Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

MUSETTE

  • 1 musette

    musette s.f.inv. ( Mus) (strumento, danza) musette f.

    Dizionario Italiano-Francese > musette

  • 2 musette

    nf. (sac porté en bandoulière, en toile ou en cuir): m(o)zèta (Albanais), muzeta (St-Pierre-Albigny), muzèta (Billième, Giettaz, Macôt-Plagne, Montagny- Bozel, Saxel), R. Museau, D. => Mangeoire ; byassa (Arvillard.228, Seynod), R. Sac ; kila-pan < cache-pain> (228) ; tâka < sac> (Megève).

    Dictionnaire Français-Savoyard > musette

  • 3 cligne-musette

    nm. => Cache-cache.

    Dictionnaire Français-Savoyard > cligne-musette

  • 4 زبابة شائعة

    musette

    Dictionnaire Arabe-Français > زبابة شائعة

  • 5 مزودة

    musette

    Dictionnaire Arabe-Français > مزودة

  • 6 kromsako

    musette

    Dictionnaire espéranto-français > kromsako

  • 7 pansako

    musette

    Dictionnaire espéranto-français > pansako

  • 8 مزمار القربة

    musette; loure; cornemuse

    Dictionnaire Arabe-Français > مزمار القربة

  • 9 торба

    ж.
    musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)
    ••

    но́сится как (дура́к) с пи́саной то́рбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > торба

  • 10 sac

    nm. ; sacoche: SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sâ(k) (Lanslevillard), sako (Macôt-Plagne, Peisey, St-Pancrace), sato (Montagny-Bozel 026), shà (Juvigny 008), R.7. - E.: Arceau, Cartable, Filoche, Tasser, Trombe.
    A1) cabas, sac à provisions, (en toile, cuir ou paille tressée, avec deux poignées pour être porté à la main, pour faire ses courses et son marché): kaban nm. (001), kabà (003, 004, Megève 201) ; sa à komichon < sac à commissions> (001).
    A2) sac à dos: obrèssa nf. (St-Jean-Arvey). A2a) sac tyrolien, grand sac à dos (surtout en toile, qqf. avec armature en métal, porté sur le dos à l'aide de bretelles): sa tirolyin < sac tyrolien>, nm. (001, 083, 214). A2b) bissac, besace, sac à dos: bissà nm. (081) || byasse nf. (228), R.7. A2c) havresac, sac à dos d'écolier: barakin nm. (020). - E.: Bidon.
    A3) sac à main (pour dames): sa à man nm.(001) ; pshafon (001), R.7. - E.: Poche.
    A4) sac de semeur => Semoir.
    A5) grand sac de toile (pouvant contenir jusqu'à 100 kg de blé, de farine, de pommes de terre...): sache nf. (001, Frangy), chasse (001), sashe (002, 028, 083), chashe (008), pshasse (114), R.7 ; koulà nf., pl. kouleu (201) ; gran // grou sac sa nm. (001), grô sa (083).
    A6) sac de charbonnier: palyà < paillasson> nm. (002).
    A7) sachet, cornet, petit sac, (en papier ou en plastique, pour mettre des denrées alimentaires ou de menus achats) ; carré de papier roulé en cône: KORNÈ < cornet> nm. (001, 002, 003, 004, 028), D. Quartier ; tâka nf. (004, 010, 028, Albertville 021, Lugrin 090, Moûtiers 075, St-Martin-Porte 203, Taninges 027), takot (203), R. 5.
    A8) sac long et étroit, (souvent en toile blanchâtre et pouvant contenir jusqu'à 50 kg de blé), besace: bshafe nf. (002), psafe (Combe-Sillingy 018), pshafe (001), psashe (003, 004), bashafe (001, Moye), R. 7, D. => Vêtement. A8a) petit sac de forme allongée, en toile blanchâtre, à tissage serré, (pouvant contenir jusqu'à 25 kg de farine): bshafon nm. (002), psafon (018), pshafon (001, 003), R.7 ; tâka nf. (021), R.5. - E.: Panetière. A8b) contenu d'une bshafe ou d'un bshafon: bshafyà nf. (002), R. 7. A8c) petit sac à tissage serré pouvant contenir jusqu'à 60 kg de farine: salanyi nm. (083).
    A9) sacoche / sac sac de toile que le berger porte sur lui et qui contient son repas, du sel et de l'avoine pour les bêtes: loyi nm. (002), lohi (010). - E.: Poche. A9a) petit sac ; petit sac où l'on met du sel: salîre nf. (001, 003, 004, 010) ; fata d'la sâ (083), R. => Poche. - E.: Avoine.
    A10) sac en cuir dans lequel on transporte la vendange: bò nm. (026), R.1.
    A11) sac de toile // besace sac des mendiants: fozi / feuzi sac de taila < fusil de toile> nm. (021), tâka nf. (004, 010, 021, 027, 075, 081, 090), R.5. - E.: Mendier, Poche. A11a) musette, sacoche, sac en cuir: tâka nf. (026), R.5. A11b) charge qu'on porte sur le dos dans un sac: tâka nf. (002), R.5.
    A12) sac à chiffons: sà d'mizéra nm. (022), sà dé pate (001).
    A13) sac à ouvrage: sà d'uvra (001, 022).
    A14) deux sacs en toile posés sur le bat du mulet pour monter le fumier dans les champs: batsoule nfpl. (Bonneval-Arcs).
    A15) sacoche, cartable, sac, porte-documents, serviette: sakoshe nf. (001, 028).
    --R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bò < Bouc (dont la peau servait à faire des outres).
    --R. 5------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tâka < germ. FRS 140
    Sav.taska <poche, sac>, D. => Bourse, Poche.
    --R. 7------------------------------------------------------------------------------------------------
    - sà < l. saccus < g. sakkos < phén. < hb. saq < étoffe grossière de poil de chèvre>, D. Besace. - psafon < prov. DPF bassaco < grand sac de couchage de ceux qui dorment sur la paille> < bassa(c) <grand sac ; étoupe employée pour confectionner les sacs> < hb. basaq < enflure> => Bise (baiser) >< fr. besace / cév. DPC biasse < musette> < blat. bisaccia fém. < pl. de bisaccium < double sac> => sà, D. Musette, Ventre.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sac

