Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Massachusetts

  • 1 Massachusetts

    Массачусетс

    Mini-dictionnaire français-russe > Massachusetts

  • 2 Man of Aran

       1934 – Великобритания (75 мин)
         Произв. Gainsborough (Майкл Бэлкон)
         Реж. РОБЕРТ ФЛЁРТИ
         Сцен. Роберт, Фрэнсес и Дэйвид Флёрти
         Опер. Роберт Флёрти
         Муз. Джон Гринвуд
         В ролях Коулмен Кинг по прозвищу Тигр (мужчина), Мэгги Диллэйн (его жена), Майкл Диллэйн (их сын), Пэт Маллен, Пэтч Руад, Пэтчин Флёрти, Томми О'Рурк.
       Жизнь рыбацкой семьи на одном из 3 Аранских островов у западного побережья Ирландии – большой скале среди бурных вод. На этом острове нет ни одного дерева, лишь илом затягивает дно расщелин. Ил, морские водоросли и камни – основной материал для фундамента дома, который строит семья. Впятером в небольшой лодке, моряки ловят акулу гарпуном на веревке. Иногда добыча срывается. Тогда моряки начинают сначала, и судьба вознаграждает их за упорство. Масло, сделанное из акульей печени, послужит для ламп. Мать и сын, стоя на скале, наблюдают за возвращением мужчин по бурному морю. Если мужчинам удастся достигнуть суши целыми и невредимыми, это будет чудо. Лодка разбивается о скалы. Море ― единственный хозяин, которого признают эти совершенно независимые и свободные от всякого социального принуждения люди.
        Используя документальный материал по своему усмотрению так, что это часто вызывало непонимание зрителей. Флёрти выстраивает поэму, в которой в мифическом и вневременном ключе предстает борьба человека с природой. Для Флёрти съемки – алхимический процесс, в котором материя превращается в поэзию. Семья, представленная на экране, не была семьей в реальной жизни: и моряки редко отваживаются выходить в столь бурное море. Флёрти замалчивает социальные стороны существования своих персонажей (что ему нередко ставилось в упрек). В действительности его интересуют только вечность и взаимоотношения человека со стихией. Флёрти часто прибегает к короткому монтажу но при этом остается преданным сторонником длинного и даже очень длинного плана, в котором вкратце суммируется та или иная сторона быта персонажей. Таким образом, режиссер сочетает эмоцию, зрелищную жестокость мгновения с лирическим, созерцательным восприятием до крайности упрощенной жизни героев фильма. Как этнологический или социологический документ фильм представляет собой легкую мишень для критики, и это породило ряд недоразумений (строго говоря, Флёрти не является документалистом). Но в том, что касается поэтики и поисков красоты, его фильмы вдохновили целые поколения кинозрителей; их сила и чистота кажутся незапятнанными и сегодня.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Пэт Маллен, один из обитателей Арана, снимавшийся в фильме, служил посредником между Флёрти и местными жителями. Он написал длинные воспоминания о съемках (Pat Mullen, Man of Aran, E.P. Dutton, New York, 1935; переиздание ― The M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, 1970). В простом и сильном, временами даже «библейском» стиле Пэта Маллена отражается дух независимости автора и людей из его окружения, что подтверждает их образ, созданный Флёрти. Например, вот что пишет Пэт Маллен о первой встрече с режиссером: «Мистер Флёрти был рожден для того, чтобы вести игру, в какой бы игре ни участвовал, и я почувствовал, что если бы нам пришлось столкнуться в каком-либо деле, конфликт был бы неизбежен, потому что я никогда не ценил высоко тех, кто хочет вести за собой других и думает, что каждому человеку можно найти замену; к тому же сама природа моя противится мысли о подчинении чьим бы то ни было приказам. И действительно, между нами были конфликты. Позднее я не раз думал, что в некоторых ситуациях он был прав; но, говоря по совести, я уверен, что в других ситуациях он ошибался». Книга также является увлекательным документом о методах работы Флёрти и, в частности, о его упорных и лихорадочных поисках «фотогеничности».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Man of Aran

См. также в других словарях:

  • Massachusetts — (Details) …   Deutsch Wikipedia

  • Massachusetts — • One of the thirteen original United States of America. The Commonwealth of Massachusetts covers part of the territory originally granted to the Plymouth Company of England Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Massachusetts      …   Catholic encyclopedia

  • MASSACHUSETTS — MASSACHUSETTS, New England state of the U.S. Massachusetts had a population of 6,357,000 in 2001, of whom 275,000 were Jews. Both the Jewish population and the state population have been relatively stable during the past 35 years. In 1917 the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Massachusetts — (spr. Massakschjusetts), 1) Indianerstamm zur Gruppe der Algonkins (s.d. B) a) gehörig; 2) (State of M.; officielle Abkürzung: Mass.), einer der ursprünglichen Staaten der Nordamerikanischen Union u. zwar einer der sechs sogenannten Neu England… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Massachusetts — (spr. mǟssǟtschūssēts, abgekürzt Mass.), einer der Vereinigten Staaten von Nordamerika, zur Gruppe der Neuenglandstaaten gehörig (s. Karte »Vereinigte Staaten«), zwischen 41°15 –42°53 nördl. Br. und 69°55 –73°32 westl. L., grenzt im N. an Vermont …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Massachusetts — (spr. mässĕtschúh ), einer der Ver. Staaten von Amerika [Karte: Vereinigte Staaten I], am Atlant. Ozean, 22.133 qkm, (1900) 2.805.346 E.; buchtenreich, im W. gebirgig, vom Connecticut, Merrimac und Housatonic durchflossen; Industrie, bes. Schuh… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Massachusetts — état de l est des È. U. (Nouvelle Angleterre), sur l Atlantique; 21 386 km²; 6 016 000 hab.; cap. Boston. C est une région de montagnes (Appalaches) et de collines, drainée par le Connecticut. La côte est très découpée. Princ. ressources: élevage …   Encyclopédie Universelle

  • Massachusetts — er en stat i USA …   Danske encyklopædi

  • Massachusetts — plural, originally (1614) a name for the Algonquian native people who lived around the bay, from Algonquian Massachusett at the large hill, in reference to Great Blue Hill, southwest of Boston …   Etymology dictionary

  • Massachusetts — [mas΄ sə cho͞o′sits] [after MASSACHUSETT] New England state of the U.S.: one of the 13 original states; 7,840 sq mi (20,306 sq km); pop. 6,349,000; cap. Boston: abbrev. MA or Mass …   English World dictionary

  • Massachusetts — This article is about the U.S. state. For other uses, see Massachusetts (disambiguation). Commonwealth of Massachusetts …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»