Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Mafioso

  • 1 mafioso

    mafioso, maffioso [mafjozo]
    (plural mafiosi) [mafjozi]
    masculine noun
    * * *
    mafjozo
    mafiosi pl nm

    Dictionnaire Français-Anglais > mafioso

  • 2 mafioso

    m (pl -si) разг.

    БФРС > mafioso

  • 3 mafioso

    сущ.
    разг. мафиози

    Французско-русский универсальный словарь > mafioso

  • 4 mafioso

    عضو المافيا

    Dictionnaire Français-Arabe > mafioso

  • 5 mafioso

    ou maffioso m. (mot it.) (pl. maf(f)iosi) член на мафията (среща се и френския вариант maf(f)ieux, se).

    Dictionnaire français-bulgare > mafioso

  • 6 Mafioso

       1962 – Италия (103 мин)
         Произв. Compagnia Cinematografica Antonio Cervi, прокат Дино Де Лаурентис
         Реж. АЛЬБЕРТО ЛАТТУАДА
         Сцен. Аге (= Агеноре Инкроччи), Скарпелли, Марко Феррери, Рафаэль Ацкона по сюжету Бруно Карузо
         Опер. Армандо Наннуцци
         Муз. Пьеро Пиччони
         В ролях Альберто Сорди (Антонио Бадаламенти), Норма Бенгелл (Марта), Чинция Бруно (Донателла), Катюша Пиретти (Патриция), Армандо Тине (доктор Дзанки), Лилли Бистраттин (секретарь доктора Цанки), Габриэлла Конти (Розалия Бадаламенти).
       Антонио Бадаламенти, работающий бригадиром на миланском заводе, ненадолго привозит жену и детей на свою родину в Сицилию. Но местный крестный отец мафии просит его об услуге (ведь именно ему Антонио обязан своей должностью). Ночью перед самым рассветом Антонио ложится в ящик, который грузят на борт самолета. Он оказывается в Нью-Йорке. Там он должен зайти в парикмахерскую и убить человека. Что он и делает. Затем в том же ящике летит обратно в Сицилию. Некоторое время спустя он возвращается на работу в Милан.
       ►  Почти неизвестная вершина неровного, но зачастую интересного творчества Латтуады. Намеренно избавленный от ярких событий и в этом смысле совсем не «итальянский» сценарий, над которым работали 4 самых престижных итальянских сценариста того времени, отличается отчаянной и почти невероятной смелостью. До самого финала зритель ждет какого-нибудь поворота, ловкого пируэта, который смягчил бы жестокость происходящего. Но он его не дождется. Преступление останется безнаказанным, и значит – идеальным, а имя преступника так и не выплывет наружу. Такой поворот событий в комедии было невозможно представить в то время ни во Франции, ни даже в США: тем более, учитывая, что убийцу в этом фильме играет самый популярный в своей стране актер. Ледяной и отстраненный стиль Латтуады (режиссера, который приближается к сюжету лишь в тех случаях, когда тот откровенно эротичен) великолепно подходит необычной отваге сценария. У картины есть лишь 1 точка пересечения с итальянской комедией того периода: столкновение двух Италий в том эпизоде, когда жена героя Сорди (блондинка) знакомится с кланом его сицилийских родственников. За ужином она закуривает; разговоры за столом немедленно прекращаются. Этот сатирический штрих добавляет элемент реализма жестокой аллегорической драме, где мафия мягко, но неотступно вынуждает самого обычного итальянца совершить преступление, за которое его будет мучить совесть всю жизнь. Никто еще не заходил так далеко в клиническом описании отсутствия свободы, отчужденности обычного гражданина в данном социальном контексте.
       N.B. Изначально предполагалось, что режиссером фильма станет Марко Феррери.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mafioso

  • 7 truand

    [tʀyɑ̃]
    Nom masculin mafioso masculino
    * * *
    [tʀyɑ̃]
    Nom masculin mafioso masculino

