-
1 MSNBC
1) Общая лексика: NOTHING BUT COMMUNISM2) Грубое выражение: MORE SHIT4) Сетевые технологии: More Shoot Nothing But Communism5) Правительство: Monotonous Speculative And Nebulous Ballot Counting -
2 Jody
Американизм: воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома (http://onthescene.msnbc.com/baghdad/2006/10/combat_stress_t.html) -
3 be critical of
Общая лексика: (someone) предъявлять претензии (к кому-либо) (http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2008/03/14/770298.aspx), критически отзываться о -
4 be critical of (someone)
Общая лексика: предъявлять претензии (к кому-либо) (http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2008/03/14/770298.aspx)Универсальный англо-русский словарь > be critical of (someone)
-
5 strike while the iron is hot
1) Австралийский сленг: ковать железо, пока оно горячо, предпринимать действия, пока есть возможность, предпринимать усилия, пока есть возможность2) Пословица: куй железо, пока горячо, ковать железо, пока горячо (т.е. предпринимать усилия, пока есть возможность; англ. оборот взят из репортажа MSNBC)Универсальный англо-русский словарь > strike while the iron is hot
-
6 breathless
•• * Cловари по-прежнему не воспринимают описанное в статье vogue words «Моего несистематического словаря» употребление слова breathless как отдельное значение, очевидно предполагая, что заложенная здесь метафора (запыхавшись, не переводя дыхания) вполне очевидна. По-моему, это не так – речь идет не об окказиональном словоупотреблении, а именно о новом значении. Не говоря уже о том, что оно почти всегда ставит перед переводчиком непростую задачу нахождения контекстуального варианта перевода. Диапазон большой – от эмоциональности или тенденциозности до бездумности (чего не сделаешь «впопыхах»!).
•• Вот примеры:
•• ...After the [11/9] attack, anger fought denial to a standoff: No one protested when Hollywood simply edited the twin towers out of movies and television shows. Now we’re just as breathlessly signing on to more towers, as if we could turn back to the future on a dime. (New York Times)
•• Здесь breathlessly – не раздумывая, ничтоже сумняшеся. (Anger fought denial to a standoff... – Противоборство гнева и отторжения привело к тому, что... – должен сказать, что логика автора не совсем ясна).
•• А сейчас мы не долго думая соглашаемся на строительство новых башен, как если бы тем самым могли мгновенно оставить позади прошлое и устремиться в будущее.
•• Следующая цитата – на тему об освещении иракской войны в английских и американских СМИ:
•• After watching the British reports, I found the American ones jarring. In my hotel, MSNBC always seemed to be on, and I was shocked by its mawkishness and breathless boosterism.
•• Может быть, безоглядная/крикливая тенденциозность. А если быть посмелее, то можно попробовать и какое-нибудь более оригинальное слово, типа фанаберии (по Ожегову, кичливость, спесь, мелкое чванство).
•• В следующем примере употребления слова breathless трудно определить, имеем ли мы дело с контекстуальным вариантом значения (и контекстуальным переводом) или с новым значением (оттенком значения):
•• [China] the world’s next superpower is playing a very long game <...> subordinating temptation and instinct to its strategic desire not to alienate the US in the course of its breathless economic transformation. (Guardian)
•• Разумеется, напрашивается перевод стремительная экономическая трансформация.
См. также в других словарях:
MSNBC — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
MSNBC — Национальная широковещательная компания … Википедия
MSNBC — Nombre público MSNBC Eslogan The place for politics (El sitio para la política) America s fastest news channel (El canal de noticias más rápido de Estados Unidos) Tipo SDTV Programación Noticias Propietario Microsoft y NBC Universal … Wikipedia Español
Msnbc — est une chaîne d informations (24h/24) sur le câble basée aux États Unis et au Canada. Son nom est la combinaison de Microsoft et de NBC Universal. Elle a été lancée le 15 juillet 1996. Lien externe (en) MSNBC … Wikipédia en Français
MSNBC — For the news website, a separate company, see msnbc.com. msnbc Launched July 15, 1996 Owned by NBCUniversal Picture format 480i (4:3 SDT … Wikipedia
MSNBC — Logo MSNBC est une chaîne d information en continu du câble diffusée aux États Unis et au Canada. Son nom est la combinaison de Microsoft (MS) et de NBC (nom générique de chaîne appartenant à NBC Universal). Elle a été lancée le 15 juillet 1996.… … Wikipédia en Français
msnbc.com — Información general URL www.msnbc.com Come … Wikipedia Español
MSNBC Live — Format News / Talk program Starring Thomas Roberts Country of origin United States … Wikipedia
msnbc.com — For the cable news channel, a separate company, see MSNBC. msnbc.com The home page for msnbc.com from June 27, 2010 … Wikipedia
Msnbc.com — Infobox Website name = msnbc.com caption = The home page for msnbc.com from August 19, 2007 url = [http://www.msnbc.com www.msnbc.com] commercial = Yes type = News website language = English registration = No owner = NBC Universal / Microsoft… … Wikipedia
MSNBC Documentaries — Broadcast on MSNBC , each documentary is given its own title to broadcast under (e.g., Lockup: Return to Pelican Bay ) or has been produced under one of the titles below.Compared to competing networks, MSNBC airs documentaries on a daily basis… … Wikipedia
