Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Marie-Antoinette

  • 1 Marie-Antoinette

    [mariɑ̃twanɛt] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Marie-Antoinette

  • 2 avoir bon marché de ...

    уст.
    1) ( de qn) легко справиться, разделаться с...

    Oh! qu'ils y prennent garde! Nous sommes prévenus à temps. On n'aura pas si bon marché de nous que de Louis XVI et de Marie-Antoinette. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — О! Пусть они там поостерегутся! Нас вовремя предупредили. С нами они так легко не справятся, как с Людовиком XVI и Марией-Антуанеттой.

    2) ( de qch) извлечь выгоду из чего-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir bon marché de ...

  • 3 faire l'affaire

    (faire l'affaire [или son affaire])
    1) подходить, устраивать, удовлетворять, годиться (о вещах)

    À la fin d'octobre, les dangers d'un conflit semblaient écartés. Cela ne faisait pas l'affaire de Marie-Antoinette et de Louis XVI. Ils écrivaient lettre sur lettre à Vienne pour se plaindre de l'abandon où on les laissait. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В конце октября 1792 года казалось, что опасность войны устранена. Однако это не устраивало Марию-Антуанетту и Людовика XVI, и они посылали в Вену письмо за письмом, жалуясь на то, что их оставили на произвол судьбы.

    - S'il faut ne pas être musicien pour vous plaire, dit sèchement Christophe, je suis fâché, je ne fais pas l'affaire. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — - Если для того, чтобы вам понравиться, нужно не быть музыкантом, я, пожалуй, вам не гожусь, - сухо сказал Кристоф.

    Les auditions prirent fin à seize heures. Messala et Servais convinrent que Solange Ménard pouvait faire l'affaire. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Прослушивание кандидатур закончилось к четырем часам. Мессала и Серве решили, что Соланж Менар могла бы их устроить.

    2) разг. уладить, привести в норму, в порядок

    Choubine. - Quoi! Tu ne mets pas une croix sur cette fosse? Youri. - Tu as raison! Je l'oubliais. Tiens, deux bâtons et un bout de ficelle feront l'affaire... (P. Mérimée, Les Débuts d'un aventurier.) — Шубин. - Как? Ты оставляешь эту могилу без креста? Юрий. - Ты прав. Чуть не забыл. Ну вот, две палки, кусок бечевки - и дело сделано...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'affaire

  • 4 laisser dans l'abandon

    (laisser dans [или à] l'abandon)
    1) оставить без присмотра, забросить

    À la fin d'octobre, les dangers d'un conflit semblaient écartés. Cela ne faisait pas l'affaire de Marie-Antoinette et de Louis XVI. Ils écrivaient lettre sur lettre à Vienne pour se plaindre de l'abandon où on les laissait. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В конце октября 1792 года казалось, что опасность войны устранена. Однако это не устраивало Марию-Антуанетту и Людовика XVI, и они посылали в Вену письмо за письмом, жалуясь на то, что их оставили на произвол судьбы.

    Même nos mères nous ignorent, et ne cherchent pas vraiment à nous connaître. Elles ne cherchent que nous marier. Pour le reste, vis, meurs, arrange-toi comme tu voudras! La société nous laisse dans l'abandon absolu. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Даже родные матери нас не знают и не пытаются узнать. Вся их забота - выдать нас замуж... А там живи, умри, устраивайся как сможешь. Общество оставляет нас всецело на произвол судьбы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser dans l'abandon

  • 5 se battre avec bec et ongles

    Si elle [la petite Jeanne Bécu] s'est battue avec bec et ongles, c'était pour se défendre. Elle n'a jamais attaqué la première, ni Choiseul, ni Marie-Antoinette. (C. Manceron, Les Vingt ans du Roi.) — Если малышка Жанна Бекю так отчаянно сражалась, так это, чтобы защитить себя. Она никогда не нападала первая. Ни на Шуазеля, ни на Марию-Антуанетту.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre avec bec et ongles

  • 6 autrichien

    autrichien, -ienne [otʀi∫jɛ̃, jεn]
    1. adjective
    2. masculine noun, feminine
    * * *
    - ienne otʀiʃjɛ̃, ɛn adjectif Austrian
    * * *
    otʀiʃjɛ̃, jɛn nm/f Autrichien, -ne
    * * *
    autrichien, - ienneLes nationalités adj Austrian.
    ( féminin autrichienne) [otriʃjɛ̃, ɛn] adjectif
    Autrichien, Autrichienne nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > autrichien

  • 7 faire des folies

    1) расточительствовать, сорить деньгами

    Maintenant qu'Olivier était assuré de passer trois ans à l'École Normale... ils pouvaient faire des folies et dépenser tout ce qu'ils avaient mis de côté. (R. Rolland, Antoinette.) — Теперь, когда Оливье было обеспечено трехгодичное пребывание в Педагогическом институте..., они могли пороскошествовать и потратить все свои сбережения.

    2) делать глупости; предаваться всяким излишествам

    Eh! bien! puisque le hasard a marié deux fois nos yeux, et que j'ai le bonheur de vous avoir intrigué ou intéressé, je vous dirai qu'au lieu de faire des folies, vous devriez bien faire justice... Le sort de mon mari dépend de vous. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Так вот, поскольку мы уже дважды случайно встретились глазами, и я имела счастье заинтриговать или заинтересовать вас, то скажу, что вместо того, чтобы делать глупости, вы должны были совершить акт справедливости... Участь моего мужа зависит от вас.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des folies

См. также в других словарях:

  • Marie Antoinette — d Autriche Pour les articles homonymes, voir Marie Antoinette. Marie Antoinette, par Mme Vigée Lebrun en 1783 …   Wikipédia en Français

  • Marie Antoinette — • Biography of the Queen of France Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Marie Antoinette     Marie Antoinette     † …   Catholic encyclopedia

  • Marie-antoinette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Marie Antoinette est un prénom féminin. La plus célèbre des Marie Antoinette est Marie Antoinette d Autriche, reine de France, épouse de Louis XVI et… …   Wikipédia en Français

  • Marie antoinette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Marie Antoinette est un prénom féminin. La plus célèbre des Marie Antoinette est Marie Antoinette d Autriche, reine de France, épouse de Louis XVI et… …   Wikipédia en Français

  • MARIE-ANTOINETTE — (1755 1793) reine de France Fille de Marie Thérèse d’Autriche et de François de Lorraine, celle que les siens nommaient Antonia est destinée tout enfant à sceller la réconciliation de la monarchie française avec celle des Habsbourg. Elle n’a pas… …   Encyclopédie Universelle

  • Marie Antoinette — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 15 Rue Louis Blanc, 06400 Канны, Франция …   Каталог отелей

  • Marie Antoinette —   [ ãtwa nɛt], Königin, Maria (Herrscherinnen, Frankreich) …   Universal-Lexikon

  • Marie-Antoinette — var fransk dronning. Hun blev henrettet under den franske revolution …   Danske encyklopædi

  • Marie Antoinette — queen consort of Louis VI (1755 1793); as a decorative style, from 1925 …   Etymology dictionary

  • Marie Antoinette — [mə rē′ an΄twə net′; ] Fr [ mȧ rē än twȧ net′] 1755 93; wife of Louis XVI: queen of France (1774 92): daughter of Maria Theresa: guillotined …   English World dictionary

  • Marie Antoinette — For other uses, see Marie Antoinette (disambiguation). Marie Antoinette of Austria …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»