-
1 Matchball
m Tennis, Tischtennis, Badminton: match point* * *der Matchballmatch point* * *Mạtch|ballm (TENNIS)match point* * *Match·ball[ˈmɛtʃ-]m TENNIS match point* * *der ([Tisch]tennis) match point* * *Matchball m Tennis, Tischtennis, Badminton: match point* * *der ([Tisch]tennis) match point -
2 Matchball
-
3 verwandeln
I v/t1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickII v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into* * *to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert* * *ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt1. vt(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commuteverwandeln — to turn sb/sth into sth
Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0
2. vi (Sport sl)zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0
3. vrto change; (ZOOL) to metamorphose* * *1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform* * *ver·wan·deln *I. vt1. (umwandeln)▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed2. TECH▪ etw \verwandeln to transform sth4. FBALLeinen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a cornerII. vr* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *A. v/tin +akk into);verwandeln in (+akk) auch turn into2. Fußball: convert;den Strafstoß etcverwandeln score the penalty etc;einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickB. v/r change (in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);sich verwandeln in (+akk) auch turn intoC. v/i Fußball: score;er hätte verwandeln müssen he should have scored* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *v.to transmute v.
См. также в других словарях:
Matchball — Match|ball 〈[ mæ̣tʃ ] m. 1u; Sp.; Tennis〉 im entscheidenden Spiel der zum Sieg notwendige Punkt ● einen Matchball vergeben; im dritten Satz verwandelte er gleich den ersten Matchball [→ Match] * * * Match|ball, der (Badminton, Tennis,… … Universal-Lexikon
Matchball — rungtynių kamuolys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimo situacija, kai kamuolį turinčiai šaliai trūksta vieno taško iki pergalės. atitikmenys: angl. matchball vok. Matchball, m rus. матчбол ryšiai: sinonimas – mačbolas … Sporto terminų žodynas
matchball — rungtynių kamuolys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimo situacija, kai kamuolį turinčiai šaliai trūksta vieno taško iki pergalės. atitikmenys: angl. matchball vok. Matchball, m rus. матчбол ryšiai: sinonimas – mačbolas … Sporto terminų žodynas
Matchball — rungtynių smūgis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų (badmintono, teniso, stalo teniso, tinklinio) lemiamasis smūgis, kuriuo laimimas taškas ir kartu rungtynės. atitikmenys: angl. matchball vok.… … Sporto terminų žodynas
matchball — rungtynių smūgis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų (badmintono, teniso, stalo teniso, tinklinio) lemiamasis smūgis, kuriuo laimimas taškas ir kartu rungtynės. atitikmenys: angl. matchball vok.… … Sporto terminų žodynas
Matchball — der Matchball, ä e (Aufbaustufe) Ball im Tennis, Volleyball o. Ä., der über den Sieg entscheidet Beispiel: Sie hat den ersten Matchball zur Meisterschaft nicht genutzt … Extremes Deutsch
Matchball — Der Matchball (engl. match „Wettkampf“, „Spiel“) ist das den Wettkampf für eine der spielenden Mannschaften oder Spieler entscheidende Ereignis. Dies trifft auf Ballsportarten zu, welche zeitlich nicht limitiert sind. Bei zeitlich begrenzten… … Deutsch Wikipedia
Matchball — Match|ball 〈 [mæ̣tʃ ] m.; Gen.: (e)s, Pl.: bäl|le; Sport; bes. Tennis〉 im entscheidenden Spiel der zum Sieg notwendige Punkt; einen Matchball vergeben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Matchball für die Liebe — Seriendaten Deutscher Titel Matchball für die Liebe Originaltitel 15/Love … Deutsch Wikipedia
Matchball — Mạtch·ball der; (z.B. beim Tennis oder Badminton) die Situation im Spiel, in der ein Spieler(paar) nur noch einen Punkt braucht, um das Match zu gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Matchball — Match|ball [ mɛtʃ...] der; [e]s, ...bälle: über den Sieg entscheidender Ball ([Tisch]tennis, Badminton) … Das große Fremdwörterbuch
