-
1 заговор недовольных
General subject: the plot of the malcontentsУниверсальный русско-английский словарь > заговор недовольных
-
2 М-155
ПО МИЛОСТИ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. \М-155 чьей, кого iron because of s.o. 's faultthanks to(all) because of one has s.o. to thank for... one can thank s.o. for...one owes it (all) to s.o. (Иванов:) По вашей милости на свете скоро будут рождаться один только нытики и психопаты (Чехов 4). (I.:) Thanks to people like you, there'll soon be nothing but malcontents and psychotics born into the world (4a).(Глагольев 2:) По его милости я воротился с одной только зубочисткой! (Чехов 1). (G. Jr.:) Because of him I came back with nothing but my toothbrush (1a)....По твоей милости перенёс я горя-то немало...» (Гончаров 1). "I can thank you for the trouble I've had..." (1b).«Я сына хотел на дантиста выучить, а где он - сын, а? И по твоей милости...» (Максимов 3). "I wanted to train my son to be a dentist, but where is he now, where's my son now, eh? I owe it all to you" (3a).2. \М-155 чьей, кого-чего obs with the benefit of s.o. 's help or through some beneficial actions or meansthanks toby the kindness of s.o. owing to.По милости Пугачёва, я имел добрую лошадь... (Пушкин 2). Thanks to Pugachev, I had a good horse... (2b).Печально простились мы с ним (Прудоном)... С тех пор я не видал его в 1851 году, когда я, по милости Леона Фоше, приезжал в Париж на несколько дней, он был отослан в какую-то центральную тюрьму (Герцен 2). It was a mournful parting.... Si псе then I have not seen him (Proudhon)in 1851 when, by the kindness of Leon Faucher, I visited Paris for a few days, he had been sent away to some central prison (2a). -
3 по милости
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. по милости чьей, кого iron because of s.o.'s fault:- thanks to;- one has s.o. to thank for...;- one can thank s.o. for...;- one owes it (all) to s.o.♦ [Иванов:] По вашей милости на свете скоро будут рождаться один только нытики и психопаты (Чехов 4). [I.:] Thanks to people like you, there'll soon be nothing but malcontents and psychotics bom into the world (4a).♦ [Глагольев 2:] По его милости я воротился с одной только зубочисткой! (Чехов 1). [G. Jr.:] Because of him I came back with nothing but my toothbrush (1a).♦ "...По твоей милости перенёс я горя-то немало..." (Гончаров 1). "I can thank you for the trouble Tve had..." (1b).♦ "Я сына хотел на дантиста выучить, а где он - сын, а? И по твоей милости..." (Максимов 3). "I wanted to train my son to be a dentist, but where is he now, where's my son now, eh? I owe it all to you" (3a).2. по милости чьей, кого-чего obs with the benefit of s.o.'s help or through some beneficial actions or means:- thanks to;- by the kindness of s.o.;- owing to.♦ По милости Пугачёва, я имел добрую лошадь... (Пушкин 2). Thanks to Pugachev, I had a good horse... (2b).♦ Печально простились мы с ним [Прудоном]... С тех пор я не видал его; в 1851 году, когда я, по милости Леона Фоше, приезжал в Париж на несколько дней, он был отослан в какую-то центральную тюрьму (Герцен 2). It was a mournful parting.... Since then I have not seen him [Proudhon]: in 1851 when, by the kindness of Leon Faucher, I visited Paris for a few days, he had been sent away to some central prison (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по милости
-
4 заговор
1. junto2. cabal3. conspiracy; plot; exorcismпредполагать, что существует заговор — to suspect a plot
он почувствовал, что готовится заговор — he smelt a plot
сорвать заговор; разрушить планы — to defeat a plot
4. plotСинонимический ряд:комплот (сущ.) комплот -
5 недовольный
1. acidulated2. disgruntled3. displeased4. unpleased5. dissatisfied; discontented6. malcontent -
6 составлять заговор
1. conspire; plotпредполагать, что существует заговор — to suspect a plot
он почувствовал, что готовится заговор — he smelt a plot
сорвать заговор; разрушить планы — to defeat a plot
2. plotРусско-английский большой базовый словарь > составлять заговор
См. также в других словарях:
Malcontents — (spr. kongtáng), s. Malkontent … Kleines Konversations-Lexikon
malcontents — ● malcontents nom masculin pluriel Nom donné aux politiques pendant les guerres de Religion … Encyclopédie Universelle
Malcontents — (фр. недовольные) название многих политических партий в Европе: во Франции так называлась Партия недовольных; в Нидерландах после Гентского соглашения недовольные католики; в Венгрии оппозиционная партия при Леопольде I,… … Википедия
Malcontents — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les malcontents désignent deux partis dans les guerres de religion du XVIe siècle en France et dans les Flandres. Ils se caractérisent par une… … Wikipédia en Français
Malcontents — For the stage play, see The Malcontent. For the early modern dramatic character, see Malcontent. The Malcontents were a faction of gentlemen in the Fifth French War of Religion (1574–1576). It opposed the policy of Henry of Valois, duc d Anjou,… … Wikipedia
Malcontents (France) — Pour les articles homonymes, voir Malcontents. François d Alençon, dont les complots sont à l origine du mouvement des Malcontents … Wikipédia en Français
Malcontents (Flandres) — Pour les articles homonymes, voir Malcontents. Les Malcontents, parfois traduit Malcontenten, sont un parti de le guerre de Quatre Vingts ans actif entre 1578 et 1579. Il est essentiellement formé de membres de la grande et moyenne noblesse… … Wikipédia en Français
Malcontents — (франц. недовольные ) имя многих политических партий. Во Франции так назыв. политики (см.), в Нидерландах после Гентского соглашения (см. Гент) недовольные католики, в Венгрии оппозиционная партия при Леопольде I, Иосифе I и Карле VI … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
malcontents — mælkÉ™n tent / mælkÉ™ntent adj. dissatisfied, not pleased with existing conditions or circumstances n. person who is dissatisfied, one who is discontented, person who is not pleased with existing conditions or circumstances … English contemporary dictionary
Conjuration des Malcontents — La conjuration des Malcontents est une intrigue manquée, organisée pour faire évader François d Alençon et Henri de Navarre (futur roi Henri IV) de la cour de France. Elle est menée à deux reprises fin février et début avril 1574 par un groupe de … Wikipédia en Français
Политики — (malcontents) партия, образовавшаяся во Франции в 1573 г., во время религиозных войн. Целью ее было установить спокойствие в государстве путем дарования веротерпимости. Ядро партии составляли искренние патриоты, которым паписты дали название… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
