-
1 llamar a cachano
• marně bušit na dveře• marně naříkat• marně se dožadovat pomoci -
2 al cuete
• marně• zbytečně -
3 azotar el aire
• marně se namáhat• mlátit prázdnou slámu (dělat něco zbytečně) -
4 dar coces al aire
• marně se namáhat• mlátit prázdnou slámu• plácat do vzduchu• plácat do větru• tlouct do prázdna• zbytečně se namáhat -
5 dar pasos inútiles
• marně se snažit• zbytečně se namáhat -
6 de guagua
• marně• zadarmo• zdarma -
7 en vano
• marně• nadarmo• zbytečně -
8 llamar a Cachano
• marně prosit -
9 pisar el alambre
• Co marně se stavět na zadní• Co marně se vzpínat• Co marně se šprajcovat -
10 teatro
m.1 theater.teatro experimental fringe theaterteatro lírico opera and light opera2 play-acting (fingimiento).hacer teatro to playact3 dramatics, make-believe, dramatic art, play-acting.4 acting, pretense.5 pomp and ceremony, pomp, theatrics.* * *1 theatre (US theater)2 ARTE theatre (US theater), acting, stage3 LITERATURA drama5 figurado (exageración) show, play-acting\dejar el teatro (artista) to give up the stageecharle teatro a un asunto to play-act, be melodramatic, exaggeratehacer teatro figurado to play-act, be melodramatic, exaggerateteatro de la ópera opera houseteatro de variedades variety theatre, US vaudeville theater* * *noun m.* * *SM1) [gen] theatre, theater (EEUU); (=escenario) stageteatro amateur, teatro de aficionados — amateur theatre, amateur dramatics
teatro de variedades — variety theatre, music hall, vaudeville theater (EEUU)
2) (Literat) (=género) drama; (=obras de teatro) plays pl3) [de suceso] scene; (Mil) theatre, theater (EEUU)4) (=exageración)hacer teatro — (=alborotar) to make a fuss; (=exagerar) to exaggerate
* * *1) (Teatr)a) (arte, actividad) theater*el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays
adaptado para el teatro por... — adapted for the stage by...
b) ( local) theater*c) ( cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)2) (fam) ( exageración)3) (de batalla, guerra) theater*•* * *1) (Teatr)a) (arte, actividad) theater*el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays
adaptado para el teatro por... — adapted for the stage by...
b) ( local) theater*c) ( cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)2) (fam) ( exageración)3) (de batalla, guerra) theater*•* * *teatro1= drama, theatre [theater, -USA].Ex: They can be recreated by children not only in words but in drama, in mime, in dance and in painting.
Ex: The bulk of the town's residents had little time for culture, for the theater, for the erudite lecture.* actor de teatro = stage actor.* aficionado al teatro = theatre buff.* amante del teatro = theatre buff.* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.* artista de teatro = theatre artiste.* autor de obras de teatro = playwright.* hacer teatro = play-acting, put on + an act, keep up + appearances.* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].* música de obra de teatro = stage music.* obra de teatro = play, theatrical work.* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.* obra de teatro dramática = drama-play.* obra de teatro infantil = children's play.* obra de teatro para niños = children's play.* teatro al aire libre = outdoor theatre.* teatro de la ópera = opera house.* teatro de operaciones = theatre of operations.* teatro de variedades = variety theatre, vaudeville.teatro22 = theatrics, pretence [pretense, -USA].Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.