-
1 Maulwurf
m крот -
2 крот обыкновенный
n1) gener. europäischer Maulwurf (Talpa europaea L..)2) forestr. Maulwurf (Talpa europaea L.), Mull (Talpa europaea L.) -
3 кротовидная амбистома
adjgener. Maulwurf-Querzahnmolch (Ambystoma talpoideum), Maulwurf-Querzahnsalamander (Ambystoma talpoideum), Maulwurfsalamander (Ambystoma talpoideum)Универсальный русско-немецкий словарь > кротовидная амбистома
-
4 амбистома, кротовидная
1. LAT Ambystoma talpoideum (Holbrook)2. RUS кротовидная амбистома f3. ENG mole salamander4. DEU Maulwurf-Querzahnmolch m, Maulwurfsalamander m, Maulwurf-Querzahnsalamander m5. FRA ambystome m taupeАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > амбистома, кротовидная
-
5 бомба
f Bombe* * *бо́мба f Bombe* * *бо́мб|а<-ы>ж Bombe fвзрыв бо́мбы Bombenexplosion f* * *n1) gener. Bombe (шар из мороженого, шоколада и т. п.), Sprengsatz (взрывное устройство), Bombe2) geol. Bombe (вулканическая)3) colloq. Maulwurf, Moldwerf4) milit. (авиационная) Bombe, Ei, Knallbonbon5) mining. PVT PVT-Bombe6) gastron. Bombe (шар из мороженого)7) nav. Lademine (бомбометная) -
6 вражеский агент
adjcolloq. Maulwurf (ведущий подрывную деятельность), Moldwerf (ведущий подрывную деятельность) -
7 диверсант
m Saboteur* * *диверса́нт m Saboteur* * *диверса́нт<-a>м Diversant m, Saboteur m* * *n1) gener. Diversant2) colloq. Maulwurf, Moldwerf3) law. Sabotageagent, Saboteur -
8 интриган
n1) gener. Ränkemacher, ein intriganter Mensch, Intrigant, Fickfacker, Giftmischer2) colloq. Maulwurf, Moldwerf, Quertreiber3) fr. Schikaneur4) obs. Kabalist, Ränkeschmied5) swiss. Mächler -
9 крот
n1) gener. Müll (Talpa europaea), Maulwurf (Talpa L.)2) law. V-Person (* лицо например в криминальной организации, регулярно сообщающее информацию например полиции)3) textile. Schurmaus (Talpa europaea)4) S.-Germ. Scher -
10 крот североамериканский
nforestr. nordamerikanischer Maulwurf (Scalops aquaticus L.)Универсальный русско-немецкий словарь > крот североамериканский
-
11 кротовый мех
adjgener. (тк.sg) Maulwurf -
12 нелегал
npolitics. Maulwurf -
13 сапёр
-
14 сварочный автомат типа крот Кельберга
Универсальный русско-немецкий словарь > сварочный автомат типа крот Кельберга
-
15 шпион
n1) gener. Agent, Ausspürer, Landesverräter, Lauscher, Spitzel, Spion, Späher2) colloq. Maulwurf, Moldwerf3) obs. Merker4) liter. Aufpasser5) law. Informant, Kundschafter6) low.germ. Mellbrauder -
16 белоголовая саламандра
Универсальный русско-немецкий словарь > белоголовая саламандра
-
17 сварочный автомат типа крот фирмы Кельберга
adjweld. Kjelberg-"Maulwurf"Универсальный русско-немецкий словарь > сварочный автомат типа крот фирмы Кельберга
-
18 саламандра, белоголовая
1. LAT Oedipina complex (Dunn)2. RUS белоголовая саламандра f3. ENG —4. DEU Maulwurf-Tropensalamander m5. FRA —Ареал обитания: Центральная Америка, Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > саламандра, белоголовая
-
19 крот, восточноамериканский
1. LAT Scalopus aquaticus Linnaeus2. RUS восточноамериканский [североамериканский] крот m3. ENG eastern (American) mole, North American common mole4. DEU ostamerikanischer Maulwurf m5. FRA taupe f à queue glabreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, восточноамериканский
-
20 крот, европейский
