-
1 murmure
murmurešepot mreptání mšum mšumění mzurčení mbručení mbublání m -
2 murmure de protestation
murmure de protestationprotestní reptání -
3 murmure d’oiseaux
murmure d’oiseauxptačí šveholení -
4 Entendez-vous le murmure du vent dans les feuilles?
Entendez-vous le murmure du vent dans les feuilles?Slyšíte, jak vítr šelestí v listí?Dictionnaire français-tchèque > Entendez-vous le murmure du vent dans les feuilles?
-
5 Il a murmuré quelque chose entre ses dents.
Il a murmuré quelque chose entre ses dents.Zabručel cosi mezi zuby.Dictionnaire français-tchèque > Il a murmuré quelque chose entre ses dents.
-
6 Je n'ai pas compris ce qu'il m'a murmuré à l'oreille.
Je n'ai pas compris ce qu'il m'a murmuré à l'oreille.Nerozuměl jsem, co mi zahučel do ucha.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas compris ce qu'il m'a murmuré à l'oreille.
-
7 La forêt murmure.
La forêt murmure.Les šumí. -
8 La mer, la forêt, le vent mugissent, le ruisseau murmure.
La mer, la forêt, le vent mugissent, le ruisseau murmure.Moře, les, vítr hučí, potok zurčí.Dictionnaire français-tchèque > La mer, la forêt, le vent mugissent, le ruisseau murmure.
-
9 Le torrent murmure dans la solitude du bois.
Le torrent murmure dans la solitude du bois.Bystřina bublá v lesní samotě.Dictionnaire français-tchèque > Le torrent murmure dans la solitude du bois.
См. также в других словарях:
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle
murmure — MURMURE. s. m. Bruit sourd & confus de plusieurs personnes qui parlent en mesme temps. Il se prend ordinairement pour le bruit & les plaintes que font des personnes mal contentes. Il s eleva un murmure general contre cette proposition. quel… … Dictionnaire de l'Académie française
Murmure — (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe diactritique … Wikipédia en Français
murmure — Murmure, m. penac. Admurmuratio, Murmur. Murmure et grondement de soldats, Fremitus militum. Liuius lib. 22 … Thresor de la langue françoyse
murmuré — murmuré, ée (mur mu ré, rée) part. passé de murmurer. Dit à voix basse. Des paroles murmurées dans l oreille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
murmuré — s. m. [Etnografia] Instrumento musical de indígenas brasileiros, formado de ossos humanos. = MUREMURÉ ‣ Etimologia: tupi muremu re … Dicionário da Língua Portuguesa
múrmure — s. m. 1. Murmúrio. 2. Ruído das ondas ou da água corrente. ‣ Etimologia: latim murmur, uris … Dicionário da Língua Portuguesa
murmure — obs. form of murmur n. and v … Useful english dictionary
murmure — (mur mu r ) s. m. 1° Bruit léger des eaux, des vents, etc. • À peine parlions nous qu un murmure confus, Sortant du fond de l antre, expliquait leur refus, CORN. Oedipe, I, 6. • Une fontaine y faisait un doux murmure, FÉN. Tél. IV. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MURMURE — s. m. Bruit sourd et confus de plusieurs personnes qui parlent en même temps, ou qui font entendre des sons inarticulés en signe d improbation ou d approbation. Quel murmure est ce que j entends ? Il s éleva dans l auditoire un murmure flatteur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MURMURE — n. m. Bruit de voix sourd et confus. Un murmure se fit entendre. Il s’éleva dans l’auditoire un murmure flatteur. Murmure d’approbation, d’admiration. Il désigne aussi le Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Dans ce sens, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