* * *A ( Teatr)1 (arte, actividad) theater*el teatro moderno/de vanguardia/clásico modern/avant-garde/classical theaterel teatro de Calderón Calderon's theater o playsuna obra de teatro a playadaptado para el teatro por José Romero adapted for the stage by José Romerono voy mucho al teatro I don't go to the theater muchactor de teatro stage actordirector de teatro theater o stage directorel mundo del teatro the theater2 (local) theater*el teatro estaba lleno the theater was full¿quedamos en la puerta del teatro? shall we meet at the theater entrance?un teatro al aire libre an open-air theaterCompuestos:amateur dramaticsstreet theater, ( BrE), street theatrepuppet theater*theater* of the absurdopera housepuppet theater*puppet theater*experimental theater*( Arg) amateur dramaticsB ( fam)(exageración): es puro teatro, no se hizo casi nada it's all an act o he's putting it on, he hardly hurt himself at allhacerle teatro a algn (Chi, Méx fam); to try it on with sb ( colloq), to put one over on sb ( colloq)C (de una batalla, guerra) theater*Compuesto:theater* of operations* * *
teatro sustantivo masculino
1 (Teatr)
actor de teatro stage actor;
teatro de guiñol puppet theater( conjugate theater);
teatro de variedades vaudeville (AmE), music hall (BrE)
2 (fam) ( exageración):
teatro sustantivo masculino
1 theatre, US theater: soy muy aficionada a ir al teatro, I'm a great theatregoer
obra de teatro, play
2 Lit drama, theatre
3 (escenario) theatre: Europa fue el teatro de los acontecimientos, Europe was the scene of the events
Mil (zona de operaciones) los Balcanes fueron el teatro de operaciones de los bombarderos, the theatre of war for the bombardment was the Balcans
4 (fingimiento) lo suyo es puro teatro, he's merely playacting
♦ Locuciones: hacer (mucho) teatro, to playact
' teatro' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acomodar
- adaptar
- corral
- depender
- emplazar
- escenificar
- espanto
- esperpéntica
- esperpéntico
- guardarropa
- hacer
- infame
- intermedia
- intermedio
- itinerante
- mamarrachada
- pascua
- personaje
- proponer
- recaudación
- reponer
- reposición
- respetable
- sala
- ver
- vestíbulo
- boletería
- butaca
- cabida
- compañía
- cuentista
- encontrar
- fila
- función
- gala
- gallinero
- hall
- inaugurar
- llenar
- londinense
- marquesina
- muestra
- noche
- obra
- pensar
- público
- puerta
- revista
- sesión
English:
acting
- admission
- aisle
- asbestos
- command performance
- dinner theater
- drama
- festival
- flop
- fluff
- fray
- fringe theatre
- insistent
- model
- moderately
- opera glasses
- opera house
- playgoer
- puppet show
- rep
- repertory
- school
- seat
- show
- stage
- stage-struck
- start out
- theater
- theatre
- walk-on part
- whodunit
- whodunnit
- write up
- dramatics
- he
- I
- music
- play
- put
- role
- she
- they
- we
* * *teatro nm1. [espectáculo, género] theatre;el teatro de Brecht Brecht's plays o theatre;el teatro de vanguardia avant-garde theatre;una obra de teatro clásico a classical play;un autor de teatro a playwright;un grupo de teatro a theatre o drama group;ir al teatro to go to the theatre;dedicó toda su vida al teatro she devoted her whole life to the stage;la vuelta al teatro de Olivier Olivier's return to the stageLit teatro del absurdo theatre of the absurd;teatro aficionado amateur dramatics;teatro callejero street theatre;teatro de guiñol puppet theatre;teatro lírico opera and light opera;teatro de marionetas puppet theatre;teatro de repertorio repertory theatre;RP teatro de revista Br music hall, US variety, vaudeville;teatro de títeres puppet theatre;2. [edificio] theatre;lograron llenar el teatro they managed to fill the theatre;Figcuando la diva salió a saludar, el teatro se vino abajo when the diva came out to take a bow she brought the house downteatro al aire libre open-air theatre;teatro de la ópera opera house;teatro romano amphitheatreno le pasaba nada, era todo puro teatro there was nothing the matter with him, it was just play-acting;hacer teatro to play-act;echarle mucho teatro, tener mucho teatro to be a drama queenel Marne fue el teatro de la batalla the Marne was the scene of the battleteatro de operaciones theatre of operations* * *m tb figtheater, Brtheatre* * *teatro nm1) : theater2)hacer teatro : to put on an act, to exaggerate* * *teatro n1. (en general) theatre2. (profesión) actingse dedica al teatro he's an actor / she's an actress -
