-
1 school
Ⅰschool [sku:l]1. n1) шко́ла;higher school вы́сшая шко́ла
;elementary school общеобразова́тельная шко́ла
2) уче́ние, обуче́ние;а) ходи́ть в шко́лу;б) поступи́ть в шко́лу;to go to school to smb. учи́ться у кого́-л.
;to attend school ходи́ть в шко́лу; учи́ться в шко́ле
;to leave school броса́ть уче́ние в шко́ле
3) заня́тия в шко́ле, уро́ки;there will be no school today сего́дня заня́тий не бу́дет
4) шко́льное зада́ние5) университе́тский курс, дисципли́на6) факульте́т университе́та ( дающий право на получение учёной степени)7) класс, кла́ссная ко́мната; аудито́рия8) pl экза́мены9) собир. уча́щиеся (и преподава́тели) одно́й шко́лы10) шко́ла, направле́ние (в науке, литературе, искусстве);а) ста́рой шко́лы ( о произведениях искусства и т.п.);б) старомо́дный11) (the schools) pl средневеко́вые университе́ты12) attr. шко́льный, уче́бный;а) кварти́ра дире́ктора или учи́теля при шко́ле;б) пансиона́т при шко́ле2. v1) дисциплини́ровать, обу́здывать; приуча́ть; шко́лить2) посыла́ть в шко́луⅡschool [sku:l]1. n ста́я, кося́к ( рыб)2. v собира́ться косяка́ми -
2 school
•• School 1. a place or institution for teaching and learning.... 3. a specialized division of a university (The Random House Dictionary).
•• У этого слова несколько «подводных камней». Некоторые из них хорошо известны: например, high school в США – старшие классы средней школы. Law school, medical school – юридический/медицинский факультет университета. Надо только иметь в виду, что в США на такой факультет нельзя поступить сразу после школы – надо сначала окончить четыре курса университета (это называется to graduate), где дается менее специализированное образование, чем это принято у нас в вузах. Затем можно поступить в одну из graduate schools (school of government, of business administration и т.п.), где в течение двух лет студент проходит дополнительное обучение на степень магистра. Эти schools имеют специализированный характер, и их название можно переводить с использованием слова факультет. Характерно, что, говоря о своих университетах, американцы обиходно употребляют слово school. Если не знать этого, то можно легко попасть впросак: Education credits are all over the place, with one bill favoring two-year colleges, another four-year schools (Business Week). Здесь, конечно, речь идет об университетах и колледжах с четырехлетним сроком обучения. Когда американец говорит о ком-то we went to school together, невозможно, как правило, сказать, идет ли речь о средней школе, университете или последипломном обучении в магистратуре. Можно, конечно, предположить, что самые яркие и веселые воспоминания связаны со студенческими годами, но на всякий случай лучше перевести эту фразу Мы вместе учились. Кстати, слово student в Америке относится не только к студентам вузов, но и к учащимся любого учебного заведения, вплоть до начальной школы. Это тоже надо иметь в виду и во избежание конфуза проявлять в переводе осторожность.
-
3 school
- school
- nшкола
- boarding school
- professional school
- residential school
- vocational school
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
4 school-marm
school-marm = school-ma'am -
5 school
spawning school маточное стадоEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > school
-
6 school edition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > school edition
-
7 school-maam
school-ma'am: n разг. учительницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > school-maam
-
8 school house
school house а) квартира директора или учителя при школе; б) пансионат пришколе -
9 school integration
school integration десегрегация школ -
10 school leaver
school leaver 1) ученик, бросивший школу 2) выпускник -
11 school miss
school miss [ˊsku:lmɪs] nзасте́нчивая, наи́вная де́вушка -
12 school pence
-
13 school-board
school-board noun hist. местный школьный совет -
14 school-book
school-book noun учебник, учебное пособие -
15 school-ma'am
school-ma'am noun coll. учительница -
16 school-mate
school-mate noun школьный товарищ -
17 school-ship
school-ship noun naut. учебное судно -
18 school-teacher
school-teacher noun школьный учитель, педагог -
19 school-time
school-time noun 1) часы занятий 2) годы учения, школьные годы -
20 school fees
school fees
1> плата за обучение в школе
См. также в других словарях:
School shooting — School shooter redirects here. For the Half Life 2 mod, see School Shooter: North American Tour 2012. Terrorism Definitions · Counter terrorism Inter … Wikipedia
School uniform — School uniforms are common in primary and secondary schools in many nations. They are the most widely known form of student uniform; other types of which include uniforms worn by students participating in higher vocational training, such as in… … Wikipedia
School District 36 Surrey — British Columbia Region Metro/Coast Board office location Surrey Communities served Surrey, White Rock, Barnston Island … Wikipedia
School choice — is a term used to describe a wide array of programs aimed at giving families the opportunity to choose the school their children will attend. As a matter of form, school choice does not give preference to one form of schooling or another, rather… … Wikipedia
School district — School districts are a form of special purpose district which serves to operate the local public primary and secondary schools. They exist mostly in the United States, where they operate nearly all government funded schools.United StatesPublic… … Wikipedia
School psychology — is a field that applies principles of clinical psychology and educational psychology to the diagnosis and treatment of children s and adolescents behavioral and learning problems. School psychologists are educated in psychology, child and… … Wikipedia
School District 43 Coquitlam — British Columbia Region Metro/Coast Board office location Coquitlam Communities served Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody, Anmore, Belcarra Number of schools 67 Budget: CAD$ (millions) … Wikipedia
School holiday — School holidays (also referred to as vacations, breaks and recess) are the periods during which schools are closed for study. The dates and periods of school holidays vary considerably throughout the world, and there is usually some variation… … Wikipedia
School Days (visual novel) — School Days Box art of the visual novel スクールデイズ (Sukūru Deizu) Genre Drama … Wikipedia
School District 38 Richmond — British Columbia Region Metro/Coast Board office location Richmond Communiti … Wikipedia
School District 35 Langley — British Columbia Region Metro/Coast Board office location Langley Communities served Aldergrove, Brookswood, Fort Langley, Langley City, Murrayville, Walnut Grove, Willoughby Number of schools 44 … Wikipedia