Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Make hay while the sun shines.

  • 1 make hay while the sun shines

    1. посл.
    ≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay

    We've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.

    2. v phr
    ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]

    Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.

    Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.

    Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines

  • 2 make hay (while the sun shines)

       иcпoльзoвaть удoбный мoмeнт; кoвaть жeлeзo, пoкa гopячo [пpoиcxoдит oт пocлoвицы make hay while the sun shines кocи кoca, пoкa poca; куй жeлeзo, пoкa гopячo]
        I bought a skeleton and a microscope with it, and am all set now, to make hay with them, this year (Л: 5. Prichard). Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone (K. S. Prichard)

    Concise English-Russian phrasebook > make hay (while the sun shines)

  • 3 make hay while the sun shines

       см. make hay

    Concise English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines

  • 4 make hay while the sun shines

    2) Пословица: куй железо, пока горячо, коси коса, пока роса (дословно: Коси сено, пока солнце светит), куй железо, пока горячо (дословно: Коси сено, пока солнце светит)

    Универсальный англо-русский словарь > make hay while the sun shines

  • 5 Make hay while the sun shines.

    <03> Коси сено, пока солнце светит. Ср. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make hay while the sun shines.

  • 6 make hay while the sun shines

    посл.
    Коси сено, пока солнце светит.
    ср. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make hay while the sun shines

  • 7 Make hay while the sun shines.

    фраз. Куй железо, пока горячо.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make hay while the sun shines.

  • 8 make hay while the sun shines

    Новый англо-русский словарь > make hay while the sun shines

  • 9 Make hay while the sun shines

    Коси, коса, пока роса.

    English-Russian Idioms illustrated collection > Make hay while the sun shines

  • 10 make hay while the sun shines

    1) куй железо, пока горячо
    2) куй железо пока горячо. /коси коса, пока роса.

    English-Russian combinatory dictionary > make hay while the sun shines

  • 11 make hay while the sun shines

    посл куй желе́зо, пока́ горячо́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > make hay while the sun shines

  • 12 make hay

    использовать удобный момент; нажиться; ≈ нагреть руки [часть пословицы make hay while the sun shines; см. make hay while the sun shines]

    I bought a skeleton and a microscope with it, and am all set now, to make hay with them, this year. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — Купил на эти деньги скелет и микроскоп и твердо решил и этом году ковать железо, пока горячо!

    And then there were the Displaced Persons, and the men and women who had returned from the concentration camps with their grudge against those who had made hay under the Nazis. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 1) — Кроме того, в городе было много перемещенных лиц и бывших заключенных концлагерей; все они имели зуб против тех, кто наживался на нацистах.

    Large English-Russian phrasebook > make hay

  • 13 hay

    Large English-Russian phrasebook > hay

  • 14 hay

    hay [heɪ]
    1. n се́но;
    а) коси́ть траву́ и суши́ть се́но;
    б) нажива́ться; нагре́ть ру́ки

    to make hay of smth.

    а) вноси́ть пу́таницу во что-л.;
    б) переверну́ть вверх дном; разби́ть, опрове́ргнуть (чьи-л. доводы и т.п.);

    make hay while the sun shines посл. коси́ коса́, пока́ роса́; куй желе́зо, пока́ горячо́

    2. v коси́ть и суши́ть траву́; загота́вливать се́но

    Англо-русский словарь Мюллера > hay

  • 15 hay

    [heɪ]
    hay кормить сеном hay косить траву и сушить сено hay награда hay небольшая сумма денег; to make hay наживаться; = нагреть руки hay сено; to make hay косить траву и сушить сено hay time сенокос, покос haying: hay time =hay time haymaking: hay time =hay time hay небольшая сумма денег; to make hay наживаться; = нагреть руки hay сено; to make hay косить траву и сушить сено to make hay (of smth.) вносить путаницу (во что-л.) to make hay (of smth.) перевернуть вверх дном; разбить, опровергнуть (чьи-л. доводы и т. п.) make hay while the sun shines посл. = коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо

    English-Russian short dictionary > hay

  • 16 hay

    I
    1. [heı] n
    1. сено

    to make hay - заготовлять, косить или сушить сено [см. тж. ]

    hay harvest /time/ - сенокос, время уборки сена

    2. амер. сл. незначительная сумма денег (обыкн. с отрицанием)

    twenty dollars an hour is certainly not hay - двадцать долларов в час - это хорошие деньги

    to make hay - пользоваться моментом, использовать подходящий /удобный/ случай [см. тж. 1]

    to make hay of smth. - а) перевернуть вверх дном; б) камня на камне не оставить, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.)

    neither hay nor grass - ≅ ни два ни полтора

    between hay and grass - а) ни то ни сё ( по времени); б) амер. в юношеском возрасте

    to look for a needle in a bundle of hay - ≅ искать иголку в стоге сена

    to raise hay - амер. сл. поднимать шум /скандал/, доставлять неприятности

    to drag smb. out of the hay - поднять кого-л. на ноги, разбудить кого-л.

    to hit the hay - лечь /завалиться/ спать, отправиться на боковую

    make hay while the sun shines - посл. ≅ куй железо, пока горячо

    2. [heı] v
    1) косить и сушить траву на сено; заготавливать сено
    2) отводить земли под сенокос, закладывать сенокос
    3) кормить ( животных) сеном
    II [heı] n
    1. арх., диал.
    1) огороженное место; парк
    2) ограда; изгородь
    2. воен. уст. растянутая цепочка людей
    II [heı] n

    НБАРС > hay

  • 17 sun

    [sʌn]
    n

    The room never gets any sun at all. — В комнату никогда не проникает солнце.

