im Département Mayenne, Westfrankreich, an der Mayenne, 13 500 Einwohner; Nahrungsmittel , optische Industrie, Druckereien, Herstellung von Kühlschränken. Stadtbild: Frühgotische Basilika Notre Dame (12 … Universal-Lexikon
Mayenne [1] — Mayenne (spr. Maïenn), 1) Fluß in Nordwestfrankreich; entspringt im Departement Orne aus zwei Quellen, läuft südlich gegen 24 Meilen, wird bei Château Gontier schiffbar, nimmt im Departement Mayenne die Ernée, Varenne, Colmont, im Departement… … Pierer's Universal-Lexikon
Mayenne [3] — Mayenne (spr. majenn ), Arrondissementshauptstadt im gleichnamigen franz. Departement, zu beiden Seiten der Mayenne, Knotenpunkt der Westbahn, hat eine Kirche im Übergangsstil (12. Jahrh.), ein altes Schloß (jetzt Gefängnis), ein Handelsgericht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mayenne [2] — Mayenne (spr. Maïenn), Karl von Lothringen, Herzog von M., zweiter Sohn des Herzogs Franz von Guise, geb. 1654; zeichnete sich in den Belagerungen von Poitiers u. la Rochelle, so wie in der Schlacht von Moncontour aus, schlug die Hugenotten in… … Pierer's Universal-Lexikon
Mayenne [1] — Mayenne (spr. majenn , lat. Meduana), Fluß im nordwestlichen Frankreich, entspringt im Walde von Multonne (417 m) im Depart. Orne, hat im allgemeinen einen südlich gerichteten, 185 km langen Lauf, wird bei der Stadt M. (s. unten) schiffbar und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mayenne [2] — Mayenne (spr. majenn ), Departement im nordwestlichen Frankreich, nach dem Fluß M. benannt, aus dem westlichen Teil der vormaligen Provinz Maine und dem nördlichen Teil von Anjou gebildet, grenzt im N. an die Departements Manche und Orne, im O.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mayenne — (spr. maĭénn), Fluß im nordwestl. Frankreich, entspringt im Dep. Orne, wird bei der Stadt M. schiffbar, vereinigt sich oberhalb Angers mit der Sarthe, mündet als Maine (s.d.) in die Loire. – Danach benannt das Dep. M., westl. Teil der Prov. Maine … Kleines Konversations-Lexikon
Mayenne — Mayenne, schiffbarer Nebenfluß der Sarthe, mündet nach 24 Ml. oberhalb Angers u. bildet mit ihr die Maine. – Das Depart. M. umfaßt 931/2 QM. mit 374000 E.; es ist meist Hügel u. Haideland, an einzelnen Stellen jedoch sehr fruchtbar, hat gute… … Herders Conversations-Lexikon
Mayenne — (la) riv. de France (200 km), affl. de la Sarthe (r. dr.), qu elle rejoint pour former la Maine. Dép.: 5 171 km²; 278 037 hab.; ch. l. Laval (53 479 hab.). V. Loire (Pays de la) [Région] … Encyclopédie Universelle
Mayenne — For other uses, see Mayenne (disambiguation). Mayenne Department … Wikipedia