    Dicionário Francês-Português > truand

  • 8 maf(f)ioso

    maf(f)ioso nm mafioso.
    [mafjozo] ( pluriel mafiosi ou maffiosi [-zi]) nom masculin
    des mafiosi mafiosi, mafiosos

    Dictionnaire Français-Anglais > maf(f)ioso

  • 9 mafieux

    mafieux, maffieux, -ieuse [mafjø, jøz]
    1. adjective
    2. masculine noun, feminine noun
    * * *
    - ieuse mafjø, øz adjectif mafia (épith)
    * * *
    mafjø, øz (-euse)
    1. adj
    2. nm/f

    Dictionnaire Français-Anglais > mafieux

  • 10 maffioso

    m (pl -si); см. mafioso

    БФРС > maffioso

  • 11 mafieux

    1. разг.; adj ( fém - mafieuse) 2. разг.; m; см. mafioso

    БФРС > mafieux

  • 12 mafieux

    mafieux mafjø]
    adjectivo, nome masculino
    mafioso

    Dicionário Francês-Português > mafieux

  • 13 truand

    [tʀyɑ̃]
    Nom masculin mafioso masculino
    * * *
    truand, -e tʀyɑ̃, ɑ̃d]
    nome masculino, feminino
    1 vigarista 2g.
    2 bandid|o, -a m., f.
    ladr|ão, -a m., f.

    Dicionário Francês-Português > truand

  • 14 maf(f)ieux

    A adj mafia ( épith).
    B nm inv mafioso.
    ( féminin maf (f) ieuse) [mafjø, øz] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > maf(f)ieux

  • 15 repenti

    repenti, e [ʀ(ə)pɑ̃ti]
    past participle of  repentir masculine noun, feminine noun
    ( = ancien malfaiteur) criminal turned informer
    * * *

    1.
    repentie ʀ(ə)pɑ̃ti adjectif repentant

    2.
    nom masculin, féminin penitent
    * * *
    ʀ(ə)pɑ̃ti repenti, -e
    1. adj
    2. nm/f
    (ancien mafieux ou terroriste collaborant avec la police contre l'immunité) pentito, former mafioso turned police witness
    * * *
    A adj repentant.
    B nm,f penitent.
    ( féminin repentie) [rəpɑ̃ti] adjectif
    alcoolique/fumeur repenti reformed alcoholic/smoker
    ————————
    , repentie [rəpɑ̃ti] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > repenti

  • 16 spadassin

    1 ( duelliste) swordsman;
    2 ( assassin) hired killer.
    [spadasɛ̃] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > spadassin

