-
1 Mops
m мопс, F моська -
2 Magneto-Optic Storage
microel. MOPSУниверсальный русско-немецкий словарь > Magneto-Optic Storage
-
3 maschinenorientiertes Programmiersystem
milit. MOPSУниверсальный русско-немецкий словарь > maschinenorientiertes Programmiersystem
-
4 брюзга
F m/f Nörgler(in f ), Meckerer m* * *брюзга́ fam m/f Nörgler(in f), Meckerer m* * *брюзг|а́<-и́>м разг Nörgler, in m, f* * *n1) gener. Brummerin (о женщине), Brümmer, Gnatz, Griesgram, Kläffer, Knaster, Muff, Murmel, Murrkopf, Mäkler, Nörgler, Nörglerin, Quengeler, Quengelpeter, Raunzer, Schreier, Schwarzmacher, Splitterrichter, ein mürrischer Mensch, kleinlicher Kritiker, Brummkater2) colloq. Brummbart, Brummer, Fadian, Maulhänger, Miesepeter, Mops, Muffel, Murrkater, Murrwetz, Quengler, Mucker, Muckerin, Miesmacher, Sauertopf3) sl. Rotzer4) jocul. Brummbär5) S.-Germ. Grantler6) avunc. Barenbeißer, Barnbeißer, Nörgelfritze, Meckerer, Meckerliese (о женщине) -
5 ворчун
F m (29 e.) Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н fam m Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н<-а́>мворчу́н|ья<- ьи>ста́рый ворчу́н alter Meckerer* * *n1) gener. Brummkater, Brümmer, Griesgram, Isegrim, Kefier, Murmel, Nörgler, Raunzer, Schwarzmacher, Murrkopf, Gnatz, Isegrimm, Knurrkater, Muff2) zool. Knurrhähne3) colloq. Brummbart, Miesepeter, Mops, Mucker, Murrkater, Murrwetz, Brummer, Knurrhahn, Muffel4) fr. Räsoneur5) jocul. Brummbär6) scorn. Kläffer7) Austrian. Fadian8) S.-Germ. Grantlhuber9) avunc. Nörgelfritze -
6 гроши
-
7 деньжата
* * ** * *n1) colloq. Knopf, Penunzen, Pinunsen, Moneten2) sl. Kies3) dial. Klamotte4) jocul. Moses und die Propheten (букв. Моисей и пророки) -
8 магнитооптическая память
adjmicroel. MOPS, Magneto-Optic StorageУниверсальный русско-немецкий словарь > магнитооптическая память
-
9 магнитооптическое ЗУ
adjmicroel. MOPS, Magneto-Optic StorageУниверсальный русско-немецкий словарь > магнитооптическое ЗУ
-
10 мопс
ngener. Mops (порода собак) -
11 моська
ncolloq. Mops -
12 он смертельно скучает
Универсальный русско-немецкий словарь > он смертельно скучает
-
13 он умирает со скуки
-
14 самодовольный тип
adjgener. ein vergnügter Mops -
15 толстячок
-
16 это ниже всякой критики
n1) gener. das ist unter aller Kritik2) colloq. das ist unterm Mops3) rude.expr. das ist unter aller Sau4) avunc. das ist unter allem HundУниверсальный русско-немецкий словарь > это ниже всякой критики
-
17 Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) An unserm Spitz ist sicher etwas dran,/ er bellt sogar den Elefanten an! (I. Krylow. Der Elefant und das Hündchen. Übers. R. Bächtold). Moska (hier: beliebter Name für kleinere Hunde; ursprünglich svw. Mops) bellt einen Elefanten an, der ihn aber gar nicht beachtet. Nach dem Sinn seines Handelns gefragt, gesteht der Spitz, er tue es, um den Eindruck zu erwecken, er sei ein starkes Tier. Übertragene Bedeutung des Zitats: Jmd. wagt es, einen gefährlichen [bedeutenden] Gegner anzugreifen, also muss er selber gefährlich [bedeutend] sein. Die Worte aus der Krylowschen Fabel werden in zwei etw. verschiedenen Situationen zitiert:1) wenn jmd. eine kleinliche, aber boshafte Kritik an etw. Großem übt, und2) wenn jmd. etw. kritisiert bzw. jmdn. angreift, nur um auf sich selbst aufmerksam zu machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
-
18 Без драки попасть в большие забияки
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) Wie schön, so, ohne sich zu schlagen,/ den Ruhm des größten Raufbolds heimzutragen! (I. Krylow. Der Elefant und der Mops. Übers. M. Remané). Zur Bedeutung des Zitats s. Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без драки попасть в большие забияки
-
19 моська
F f (33; сек) Mops
См. также в других словарях:
Mops — Mops … Wikipédia en Français
mops — MOPS, (1) mopşi, s.m., (2) mopsuri, s.n. 1. s.m. Câine de statură mică, cu capul mare, pătrat, cu botul turtit, cu părul scurt şi neted; buldog. ♦ Epitet dat unei persoane cu nasul turtit. 2. s.n. Cleşte cu fălci curbate folosit la strângerea… … Dicționar Român
Mops — steht für: Mops (Hund), eine Hunderasse die Symbolfigur einer Freimaurer Loge, siehe Mops Orden eine Fledermausgattung, siehe Mops (Fledermausgattung) für den ersten selbstfahrenden Traktor (1912); siehe dazu Lanz Bulldog#Varianten Modelle einen… … Deutsch Wikipedia
Mops — can refer to: More than one mop (plural noun); a form of the verb to mop The dog breed also known as Pug A shape of brush used in Watercolor painting MOPS (Million Operations Per Second), a unit of measurement; see Instructions per second MOPS is … Wikipedia
mops — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS cinof. → 1carlino {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: dal basso ted. e ol. mops … Dizionario italiano
mops — mȍps m <N mn i> DEFINICIJA kinol. kućni patuljasti pas, podrijetlom iz Kine ETIMOLOGIJA njem. Mops ← nizoz. mop … Hrvatski jezični portal
mops — mops; roll·mops; … English syllables
Mops — Mops: Der seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Name der Hunderasse stammt aus niederd. niederl. mops, das zu niederd. mopen »den Mund aufsperren oder verziehen«, älter niederl. moppen »murren, mürrisch sein« gehört (vgl. ↑ muffeln). Die aus den… … Das Herkunftswörterbuch
mops — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. mopssie {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiciel rasy małych psów pokojowych o krótkiej sierści (czarnej, brązowej lub płowej) i krótkim pomarszczonym pysku <niem.>{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mops — 1) eine Art Hund, s.d. H) i); 2) Art Tabak … Pierer's Universal-Lexikon
Mops — Mops, s. Hund, S. 647 … Meyers Großes Konversations-Lexikon