-
1 Marktschreier
Marktschreier, circulator (im allg.). – pharmacopōla circumforaneus (Quacksalber). – Marktschreierei, iactatio circulatoria. – Marktschreierin, circulatrix. – marktschreierisch, circulatorius; im Femin. auch circulatrix.
-
2 Marktschreier
Marktschreier
market crier, cheap Jack, puffer (Br.). -
3 Marktschreier
1. зазыва́ла; ры́ночный торго́вец, гро́мко расхва́ливающий свой това́р;2. челове́к, занима́ющийся гру́бой (само́)рекла́мой; шарлата́н -
4 Marktschreier
m, Marktschreierin f oft pej. stallholder crying his (bzw. her) wares; fig. (Propagandist[in]) strident propagandist* * *der Marktschreiermountebank; puffer* * *Mạrkt|schrei|er(in)m(f)barker, market crier* * *Markt·schrei·er(in)<-s, ->* * ** * *Marktschreier m, Marktschreierin f oft pej stallholder crying his (bzw her) wares; fig (Propagandist[in]) strident propagandist* * *der barker; stall-holder who cries his wares* * *m.market quack n.mountebank n. -
5 Marktschreier
m -s, = крикун, хвастун, зазывала, шарлатан. Er handelte wie ein Marktschreier und lockte dadurch viele Kunden an.Er begann seine Rede im Tone eines Marktschreiers.Dieser Politiker ist als Marktschreier der Reaktion bekannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Marktschreier
-
6 Marktschreier
(база́рный) зазыва́ла | die Marktschreier der Reaktion [des Chauvinismus] я́рые защи́тники реа́кции [шовини́зма] -
7 Marktschreier
Marktschreier m markskriger -
8 Marktschreier
m -s, =1) зазывала; рыночный торговец, громко расхваливающий свой товар2) человек, занимающийся грубой (само)рекламой; шарлатан -
9 Marktschreier
сущ.1) общ. громко расхваливающий свой товар, рыночный торговец, шарлатан, зазывала, человек, занимающийся грубой рекламой, человек, занимающийся грубой саморекламой2) торг. базарный зазывала, рыночный зазывала -
10 Marktschreier
'marktʃraɪərm (f - Marktschreierin)charlatán/charlatana m/f, verdulero(a) m/f -
11 marktschreier
dоr, - панаирски викач; прен шарлатанин. -
12 Marktschreier
-
13 Marktschreier
m -s, - šarlatan, opsjenar sljepar -
14 Marktschreier
m <-s, -> неодобр шарлатан -
15 Marktschreier
Márktschreier m -s, =1. зазыва́ла2. шарлата́н -
16 Marktschreier
m1. (market) crier2. mountebank3. mountebanksm[lauter, aufdringlicher Verkäufer]pitchman -
17 der Marktschreier
- {charlatan} lang băm, kẻ bất tài mà hay loè bịp - {mountebank} người bán thuốc rong, lăng băm, kẻ khoác lác lừa người - {puffer} người tâng bốc láo, người quảng cáo láo, người quảng cáo khuếch khoác -
18 Betrüger
[459] Betrüger, fraudator. – homo ad fallendum paratus od. instructus (ein Mensch, der gern andere täuscht). – circumscriptor (Bevorteller, bes. von dem, dervon der Unerfahrenheit junger Leute Nutzen zu ziehen sucht). – planus (herumziehender Marktschreier). – falsarius (der anderer Handschriften nachmacht). – ein seiner B., homo ad fraudem acutus: ein recht verschmitzter B., veterator: homo totus ex fraude factus: ein rechter B. sein, totum ex fraude et fallaciis constare. – Betrügerei, s. Betrug. – Betrügerin, mulier ad fallendum parata oder instructa. – betrügerisch, ad fallendum paratus oder instructus. fallax (gern täuschend, hinterlistig, arglistig). – fraudulentus (der durch List und Betrug den andern um das Seinige bringt). – dolosus (voller Ränke, ränkevoll; alle von Personen u. Dingen). – veterator (in Pfiffen u. Kniffen alt geworden, nur von Pers.). – vanus (eitel, nichtig, täuschend, von Dingen, z. B. spes). – b. Worte, verba ad fallendum instructa: b. Handlung, s. Betrug. – Adv.fraudulenter; fallaciter; dolose; per do lum (auf b. Art). – b. handeln, dolose od. malā fide agere: vielfach b. handeln, permulta fraudandi causā facere.
-
19 Charlatan
Charlatan, s. Marktschreier-Aufschneider.
-
20 Scharlatan
Scharlatan, s. Marktschreier, Aufschneider.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marktschreier — Marktschreier, 1) Afterarzt, welcher auf Jahrmärkten od. bei Volksversammlungen Medicamente von einem Schaugerüste herab, unter Lobpreisungen ihrer Wirksamkeit, zum Verkauf anbietet; meist in Begleitung eines, die Menge lockenden Possenreißers;… … Pierer's Universal-Lexikon
Marktschreier — Marktschreier, hießen Leute, die aus den Märkten z.B. Arzneien oder ihre Künste ausschreiend anpriesen … Herders Conversations-Lexikon
Marktschreier — Marktschreier,der:Ausrufer·Ausschreier+Werber♦umg:Anreißer·Schreier … Das Wörterbuch der Synonyme
Marktschreier — Marktschreier, marktschreierisch ↑ schreien … Das Herkunftswörterbuch
Marktschreier — Georg Schöbel: Marktschreier, 1893 Als Marktschreier werden Händler auf Wochenmärkten bezeichnet, die unter vollem Einsatz der menschlichen Stimme als Werbemittel ihre Ware weithin hörbar feilbieten. Die Bedeutung der Bezeichnung war ursprünglich … Deutsch Wikipedia
Marktschreier — * Er ist ein Marktschreier. Frz.: Il a monté sur les tréteaux. (Lendroy, 1441.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marktschreier — Schlepper (umgangssprachlich) * * * Mạrkt|schrei|er 〈m. 3〉 seine Ware laut u. aufdringlich anpreisender Händler * * * Mạrkt|schrei|er, der (abwertend): Markthändler, der seine Ware in aufdringlicher Weise lautstark anpreist. * * *… … Universal-Lexikon
Marktschreier — Marktschreierm 1.Schausteller.1920ff. 2.Schallplattenansager.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Marktschreier — Mạrkt|schrei|er … Die deutsche Rechtschreibung
marktschreierisch — Marktschreier, marktschreierisch ↑ schreien … Das Herkunftswörterbuch
Scharlatan — Ganove (umgangssprachlich); Nepper (umgangssprachlich); Bauernfänger (umgangssprachlich); Gauner; Schwindler; Betrüger; Kurpfuscher (derb); Quacksalber ( … Universal-Lexikon