1. LAT Talpa europaea Linnaeus2. RUS обыкновенный [европейский] крот m3. ENG common (Eurasian) mole, (European) mole4. DEU europäischer [eurasischer, gemeiner] Maulwurf m5. FRA taupe f commune [d'Europe, européenne, ordinaire, vulgaire]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, европейский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maulwurf — bezeichnet: einen Vertreter der Säugetierfamilie der Maulwürfe (Talpidae) die Tierart Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Film: Der Maulwurf, Film von Yves Boisset aus dem Jahr 1981 Der kleine Maulwurf, tschechische Zeichentrickserie Die… … Deutsch Wikipedia
Maulwurf — (Mull, Talpa L.), Säugetiergattung der Insektenfresser aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae), gedrungen gebaute Tiere mit walzenförmigem Körper ohne abgesetzten Hals, kleinem Kopf ohne sichtbare Ohren, mit rüsselartiger Schnauze, verkürzten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maulwurf — Maulwurf,der:⇨Ermittler Maulwurf 1.Moll;landsch.:Mul(l),Multwurm,Multwarp,Wind,Winnewurm,Winnewurp;österr.:Scher 2.ugs.für:Agent,Spion,Sleeper … Das Wörterbuch der Synonyme
Maulwurf — Sm std. (8. Jh.), mhd. mūlwurf, mū(l)werf (neben anderen Formen), ahd. mū(l)werf, (u.a.), as. moldwerp Stammwort. Das Wort erscheint in zahlreichen Umgestaltungen, so daß die früheste Form nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann. Vermutlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maulwurf — Maulwurf: Der Name des Tieres lautete im Ahd. zunächst mūwerf ( wurf). Der erste Bestandteil dieser Zusammensetzung entspricht aengl. mūha, mūwa, engl. mow »Haufen«, der zweite ist eine Bildung (Nomen Agentis) zu dem unter ↑ werfen behandelten … Das Herkunftswörterbuch
Maulwurf [1] — Maulwurf (eigentlich Mul od. Mullwurf, vom niederdeutschen mul, mull lockere, zerriebene Erde, also Erdaufwerfer), 1) (Talpa), Säugthiergattung aus der Unterordnung der insectenfressenden Raubthiere; Kopf rüsselförmig, Pfoten zum Graben… … Pierer's Universal-Lexikon
Maulwurf [2] — Maulwurf, so v.w. Nackenfistel … Pierer's Universal-Lexikon
Maulwurf — (Talpa), zu den Raubthieren gehörende Säugethiergattung, mit beweglicher, rüsselförmiger Schnauze u. sehr kurzen, 5zehigen Beinen, die vordern Grabfüße mit Krallen. Der gemeine M. (T. europaea), mit seinem, sammtartigem, gewöhnlich schwarzem Pelz … Herders Conversations-Lexikon
Maulwurf — 1. Der Maulwurf hat kleine Augen, aber er sieht zu seiner Arbeit. Die Russen: Gott hat des Maulwurfs Auge so eingerichtet, dass ihm die Erde nicht hinein fällt. (Altmann VI, 422.) 2. Der Maulwurf1 schleicht unter der Erde, aber wie er wühlt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maulwurf — Wie ein Maulwurf wühlen: emsig, ohne Pause arbeiten, voller Eifer sein und nicht einmal bei der Arbeit aufschauen. Der redensartliche Vergleich wird besonders auf Erdarbeiten und auf Arbeiten im Bergwerk angewandt. In der Bergmannssprache hat die … Das Wörterbuch der Idiome
Maulwurf — Moll; Mull * * * Maul|wurf [ mau̮lvʊrf], der; [e]s, Maulwürfe [ mau̮lvʏrfə]: unter der Erde lebendes, Insekten und Regenwürmer fressendes Tier mit kurzhaarigem, dichtem Fell, kleinen Augen, rüsselförmiger Schnauze und kurzen Beinen, von denen die … Universal-Lexikon