  • 11 сумка

    ж.
    sac m; sacoche f (у кондукторов и т.п.); musette f (полевая, с инструментами и т.п.); cartable m ( школьная); cabas m ( для покупок); filet m ( плетёная)

    патро́нная су́мка воен. — cartouchière f

    ••

    околосерде́чная су́мка анат. — péricarde m

    * * *
    n
    1) gener. fourre-tout (без отделений), gibecière, poche marsupiale, sac, sacoche (кондуктора, кассира и т.п.), musette (для инструментов, школьная), panetière, poche, poche (marsupiale) (у сумчатых животных)
    2) botan. asque
    3) anat. bourse, capsule

    Dictionnaire russe-français universel > сумка

  • 12 haversack

    haversack [ˈhævəsæk]
    musette f ; ( = rucksack) sac m à dos
    * * *
    ['hævəsæk]
    noun gen sac m à dos; Military musette f

    English-French dictionary > haversack

  • 13 aranea

    ărānĕa, ae, f. [st2]1 [-] araignée. [st2]2 [-] toile d'araignée. [st2]3 [-] fil très fin. [st2]4 [-] Cas.-Fel. herpès.    - [gr]gr. ἀράχνη.    - abire in araneam, Plin.: se changer en fils très fins.
    * * *
    ărānĕa, ae, f. [st2]1 [-] araignée. [st2]2 [-] toile d'araignée. [st2]3 [-] fil très fin. [st2]4 [-] Cas.-Fel. herpès.    - [gr]gr. ἀράχνη.    - abire in araneam, Plin.: se changer en fils très fins.
    * * *
        Aranea, araneae, pen. corr. f. g. Ouid. La toile de l'araignee.
    \
        Aranea. Virgil. Une araigne.
    \
        Aranea, Aliter. Plin. Salicis fructus ante maturitatem in araneam abit. En lanuginosité, comme poil follet.
    \
        Araneus, aranei, etiam masculino genere. Pli. Une araigne.
    \
        Araneus mus. Plin. Musaraigne, Musette.

    Dictionarium latinogallicum > aranea

  • 14 mus

    mūs, mūris, m. qqf. f. (gén. plur. mūrĭum, qqf. mūrum) [st2]1 [-] rat, souris. [st2]2 [-] rat (= mon petit rat, t. de tendresse).    - Ponticus mus: hermine.    - mus peregrinus (mus odoratus): rat musqué.    - mus araneus, Plin.: musaraigne.    - mus silvestris: martre.
    * * *
    mūs, mūris, m. qqf. f. (gén. plur. mūrĭum, qqf. mūrum) [st2]1 [-] rat, souris. [st2]2 [-] rat (= mon petit rat, t. de tendresse).    - Ponticus mus: hermine.    - mus peregrinus (mus odoratus): rat musqué.    - mus araneus, Plin.: musaraigne.    - mus silvestris: martre.
    * * *
        Mus, muris, m. g. Plaut. Une soris, Un rat.
    \
        Rusticus. Horat. Des champs.
    \
        Vrbanus mus. Horat. De la ville.
    \
        Mus araneus. Plin. Une ermine, ou Musaraigne, ou Musette.

