-
1 Maldives
Maldives [maldiv]plural feminine noun* * *maldiv nfplles Maldives — the Maldives, the Maldive Islands
* * *Maldives ⇒ Les îles, Les États, les pays et les continents nprfpl les (îles) Maldives the Maldives, the Maldive Islands.[maldiv] nom propre féminin plurielles (îles) Maldives the Maldive Islands, the Maldivesvoir aussi link=île île -
2 Maldives
-
3 Maldives
f, pl(îles Maldives) Мальдивские острова -
4 Maldives
сущ.1) общ. (îles) Мальдивские острова -
5 îles Maldives
the Maldive Islands, the Maldivesvoir aussi link=île île -
6 la République des Maldives
сущ.воен.-полит. Мальдивская РеспубликаФранцузско-русский универсальный словарь > la République des Maldives
-
7 Мальдивские о-ва
Maldives (île) f, pl -
8 île
île° [il]feminine noun► île flottante ( = dessert) île flottante► les îles Sous-le-Vent/du Vent the Leeward/Windward Islands* * *ilnom féminin islandPhrasal Verbs:* * *il1. nf2. îles nfpl* * *île artificielle ( pour forage) artificial island; l'île de Beauté Tourisme Corsica; île flottante Culin floating island; île de glace Sci ice island.[il] nom fémininvivre sur ou dans une île to live on an islandles îles de la mer Égée the Aegean ou Greek Islands2. (littéraire & vieilli) [colonie]les Îles the Caribbean (Islands), the West Indies3. CUISINEles îles Aléoutiennes the Aleutian Islandsles îles Anglo-Normandes the Channel Islandsles îles Australes the Tubuai ou Austral Islandsles îles Bahrayn ou Bahreïn the Bahrain ou Bahrein Islandsles îles Baléares the Balearic Islandsles îles Britanniques the British Islesles îles Canaries the Canary Islandsles îles du Cap Vert the Cape Verde Islandsles îles Carolines the Caroline Islandsl'île Christmas Christmas Islandles îles Comores the Comorosl'île d'Elbe Elbales îles Éoliennes the Aeolian Islandsles îles Falkland the Falkland Islands, the Falklandsles îles Féroé the Faeroesles îles Fidji the Fiji Islandsles îles Galapagos the Galapagos Islandsles îles Hébrides the Hebridesles îles Ioniennes the Ionian Islandsles îles Kouriles the Kuril ou Kurile Islandsles îles Maldives the Maldivesles îles Malouines the Falkland Islands, the Falklandsl'île de Man the Isle of Manles îles Mariannes the Mariana Islandsles îles Marquises the Marquesas Islandsles îles Marshall the Marshall Islandsl'île Maurice Mauritiusles îles Moluques the Molucca Islands, the Moluccasl'île du Nord North Islandl'île d'Ouessant (the Isle of) Ushantl'île de Pâques Easter Islandl'île du Prince-Édouard Prince Edward Islandl'île de la Réunion Réunion Islandles îles Salomon the Solomon Islandsl'île de Sein the Ile de Seinles îles Shetland the Shetland Islands, the Shetlandsles îles de la Sonde the Sunda Islandsles îles Sorlingues the Scilly Islandsles îles Sous-le-Vent (aux Antilles) the Netherlands (and Venezuelan) Antilles; (en Polynésie) the Leeward Islands, the Western Society Islands;l'île du Sud South Islandl'île de la Trinité Trinidadles îles Turks et Caicos the Turks and Caicos Islandsl'île Vancouver Vancouver Islandles îles du Vent (aux Antilles) the Windward Islands; (en Polynésie) the Eastern Society Islands;les îles Vierges the Virgin Islandsl'île de Wight the Isle of Wight -
9 être en bataille
2) быть начекуQuand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Tout flair professionnel en bataille l'hôtesse observait. Elle devinait le désarroi de cette passagère si sûre d'elle en apparence. (M. Monod, Le Nuage.) — Стюардесса наблюдала. Острое профессиональное чутье подсказывало ей, что эта пассажирка, несмотря на ее самоуверенный вид, охвачена смятением.
-
10 faire bonne contenance
(faire [или tenir] bonne contenance)сохранять спокойствие, хладнокровие, самообладаниеLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
L'officier de la maison de roi faisait bonne contenance et saluait galamment les dames des carrosses. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Офицер королевской свиты держался молодцевато и галантно раскланивался с дамами, подъезжавшими в каретах.
Quand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne contenance
См. также в других словарях:
Maldives — (république des) état insulaire de l océan Indien (env. 1 200 îles, dont 200 habitées, menacées par la montée de la mer), au S. O. du Sri Lanka; 298 km²; 195 000 hab. (Maldiviens); cap. Mâlé. Nature de l état: rép. présidentielle. Monnaie: roupie … Encyclopédie Universelle
Maldives — probably from Skt. maladvipa garland of islands, from mala garland + dvipa island. Related: Maldivian … Etymology dictionary
Maldives — [mal′dīvz] country on a group of islands in the Indian Ocean, southwest of Sri Lanka: a former sultanate under British protection, it became independent in 1965, a republic in 1968, & a member of the Commonwealth in 1982: 115 sq mi (298 sq km);… … English World dictionary
Maldives — Republic of Maldives ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ (Dhivehi Raa jeyge Jumhooriyya) … Wikipedia
Maldives — Maldivian, /mawl div ee euhn, mal /, adj., n. /mawl deevz, mal duyvz/ a republic in the Indian Ocean, SW of India, consisting of about 2000 islands: British protectorate 1887 1965. 280,391; 115 sq. mi. (298 sq. km). Cap.: Male. Also called… … Universalium
Maldives — ދިވެހިރާއްޖެ (dv) Dhivehi Raa je (dv) ދިވެހިރާއްޖޭގެ … Wikipédia en Français
Maldives — <p></p> <p></p> Introduction ::Maldives <p></p> Background: <p></p> A sultanate since the 12th century, the Maldives became a British protectorate in 1887. It became a republic in 1968, three years… … The World Factbook
Maldives — Mal|dives, the a country made up of a group of small islands in the Indian Ocean southwest of Sri Lanka, which are famous for their beautiful beaches. Population: 310,764 (2001). Capital: Malé. The Maldives are threatened by ↑global warming,… … Dictionary of contemporary English
Maldives — noun 1. a republic on the Maldive Islands; achieved independence from the United Kingdom in 1965 • Syn: ↑Republic of Maldives • Instance Hypernyms: ↑country, ↑state, ↑land • Part Holonyms: ↑Maldive Islands … Useful english dictionary
Maldives — Maldive Islands Maldive Islands prop. n. A group of about 2000 islands in the Indian ocean; also known as the {Maldives}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Maldives — noun /ˈmɒl.diːvz,ˈmɒl.daɪvz,ˈmɑl.daɪvz/ An island country in South Asia. Official name: Republic of Maldives … Wiktionary