  • 17 Detenuto in attesa di giudizio

       1971 - Италия (102 мин)
         Произв. Documentо Film ()
         Реж. НАННИ ЛОЙ
         Сцен. Серджо Амидеи, Эмилио Санна по сюжету Родольфо Сонего
         Опер. Серджо Д'Оффици (Eastmancolor)
         Муз. Карло Рестикелли
         В ролях Альберто Сорди (Джузеппе Ди Нои), Эльга Андерсен (его жена Ингрид), Лино Банфи (начальник тюрьмы), Антонио Касагранде (судья), Марио Пизу (психиатр).
       Итальянский геодезист, 7 лет назад эмигрировавший в Швецию и основавший там строительную фирму, вместе с женой-шведкой и 2 детьми возвращается на несколько недель на родину в отпуск. Но на границе его задерживает полиция, и для него начинаются долгие скитания. Его отрывают от семьи и таскают из одного кабинета в другой, из одной тюрьмы в другую, не уточняя, в чем именно его обвиняют. Он даже попадает в эпицентр восстания заключенных, после чего его переводят в психиатрическую лечебницу. В один прекрасный день его признают невиновным, и он снова может вернуться в Швецию, еще не оправившись от шока после приключившихся с ним абсурдных событий.
       ► Один из самых подлинно кафкианских фильмов в истории кино, не лишенный даже того отчаянного юмора, который французские интеллектуалы со времен экзистенциализма систематически отказываются признавать за автором «Замка» и «Процесса». После Мафиозо, Mafioso и Бума, Il Boom Альберто Сорди вновь пользуется своей баснословной популярностью, чтобы с похвальным бесстрашием окунуться с головой в фильм почти экспериментальной смелости. В самом деле, драматургия Задержанного не содержит в себе ничего, кроме бесконечно долгих абсурдных скитаний героя: его униженное положение, пассивность, растерянность и страх становятся единственными драматургическими пружинами, дразнящими любопытство зрителя. На уровне формы обличение бюрократии и диктатуры правоохранительных и тюремных властей обладает такой силой выразительности и строгостью стиля, что от него по спине бегут мурашки. Нанни Лой абсолютно на своем месте. Этот режиссер, мало известный во Франции, снял несколько фильмов, весьма оригинальных по структуре, конструкции или тематике. Помимо довольно удачного продолжения фильма Моничелли Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны, Audace colpo dei soliti ignoti, 1959, упомянем Четыре дня Неаполя, Le Quattro giornate di Napoli, 1962 - детально проработанную историческую картину, настолько содержательную и зрелую, что иногда граничит с гениальностью; Сделано в Италии, Made in Italy, 1965 - фильм-альманах с неожиданной сюжетной конструкцией, напоминающий Чудовищ, I Mostri; Отец семейства, Il padre di famiglia, 1967 - историю о распаде одной семьи, построенную на большом количестве необычных и точных черточек и нюансов. Впрочем, все творчество Нанни Лоя отличается густонаселенностью, умело организованной разбросанностью эпизодов и персонажей; тем самым автор пытается постичь тревожную сложность современной реальности.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Detenuto in attesa di giudizio

  • 18 Мафиозо

       см. Mafioso

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Мафиозо

См. также в других словарях:

  • Mafioso- — Mafioso …   Deutsch Wörterbuch

  • Mafioso — may refer to: Mafioso (film), a 1962 Italian crime comedy film Mafioso (criminal), a member of an Italian mafia clan. Mafioso rap, a hip hop sub genre Mafioso (artist), Mafioso aka Jonny Bravo is a modern artist, producer, editor and entrepreneur …   Wikipedia

  • mafioso — ou maffioso , plur. maf(f)iosi [ mafjozo, i ] n. m. • maffiosi plur. 1902; mot it. ♦ Membre de la Mafia (1o). Des mafiosi. ⇒ mafieux. maffioso ou mafioso [mafjozo] n. m. ÉTYM. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • mafioso — mafioso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De la mafia: Me gustan las películas de mafiosos. 2. Pragmática: peyorativo. Que utiliza los métodos de la mafia: Han acusado a un concejal de mafioso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mafioso — mafioso, sa (Del it. mafioso). adj. Perteneciente o relativo a la mafia. Apl. a pers., u. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • mafioso — n. A member of the mafia. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • mafioso — /ma fjoso/ [der. di mafia ]. ■ s.m. (f. a ) 1. [chi appartiene alla mafia] ▶◀ ‖ camorrista, (region.) picciotto. 2. (estens.) [chi esercita il potere e persegue i propri interessi in modo illecito] ▶◀ faccendiere, intrallazzatore. ■ agg.… …   Enciclopedia Italiana

  • mafioso — |ô| adj. Componente da máfia. • Plural: mafiosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mafioso — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. mafiozo] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. mafiososie; lm M. mafiososi {{/stl 8}}{{stl 7}} członek mafii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włoscy mafiosi. <wł.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Mafioso — ► NOUN (pl. Mafiosi) ▪ a member of the Mafia …   English terms dictionary

  • Mafioso — [mä΄fē ō′sō] n. pl. Mafiosi [mä΄fē ō′sē] [It] 1. [also m ] a member of the Mafia 2. [m ] a member of any mafia …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»