11 Марна
( река) Marne -
12 a combo y cuña
• Ch marně• Ch nadarmo• Ch násilí• Ch vší silou -
13 acariciar vanas esperanzas
• dělat si marné naděje• kochat se marnými nadějemi• kojit se marnými nadějemi• oddávat se marným nadějím• těšit se marnými nadějemi -
14 clamar en el desierto
• být hlasem volajícího na poušti• mluvit do dubu (marně) -
15 de balde
• Ar o čest (ne o peníze hrát hru)• bez příčiny (udělat co)• bezdůvodně (udělat co)• marně (se pokoušet)• nadarmo (se pokoušet)• zadarmo (se dostat kam)• zdarma (se dostat kam) -
16 de ojito
• Ar marně• Ar nadarmo• Ar zbytečně• Ar zbůhdarma -
17 en balde
• bezúčelně• marně• nadarmo -
18 es hablar por demás
• to jsou marné řeči• to jsou plané řeči -
19 es sólo hablar y hablar
• to jsou marné řeči• to jsou plané řeči -
20 eso na tiene mérito
• to není jeho zásluha• to není marné
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marne — marne … Dictionnaire des rimes
marne — [ marn ] n. f. • 1266; altér. de marle, lat. pop. °margila, mot gaul.; cf. maerl ♦ Mélange naturel d argile et de calcaire (glaise). Marnes argileuses, calcaires, limoneuses. Marnes employées comme amendements (⇒ 1. marnage) . ● marne nom féminin … Encyclopédie Universelle
Marne — Departamento de Francia … Wikipedia Español
Marne — bezeichnet: einen Fluss in Frankreich, siehe Marne (Fluss) einen Fluss in Australien, siehe Marne River ein Département in Frankreich, siehe Département Marne eine Stadt in Schleswig Holstein, siehe Marne (Holstein) folgende Orte in den… … Deutsch Wikipedia
Marne — es una región de Francia. Dentro de la misma se encuentra la subregión de Champaña, conocida por sus vinos espumosos. Marne es un département en el noroeste de Francia, que toma su nombre del Río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del… … Enciclopedia Universal
marne — MARNE. s. f. Espece d argille ou de craye dont on engraisse les terres en quelques pays. Marne blanche. marne rousse. tirer de la marne. une charretée de marne. la marne eschauffe la terre … Dictionnaire de l'Académie française
Marne [1] — Marne (spr. marn , lat. Matrŏna), der bedeutendste Nebenfluß der Seine, entspringt auf dem Plateau von Langres im Depart. Obermarne, durchfließt die Departements Obermarne, Marne, Aisne, Seine et Marne, Seine et Oise und Seine, wird bei St.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marne — (spr. Marn), 1) Fluß in Frankreich; entspringt auf der Hochebene unweit Langres im Departement Haute Marne, aus mehren Quellen[908] (Hauptquelle bei Balesme), wird bei S. Dizier schiffbar, nimmt die Flüsse Sueze, Rognon, Blaise, Ornain, Ourcq,… … Pierer's Universal-Lexikon
Marne [2] — Marne (spr. marn ), Departement im nordöstlichen Frankreich, nach dem Fluß M. benannt, gebildet aus Teilen der Champagne (und zwar aus der eigentlichen Champagne, Châlonnais und Rémois), grenzt im N. an das Depart. Ardennen, im O. an das der Maas … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marne — Marne, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 149 Housing Units (2000): 68 Land area (2000): 0.574129 sq. miles (1.486987 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.574129 sq. miles (1.486987 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Marne, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 149 Housing Units (2000): 68 Land area (2000): 0.574129 sq. miles (1.486987 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.574129 sq. miles (1.486987 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places