    The room catches the sun. — В комнату попадает много солнца.

    I've got a touch of the sun. — Я немного перегрелся на солнце.

    We have only a few hours of sun. — Солнце у нас всего несколько часов в день.

    Make hay while the sun shines. — Куй железо, пока горячо. /Коси, коса, пока роса.

    There is nothing new under the sun. — Ничто не ново под луной.

    A place in the sun. — Место под солнцем.

    Everything under the sun. — Все в этом мире.

    - spring sun
    - bright sun
    - tropical sun
    - setting sun
    - low sun
    - afternoon sun
    - sun helmet
    - sun lamp
    - sun roof
    - full eclipse of the sun
    - orb of the Sun
    - heat of the sun
    - work in the sun
    - from sun to sun
    - in the heat of the sun
    - in the mersiless sun
    - in the blazing sun
    - find shelter from the sun
    - get out of the sun
    - give one's face to the sun
    - go round round the sun
    - keep smth off the sun
    - keep the sun out
    - let in the sun
    - lie in the sun
    - move from the sun
    - place smth out of the sun
    - place smth in the sun
    - protect smth from the sun
    - rise with the sun
    - see the sun
    - shade one's eyes from the sun
    - squint in the sun
    - stand against the sun
    - take the sun
    - tell the time by the sun
    - turn to the sun
    - walk in the sun
    - worship the rising sun
    - sun is in one's eyes
    - sun gleams
    - sun warms the earth
    - sun is covered by the clouds
    - sun goes in the clouds
    - sun is low
    USAGE:
    See air, n; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > sun

  • 18 hay

    1. noun
    1) сено; to make hay косить траву и сушить сено
    2) награда
    3) небольшая сумма денег; to make hay наживаться; = нагреть руки
    to make hay of smth.
    а) вносить путаницу во что-л.;
    б) перевернуть вверх дном; разбить, опровергнуть (чьи-л. доводы и т. п.)
    make hay while the sun shines посл. = коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо
    2. verb
    1) косить траву и сушить сено
    2) кормить сеном
    * * *
    1 (n) изгородь; незначительная сумма денег; ограда; парк; сено
    2 (v) заготавливать сено; закладывать сенокос; кормить сеном; косить и сушить траву на сено; отводить земли под сенокос
    * * *
    1) сено 2) награда, премия, приз
    * * *
    [ heɪ] n. сено v. заготавливать сено, косить и сушить траву
    * * *
    сено
    хей
    * * *
    1. сущ. 1) сено 2) награда 2. гл. 1) а) проводить сенокос, косить траву б) сушить сено в) заготавливать сено 2) кормить сеном

    Новый англо-русский словарь > hay

  • 19 hay

    [heɪ]
    n
    - haystack
    - bottle of hay
    - make hay
    - bundle hay
    - cock hay
    - ted the hay
    - make hay while the sun shines

    English-Russian combinatory dictionary > hay

  • 20 hay

    [heɪ] 1. сущ.

    to bundle / gather / stack hay — собирать сено

    2) награда, премия, приз
    Syn:
    3) разг. небольшая сумма денег
    4) разг. кровать, ложе, постель
    Syn:
    5) нарк. солома, трава, марихуана
    ••

    Make hay while the sun shines. посл. — Коси коса, пока роса.; Куй железо, пока горячо.

    - make hay of smth.
    2. гл.
    1)
    а) проводить сенокос, косить траву

    Англо-русский современный словарь > hay

См. также в других словарях:

  • make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… …   Useful english dictionary

  • make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay …   English new terms dictionary

  • make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay …   English terms dictionary

  • make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay …   Useful english dictionary

  • make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while …   Proverbs new dictionary

  • make hay while the sun shines — work while the weather is good, work while we have time and helpers    There s a demand for our product, and we have a large stock. Let s make hay while the sun shines! …   English idioms

  • make hay while the sun shines — do something at the right time, not wait too long You should make hay while the sun shines and paint the house while the weather is good …   Idioms and examples

  • make hay while the sun shines — to do something while the situation or conditions are right. I ve got a few hours to finish the housework before the kids come home so I might as well make hay while the sun shines …   New idioms dictionary

  • make hay while the sun shines —    This expression is used as an encouragement to take advantage of a good situation which may not last.     Successful athletes are advised to make hay while the sun shines …   English Idioms & idiomatic expressions

  • make hay while the sun shines — Jack was a firm believer in making hay while the sun shines Syn: make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem …   Thesaurus of popular words

  • make hay while the sun shines — {v. phr.} To do something at the right time; not wait too long. * /Dick had a free hour so he made hay while the sun shone and got his lesson for the next day./ Compare: MAKE THE MOST OF …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»