-
1 Morendo
Abbreviation: (music; dying away in tone and time) MOR -
2 Morendo (music ; dying away in tone and time)
Abbreviation: MORУниверсальный русско-английский словарь > Morendo (music ; dying away in tone and time)
-
3 замирая
Music: morendo -
4 замирая
vmus. morendo -
5 морить
1) ( травить) sterminare, avvelenare2) ( обессиливать) estenuare, spossare, far morire3) ( древесину) ebanizzare* * *несов.1) В (уничтожать; сов. выморить) sterminare vt / distruggere vt (i parassiti); avvelenare vt ( травить)мори́ть тараканов, мышей и т.п. — disinfestare dagli scarafaggi, topi ( e sim)
2) (мучить; сов. уморить) estenuare vt, tormentare vtмори́ть голодом — far morire per fame, affamare vt
3) разг. ( изнурять)4) спец. ebanizzare vt* * *veng. mordere -
6 ослабляя
vmus. morendo -
7 умирать
см. умереть* * *несов.см. умеретьон умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>
умира́ть со скуки — morire di noia
умира́ть со смеху разг. — morire dalle risa; ridere a crepapelle
умира́ть молодым — morire giovane
умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>
я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame
* * *vgener. dipartire, sbasire, soccombere, sparire, spirare, finire, morire, perire, soggiacere, spegnere -
8 знак
[znak] m.1.1) segno"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)
2) indizio3) cennoподать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)
"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)
2.◆знаки отличия — decorazioni (pl.)
ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di
водяные знаки — filigrana (f.)
товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)
проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)
в знак + gen. — in segno di
"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)
3.◇ -
9 умирать
[umirát'] v.t. impf. (pf. умереть - умру, умрёшь; pass. умер, умерла, умерло, умерли; от + gen.)1.1) morire diон умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)
2) sparire"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)
2.◆я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame
-
10 шабаш
I [šábaš] m.1)2) (fig.) pandemonio, finimondoII [šabáš]1) m. (colloq.) sosta (f.), interruzione (fine) del lavoroшабаш! — basta! (fermo!, fermi!)
2) pred. nomin.:"Ну, думаю, шабаш: слопают черти" (Ф. Гладков) — "Mi son detto: son fregato, mi mangiano vivo, i maledetti" (F. Gladkov)
"Я помираю, шабаш!" (И. Бунин) — "Sto morendo, è la fine" (I. Bunin)
См. также в других словарях:
morendo — adv. (Muz, .; indică modul de execuţie) Micşorând treptat intensitatea sunetului până la dispariţia lui totală. [pr.: rén ] – cuv. it. Trimis de ana zecheru, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 moréndo adv. (muz) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
morendo — ● morendo adverbe (italien morendo, en mourant) Terme d interprétation indiquant que le son doit s affaiblir graduellement … Encyclopédie Universelle
morendo — (izg. morèndo) pril. DEFINICIJA glazb. način izvedbe: postupno stišavanje zvuka i usporavanje tempa na kraju stavka ETIMOLOGIJA tal.: umirući, zamirući … Hrvatski jezični portal
Morendo — Mo*ren do, a. & n. [It.] (Mus.) Dying; a gradual decrescendo at the end of a strain or cadence. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Morendo — (ital., fr. Moriente), sterbend, verlöschend; von einem Ton, sich nach u. nach im Pianissimo verlierend od. gleichsam absterbend … Pierer's Universal-Lexikon
Morendo — (ital.), in der Musik: hinsterbend, zur kaum hörbaren Schwäche des Tones abnehmend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moréndo — (ital., Mus.), hinsterbend, allmählich schwächer werdend … Kleines Konversations-Lexikon
Morendo — Morendo, ital., ersterbend, in der Musik: sich im Pianissimo verlierend … Herders Conversations-Lexikon
morendo — mo|rẹn|do 〈Mus.〉 immer leiser werdend, erstrebend, leiser als diminuendo [ital., „sterbend“] * * * mo|rẹn|do <Adv.> [ital., zu: morire < lat. mori = sterben] (Musik): verhauchend. * * * morẹndo [italienisch »ersterbend«],… … Universal-Lexikon
Morendo — (= умирая) музыкальный термин, требующий постепенного уменьшения силы звука до полнейшего его ослабления, замирания. М. не следует смешивать с diminuendo, в котором ослабление звука не доводится так далеко … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
morendo — adverb Fading away in tone or tempo … Wiktionary