-
1 Maulwürfe
-
2 Maulwürfe
köstebek -
3 Maulwürfe, amerikanisch-asiatische
1. LAT Scalopus E. Geoffroy2. RUS восточноамериканские кроты pl3. ENG American and Asian moles, eastern (American) moles4. DEU amerikanisch-asiatische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Asie et d'Amérique du NordFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Maulwürfe, amerikanisch-asiatische
-
4 Maulwürfe, westamerikanische
2. RUS западноамериканские [волосатохвостые] кроты pl3. ENG western (American) moles4. DEU westamerikanische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Amérique de l'OuestFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Maulwürfe, westamerikanische
-
5 die Maulwürfe graben sich in die Erde
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Maulwürfe graben sich in die Erde
-
6 graben
1. * vtder Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben — горе избороздило его лоб глубокими морщинамиKupfer graben — гравировать на меди2. * vi1) копать, рыть3. * (sich)зарываться, закапыватьсяdie Maulwürfe graben sich in die Erde — кроты роют себе ходы в землеdas hat sich mir ins Gedächtnis gegraben — это врезалось мне в память -
7 Maulwurf
m ZOOL. mole (auch Sl. fig.)* * *der Maulwurfmole* * *Maul|wurf ['maulvʊrf]m -(e)s, Maulwürfe[-vʏrfə] (auch fig) mole* * *(a small burrowing animal with very small eyes and soft fur.) mole* * *Maul·wurf<-[e]s, -würfe>[ˈmaulvʊrf, pl -vʏrfə]m (a. fig) mole* * *der mole* * ** * *der mole* * *-ü-e m.mole n. -
8 wühlen
I v/i1. dig; Tier: burrow (in + Dat into); Schwein, Vogel: root; in der Erde / im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil / root about in the mud; im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig. mire); sich [Dat] in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root ( nach for); Person: auch rummage (around in); die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig. the journalists rummaged around in her past4. umg., fig. (schwer arbeiten) beaver away, Brit. auch graft5. POL., pej. (hetzen) agitateIII v/refl Tier: burrow (in + Akk into); sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc.: churn through; fig., durch Akten etc.: rummage through* * *to burrow; to rummage; to dig; to spade; to grub* * *wüh|len ['vyːlən]1. viim Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn
2) (= suchen) to rummage, to root (nach etw for sth)in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers
3) (fig) to gnaw (in +dat at)4) (inf = schwer arbeiten) to slog (inf)5) (= Untergrundarbeit leisten) to stir things up2. vtto dig, to burrow3. vrsich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files
* * *1) (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grub2) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) root* * *wüh·len[ˈvy:lən]I. vi1. (kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2. (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden againin jds Haaren \wühlen to tousle sb's hairin den Kissen \wühlen (fig) to bury oneself in the cushions [or pillowsgegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentII. vrder Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen I have to wade through a pile of files* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
* * *A. v/i1. dig; Tier: burrow (in +dat into); Schwein, Vogel: root;in der Erde/im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil/root about in the mud;sich [dat]in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root (nach for); Person: auch rummage (around in);die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig the journalists rummaged around in her past3. fig, Hunger, Schmerz: gnaw;4. umg, fig (schwer arbeiten) beaver away, Br auch graft5. POL, pej (hetzen) agitateB. v/t (Loch etc) burrow;den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillowC. v/r Tier: burrow (in +akk into);sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc: churn through; fig, durch Akten etc: rummage through* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
-
9 maulwurf
-
10 wühlen
wüh·len [ʼvy:lən]vi1) ( kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?;einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2) (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden again;in jds Haaren \wühlen to tousle sb's hair;gegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentvr1) ( sich vorwärtsarbeiten)der Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen ( fam) I have to wade through a pile of files;sich durch eine Menschenmenge \wühlen ( fig) to burrow one's way through a crowd -
11 Landmaulwürfe
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Landmaulwürfe
-
12 graben
der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben го́ре изборозди́ло его́ лоб глубо́кими морщи́намиKupfer graben гравирова́ть на ме́диin die Erde graben рыть зе́млюdie Maulwürfe graben sich in die Erde кроты́ ро́ют себе́ ходы́ в земле́das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben э́то вре́залось мне в па́мять -
13 845
2. RUS кротовые3. ENG moles (and desmans, and shrewmoles)4. DEU Maulwürfe, Landmaulwürfe5. FRA talpidés, taupes et desmans -
14 862
1. LAT Scalopus E. Geoffroy2. RUS восточноамериканские кроты pl3. ENG American and Asian moles, eastern (American) moles4. DEU amerikanisch-asiatische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Asie et d'Amérique du Nord -
15 866
2. RUS западноамериканские [волосатохвостые] кроты pl3. ENG western (American) moles4. DEU westamerikanische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Amérique de l'Ouest -
16 873
2. RUS (обыкновенные) кроты pl3. ENG (Eurasian) moles, (common) Old World moles4. DEU Maulwürfe pl5. FRA taupes pl
См. также в других словарях:
Maulwürfe — Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Maulwürfe — Maulwürfe, Tạlpidae, Familie etwa 6 20 cm körperlanger Insektenfresser mit 27 Arten in vier Unterfamilien, die nur auf der Nordhalbkugel verbreitet ist. Maulwürfe besitzen ein dichtes, meist kurzhaariges Fell, eine rüsselförmig verlängerte,… … Universal-Lexikon
Maulwürfe — Maulwürfe, Mulle (Talpīna), Familie der Insektenfresser, mit walzenförmigem, gestrecktem Körper, kleinem Kopf, sehr kleinen Augen, rüsselartig verlängerter Schnauze, zu breiten, schaufelförmigen Grabfüßen umgebildeten Vorderfüßen, kurzem, dichtem … Kleines Konversations-Lexikon
Maulwürfe — kurmiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 13 rūšių. Paplitimo arealas – Europos ir Azijos miškų ir miškastepių juosta. atitikmenys: lot. Talpa angl. common Old World moles; Eurasian moles; moles; Old… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Maulwürfe — kurminiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 14 genčių. Kūno masė – 10 300 g, kūno ilgis – 5 21 cm. atitikmenys: lot. Talpidae angl. moles; moles and desmans; moles and shrew moles vok. Landmaulwürfe;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Maulwürfe (Günter Eich) — Maulwürfe ist eine Prosasammlung von Günter Eich, die 1968 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Stil 2 Werksgeschichte 3 Interpretation 4 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Eurasische Maulwürfe — Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Altwelt-Maulwürfe — Altweltmaulwürfe Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Eigentliche Maulwürfe — Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) … Deutsch Wikipedia
Südostasiatische Maulwürfe — Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Insektenfresser (Eulipotyphla) Familie: Maulwürfe (Talpidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Ostasiatische Maulwürfe — Kleiner Japanischer Maulwurf (Mogera imaizumii) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
