-
1 moindre
moindre [mwɛ̃dʀ]adjective• merci -- c'est la moindre des choses ! thank you -- not at all!* * *mwɛ̃dʀ1) ( comparatif) lesser2) ( superlatif)c'est la moindre des choses — it's the least I/you etc could do
ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre — you/we etc could at least have the courtesy to reply to their letter
de nombreux scientifiques, et non des moindres — many scientists, and highly respected ones at that
* * *mwɛ̃dʀ adj1) (comparatif) (ampleur) lesser2) (salaire) lowerCeux qui touchent des salaires moindres seront les plus touchés. — Those on lower salaries will be affected most.
3) (superlatif)le moindre; la moindre; les moindres — the least
De tous ses problèmes celui-ci est le moindre. — That's the least of his problems.
ne pas... le moindre; ne pas... la moindre — not the slightest...
Il ne fait pas le moindre effort. — He doesn't make the slightest effort.
Je n'en ai pas la moindre idée. — I haven't got the slightest idea.
* * *moindre adj1 ( comparatif) lesser; événements/sociétés de moindre importance events/companies of lesser importance; dans une moindre mesure to a lesser extent; considérer qch comme un moindre mal to consider sth as the lesser of two evils; à moindre prix more cheaply;2 ( superlatif) le moindre the least (de, des of); il n'y a pas le moindre doute là-dessus there isn't the least ou slightest doubt about it; c'est le moindre de mes soucis that's the least of my worries; la générosité n'est pas la moindre de ses qualités generosity is not the least of his/her qualities; c'est la moindre des choses it's the least I could do; ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre you could at least have the courtesy to reply to their letter; ils n'ont pas fait la moindre remarque/le moindre effort they didn't make the slightest remark/the slightest effort; je n'ai pas la moindre intention de faire I haven't the slightest intention of doing; je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où j'ai mis mes clés I haven't the slightest idea where I put my keys; je n'en ai pas la moindre idée I haven't got the slightest idea ou a clue○; de nombreux scientifiques, et non des moindres, ont critiqué l'expérience many scientists, and highly respected ones at that, have criticized the experiment; il cumule plusieurs fonctions dont la moindre n'est pas celle de maire he combines various duties, not least of which is that of mayor; dernier point à souligner et non des moindres last but not least.[mwɛ̃dr] adjectif[prix] lowerde moindre importance less important, of lesser importance2. (superlatif)le moindre, la moindrea. [de deux] the lesserb. [de trois ou plus] the least, the slightestle moindre mouvement/danger the slightest movement/dangerle moindre espoir the slightest ou faintest hopela moindre chance the slightest ou remotest chanceje n'en ai pas la moindre idée I haven't got the slightest ou faintest ou remotest ideajusqu'au moindre détail down to the last ou smallest detailc'est une pianiste, et non des moindres! she's a pianist and a good one at that!je vous en prie, c'est la moindre des choses! don't mention it, it was the least I could do!dis merci, c'est la moindre des choses! you could at least say thank you! -
2 moindre
[mwɛ̃dʀ]Adjectif menorle moindre … o menor …* * *moindre mwɛ̃dʀ]adjectivode moindre qualitéde menor qualidadeil n'a pas la moindre idéeele não tem a menor ideia; ele não faz a mais remota ideiane pas faire le moindre commentairenão fazer o mínimo comentáriodo mal o menosnão ter importância, não haver de quêa lei do menor esforço -
3 moindre
moindre [mwẽdr]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉1 minder ⇒ geringer, lager♦voorbeelden:la moindre des choses est de vous excuser • het minste wat u kunt doen is excuus vragensans la moindre difficulté • zonder enige moeitec'est le moindre de mes soucis • het kan mij absoluut niet schelen→ mal¹adj1) minder, geringer2) minste, geringste -
4 moindre
[mwɛ̃dʀ]Adjectif menorle moindre … o menor …* * *[mwɛ̃dʀ]Adjectif menorle moindre … o menor … -
5 moindre
moindrenepatrnějšímenší -
6 moindre
adj -
7 moindre
adj.1. compar ме́ньший; ме́ньше (attribut);une étoffe de moindre prix — бо́лее дешёвая ткань; son mérite n'est pas moindre que le vôtre — его́ заслу́га не ме́ньше ва́шейune chose de moindre importance — де́ло ме́ньшей ва́жности;
2. superl мале́йший;c'est la moindre des chosesau moindre bruit — при мале́йшем шу́ме;
1) (le minimum de ce qu'il faut faire) э́то са́мое ме́ньшее, что на́до сде́лать2) (en réponse à un remerciement) ничего́, э́то вполне́ есте́ственно;je n'en ai pas la moindre idée — я не име́ю об э́том ни мале́йшего представле́ния; cela n'a pas la moindre importance — э́то не име́ет ни мале́йшего значе́ния; sans le moindre doute — без вся́кого сомне́ния; le moindre du monde — ничу́ть; dans le ciel pas le moindre nuage — на не́бе ни о́блачка; de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбира́ют ме́ньшее; il est partisan du moindre effort — он идёт по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́нияjusque dans les moindres détails — до мельча́йших дета́лей <подро́бностей>;
-
8 moindre
mwɛ̃dʀadjle/la moindre — mindeste(r, s)