    Dictionarium latinogallicum > mus

  • 15 gaita

    gai.ta
    [g‘ajtə] sf 1 chalumeau. 2 pipeau. 3 fam pognon. gaita-de-boca harmonica. gaita de foles musette, cornemuse.
    * * *
    [`gajta]
    Substantivo feminino pipeau masculin
    * * *
    nome feminino
    pipeau m.

    Dicionário Português-Francês > gaita

  • 16 lancheira

    nome feminino
    musette

    Dicionário Português-Francês > lancheira

  • 17 musaranho

    nome masculino
    ZOOLOGIA musaraigne f.; musette f.

    Dicionário Português-Francês > musaranho

  • 18 gaita de foles

    musette, cornemuse.

    Dicionário Português-Francês > gaita de foles

  • 19 ascaulēs

    ascaulēs, ae, m. joueur de cornemuse, joueur de musette.    - [gr]gr. ἀσκαύλης. - voir hors site ascaules.

    Dictionarium latinogallicum > ascaulēs

  • 20 аккордеон

    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. accordéon à clavier, musette (перестроенный под волынку), accordéon
    2) colloq. piano du pauvre, piano à bretelles

    Dictionnaire russe-français universel > аккордеон

Страницы

См. также в других словарях:

  • MUSETTE — Instrument de musique à vent, à anches, de la famille des cornemuses (dans les campagnes françaises, on appelle aussi musette une sorte de hautbois avec ou sans clés). On rencontre déjà la musette au XIIIe siècle. Le bourdon assure la basse du… …   Encyclopédie Universelle

  • Musette — may refer to: Musette de cour, a musical instrument in the bagpipe family Oboe musette, a musical instrument in the woodwind family Bal musette, a style of popular French music and dance Musette, jazz musician Dewey Redman s name for the suona, a …   Wikipedia

  • Musette — (en música) es una de las muchas piezas básicas para componer una suite. Es una danza pastoril, antigua, francesa. Tomó el nombre del instrumento con el cual se ejecutaba: musette o cornamusa. Su característica era una nota en el bajo. En la… …   Enciclopedia Universal

  • musette — (n.) small bagpipe, late 14c., from O.Fr. musette bagpipe (13c.), from muser to play the bagpipe, make music, from mus mouth, muzzle, from M.L. musum (see MUZZLE (Cf. muzzle) (n.)). As a composition for a musette from 1811, from French …   Etymology dictionary

  • musette — Musette. sub. f. Sorte d instrument de Musique auquel on donne le vent avec un soufflet qui se hausse & se baisse par le mouvement du bras. Jouer de la musette. danser au son de la musette. un concert de musettes, de flutes douces, & de hautbois …   Dictionnaire de l'Académie française

  • musette — MüSÉT/ s. f. 1. vechi instrument popular, asemănător cu cimpoiul, în Franţa. 2. dans vioi, cu caracter pastoral, acompaniat de acest instrument; melodia corespunzătoare. (< fr. musette) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • musette — [myo͞o zet′] n. [OFr < muser, to play music, MUSE] 1. a small French bagpipe of the 17th and 18th cent. 2. a soft pastoral melody, in imitation of the tunes played on this 3. MUSETTE BAG …   English World dictionary

  • Musette — Mu*sette , n. [F., dim. of OF. muse.] 1. A small bagpipe formerly in use, having a soft and sweet tone. [1913 Webster] 2. An air adapted to this instrument; also, a kind of rustic dance. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Musette — (fr., spr. Müfett), 1) die in Frankreich gebräuchliche Sackpfeife; 2) französischer ländlicher Tanz von naivem u. zärtlichem Ausdruck; 3) kleines Tonstück im 6/8 Tact, wobei der Grundton u. die Quinte des Stücks im Baß, als Nachahmung des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Musette — Musette, ist auch eine Orgelstimme, s.u. Orgel S. 355 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Musette — (franz., spr. mü ), soviel wie Dudelsack (s. d.); danach auch Bezeichnung eines im ruhigen Tripeltakt geschriebenen pastoralen Tanzes, der zur Zeit Ludwigs XIV. und Ludwigs XV., wo die M. Lieblingsinstrument war, in Aufnahme kam; offenbar wurde… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»