moindremoindre [mwɛ̃dʀ]1 degré, étendue geringere(r, s); inconvénient kleinere(r, s); prix niedrigere(r, s); qualité schlechtere(r, s)2 (le plus petit) Beispiel: le moindre bruit das geringste Geräusch; Beispiel: le moindre mal das kleinere Übel; Beispiel: ne pas avoir le moindre diplôme nicht ein einziges Zeugnis vorzuweisen haben; Beispiel: ce serait la moindre des choses/des politesses es wäre doch das Mindeste/ein Gebot der Höflichkeit -
9 moindre
adjbeaucoup moindre — намного меньше2)c'est la moindre des choses — это пустяки, стоит ли об этом говоритьil n'y a pas le moindre doute — нет ни малейшего сомнения; без всякого сомнения -
10 moindre
adj.1. kichikroq, arzimas, ahamiyati ozroq, ahamiyatsizroq, kuchsizroq; un moindre mal arzimas og‘riq2. eng kichik, eng arzimas, eng ahamiyatsiz, zarracha; les moindres détails eng kichik tafsilotlar; je n'en ai pas la moindre idée bu haqda mening zarracha ham fikrim yo‘q; c'est le moindre de mes soucis bu mening tashvishlarimning eng ahamiyatsizidir; (inkordan so‘ng) hech qanday; il n'y a pas le moindre doute hech qanday shubha yo‘q; sans le moindre doute hech qanday shubhasiz. -
11 moindre
adj. MWINDRO (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004) / mwêdro (001, 004, Montagny-Bozel), -A, -E ; mwin moindre inportê < moins important> // konsèkan < conséquent> // gran, -TA, -E < grand> (001). - E.: Dose, Indisposé, Valoir.A1) le moindre, le plus petit: L' (001, 003), LÔ (001, 003) / lou (004), LA (...), LÉ (001, 003, 004) moindre MWINDRO, -O, -A, -E ; l', lô, la, lé moindre pè ptyou, -ta, -e adj. (001). E.: Brin. -
12 moindre
adjectif → inflexiones1 Menor: le moindre doute, la menor duda2 Le moindre effort, el mínimo esfuerzo -
13 moindre
أدنى [ʔad׳naː]* * *أدنى [ʔad׳naː] -
14 moindre
adj. (lat. minor) по-малък, по-незначителен; по-малко важен; le moindre най-дребния, най-незначителеният. -
15 moindre
del mal el menosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moindre
-
16 moindre
daha az -
17 moindre
прил.1) общ. менее значительный, менее важный (сравнительная степень от petit), худший, меньший2) выч. наименьший3) швейц. слабый, болезненный -
18 moindre
أدنىاصغراقل -
19 moindre le/la
-
20 moindre
(le) s' Grengschta.
См. также в других словарях:
moindre — [ mwɛ̃dr ] adj. compar. • v. 1360; mendre, meindreXIIe; lat. minor (→ 1. mineur), compar. de parvus « petit » I ♦ Compar. 1 ♦ Plus petit (en quantité, en importance), plus faible. ⇒ inférieur. C est un moindre mal. Rendre moindre. ⇒ amoindrir. Un … Encyclopédie Universelle
moindre — MOINDRE. adj. de tout genre. Qui est inferieur à quelque autre chose de mesme espece. Moindre largeur. moindre hauteur. moindre estenduë. moindre mal. moindre peine. moindre douleur, moindre plaisir. moindre dignité. moindre consequence. moindre… … Dictionnaire de l'Académie française
moindre — Moindre, com. gen. penac. Minor et hoc minus. Moindre d aage, Minor natu. Moindre du tout que les autres, Omnibus rebus inferior. L ire est moindre de jour en jour, Languidior est ira in dies. Le moindre de tous les maux, Minimum malum. La… … Thresor de la langue françoyse
moindre — (moin dr ) adj. comparatif 1° Plus petit en étendue, en quantité, en qualité. Cette colonne moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance est moindre que je ne croyais. Ma douleur n est pas moindre que la vôtre. Il tient un moindre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit en étendue ou en quantité. Cette colonne est moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance d ici là est moindre que vous ne dites. L épaisseur de ce mur est moindre que celle du mur voisin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit. Votre douleur en sera moindre. Son mal n’est pas moindre que le vôtre. La distance est moindre que vous ne croyez. Une étoffe de moindre prix. Un dégât de moindre importance. Un vin de moindre qualité.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moindre — adj. MWINDRO (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004) / mwêdro (001, 004, Montagny Bozel), A, E ; mwin moindre inportê <moins important> // konsèkan <conséquent> // gran, TA, E <grand> (001). E. : Dose, Indisposé, Valoir. A1) le… … Dictionnaire Français-Savoyard
moindre action — mažiausiasis veikimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. least action vok. kleinste Aktion, f; kleinste Wirkung, f rus. наименьшее действие, n pranc. moindre action, f … Fizikos terminų žodynas
Principe de moindre action — Joseph Louis Lagrange est le premier à définir mathématiquement le principe de moindre action. Le principe de moindre action est l hypothèse physique selon laquelle la dynamique d une quantité physique (la position, la vitesse et l accélération d … Wikipédia en Français
Principe de moindre action de Lagrange — Principe variationnel Un principe variationnel est un principe physique issu d un problème exprimé sous une forme variationnelle. Dans de nombreux cas, la résolution des équations de la mécanique peut se ramener à la recherche de géodésiques dans … Wikipédia en Français
Principe de moindre action et mécanique classique — En mécanique classique, le principe de moindre action est très utilisé pour déterminer les trajectoires et états des systèmes physiques. L action se présente comme la sommation, le long du parcours du système, de la différence entre l énergie… … Wikipédia en Français